E12 - Chain Letter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    FACTION FACTION aimaina monsa
[00:10] ---
    FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:13] ---
    kai chuushouteki FACTION LIFE
[00:13] ---
    Mysterious, abstract FACTION LIFE
[00:31] ---
    FACTION LIFE kimyou kiteretsu
[00:31] ---
    FACTION LIFE
    Strange and odd
[00:33] ---
    kaikai tourai mysterious
[00:33] ---
    Here comes an enigma
    How mysterious
[00:36] ---
    patto furikaettara futo
[00:36] ---
    When I turn back and look
[00:38] ---
    kanjiru michi e no material
[00:38] ---
    I feel a material to the unknown
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION aimaina monsa
[00:41] ---
    That's a FACTION FACTION
    It's so unclear
[00:43] ---
    FACTION FACTION real ideal
[00:43] ---
    FACTION FACTION
    Real ideal
[00:46] ---
    FACTION FACTION haigo ni kasuka
[00:46] ---
    FACTION FACTION
    Faintly behind me
[00:48] ---
    FACTION FACTION "ima oidemasu"
[00:48] ---
    FACTION FACTION
    "We're right here"
[00:51] ---
    tooi te wo maneiteiru shoutai wa
    truth or lie?
[00:51] ---
    Is the faraway inviting hand
    A truth or a lie?
[00:56] ---
    sakaime nai gradation no hazama de "oide"
[00:56] ---
    In the gradient space with no boundaries
    "Come"
[01:01] ---
    genchou guuzou shinjitsu ka saemo
    oborona manma
[01:01] ---
    Auditory hallucinations, images,
    Still unsure if it's the truth
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    kurikaeshite wa tsukamenai
[01:07] ---
    GO AFTER, VANISH, SHOW UP
    We won't reach it if that's all we do
[01:12] ---
    acchi kocchi odoroki (dokkin)
[01:12] ---
    Here and there, what a surprise (thump)
[01:15] ---
    samayotte moments meikyuu wa labyrinth
[01:15] ---
    Wandering moments
    The maze is a labyrinth
[01:18] ---
    kaiki toppi kurayami (zokkun)
[01:18] ---
    Bizarre, offbeat, darkness (shiver)
[01:20] ---
    tobikomu mitaiken no oku no oku ni
[01:20] ---
    Jumping into the unknown,
    Deeper and deeper
[01:23] ---
    More FACTION FACTION detarame
    shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
[01:23] ---
    More FACTION FACTION
    Even within such nonsense and incoherence
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
[01:28] ---
    More FACTION FACTION
    There should be a piece of truth buried
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:32] ---
    REAL? FICTION?
[01:36] ---
    Holograms, a new technology.
[01:39] ---
    In the near future,
    paranormal phenomenon frequently occur.
[01:43] ---
    Humans began to refer to them as...
[01:48] ---
    Hologram Ghosts.
[02:00] ---
    YOU'VE GOT A MAIL
[02:06] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[02:08] ---
    A chain letter?
[02:11] ---
    They were popular when I was a kid.
[02:14] ---
    But I can't spread misinformation.
[02:15] ---
    DELETE MESSAGE?
[02:17] ---
    YES
[02:32] ---
    What's that?
[02:40] ---
    Someone call an ambulance!
[02:48] ---
    There!
[02:51] ---
    FROM PROFESSOR OKUMA
[02:52] ---
    Let's see...
[02:53] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[02:56] ---
    Chain letters are so old-fashioned.
[02:59] ---
    But why is Professor Okuma sending one?
[03:02] ---
    DELETE MESSAGE?
    NO / YES
[03:08] ---
    Ow, ow!
[03:11] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[03:15] ---
    Darling, keep it d...
[03:20] ---
    Please help me,
[03:23] ---
    Jellymon-sama!
[03:32] ---
    CHAIN LETTER
[03:38] ---
    Help!
[03:43] ---
    Open up! Please, open up!
[03:51] ---
    How could you just
    leave me behind and run away?!
[03:55] ---
    You should be thankful
    I even unlocked the door!
[03:59] ---
    What happened?
[04:01] ---
    They appeared!
[04:03] ---
    These green monsters just crawled out
    from my VR goggles.
[04:09] ---
    Huh?
[04:10] ---
    What's this, Kiyo?
[04:11] ---
    Ow!
[04:13] ---
    That hurts!
[04:14] ---
    Did something bite you?
[04:16] ---
    They were Zassoumon!
[04:19] ---
    Zassoumon?
[04:21] ---
    YOU'VE GOT A MAIL
    FROM KIYOSHIRO HIGASHIMITARAI
[04:21] ---
    They bit me, and now they're turning
    my room upside down!
[04:25] ---
    Senpai, did you send me an e-mail?
[04:28] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Think about what you're saying.
[04:31] ---
    How would I send you something
    when I'm right here...
[04:33] ---
    SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[04:35] ---
    What?
[04:36] ---
    Then what's this?
[04:44] ---
    This has bad vibes!
[04:51] ---
    It's them!
[04:52] ---
    Don't come this way, please!
[04:58] ---
    Senpai, what is happening?
[05:17] ---
    Wow, the fish look so real!
[05:22] ---
    This drink's delicious too!
[05:26] ---
    I'll post this to Lirurun.
[05:30] ---
    Higacchi?
[05:30] ---
    NEW MAIL: SEND THIS MESSAGE TO 20 PEOPLE
    WITHIN 3 DAYS OR BE CURSED
[05:33] ---
    Don't send this to me
    just because you're scared.
[05:35] ---
    DELETE MESSAGE?
    NO / YES
[05:41] ---
    Hey.
[05:41] ---
    I just got an e-mail from you.
[05:44] ---
    Me too.
[05:47] ---
    I didn't send anything.
[05:56] ---
    What are these, holograms?
[05:59] ---
    Some kind of promotion?
[06:04] ---
    No!
[06:05] ---
    They're Hologram Ghosts!
[06:10] ---
    Ruli!
[06:21] ---
    What is this thing?!
[06:45] ---
    Ow!
[06:49] ---
    Take this!
[06:57] ---
    Run to your room!
[06:58] ---
    Hurry!
[06:59] ---
    O-Okay!
[07:00] ---
    Hiro!
[07:03] ---
    Lots of Zassoumon!
[07:05] ---
    Did they get bigger?
[07:08] ---
    LEVEL: CHAMPION
    SPECIAL MOVE: SQUEEZE VINE
[07:09] ---
    Zassoumon gets bigger
    by sucking in water.
[07:13] ---
    They bite people to steal their moisture.
[07:13] ---
    TYPE: PLANT
    ATTRIBUTE: VIRUS
[07:17] ---
    What was that for?!
[07:22] ---
    You can't drop your guard at all!
[07:38] ---
    You do look like a collection
    of water molecules.
[07:41] ---
    No wonder Jellymon hates them.
[07:46] ---
    Go away!
[07:52] ---
    What in the world? They're pretty weak!
[07:56] ---
    Don't be naive!
[07:58] ---
    The more they drink,
    the bigger they'll get!
[08:03] ---
    I've seen them get this big
    in the Digital World!
[08:10] ---
    For real?
[08:12] ---
    BREAKING NEWS! HOLOGRAM GHOSTS
    FROM YOUR SMART PHONE
[08:13] ---
    No way this is real.
[08:51] ---
    Giant, weird holograms everywhere!
[08:54] ---
    This city is full of ghosts!
[09:05] ---
    Get the gold fish!
[09:07] ---
    O-Okay!
[09:08] ---
    Go away!
[09:10] ---
    Take this!
[09:19] ---
    Get out!
[09:21] ---
    Ruli!
[09:23] ---
    What's going on with these Zassoumon?
[09:26] ---
    I don't know.
[09:28] ---
    Do you think Bokomon would know?
[09:33] ---
    It's possible.
[09:34] ---
    We should get everyone
    out of here for now.
[09:41] ---
    Dang it!
[09:52] ---
    The Dorm Leader sent us a weird e-mail.
[09:55] ---
    This is going too far for a chain letter!
[09:58] ---
    It's something he'd do!
[10:00] ---
    Find him!
[10:05] ---
    This is all your fault.
[10:07] ---
    No, I'm a victim too!
[10:10] ---
    We shouldn't stay here.
[10:12] ---
    Let's go, Senpai.
[10:18] ---
    Just follow me!
[10:20] ---
    Okay!
[10:29] ---
    H-Help...
[10:33] ---
    Take this!
[10:34] ---
    Take this!
[10:37] ---
    Are you okay?!
[10:39] ---
    W-What was that?
[10:41] ---
    Let's hurry, Ruli!
[10:44] ---
    Let's go!
[10:54] ---
    What's going to happen to this city?
[11:05] ---
    I just saw a man being strangled
    by snake-like tentacles!
[11:11] ---
    I'm being framed!
[11:13] ---
    It's not my fault!
[11:15] ---
    I know it's not your fault.
[11:17] ---
    METROPOLITAN CHUO LIBRARY
[11:19] ---
    This is what you need when you're scared!
[11:21] ---
    BIG TAMA CHOCOLATE
[11:24] ---
    So many champions!
[11:27] ---
    What about Mika and Aoi?
[11:29] ---
    I brought them.
[11:30] ---
    I'm having them wait in the library.
[11:33] ---
    The professor disconnected the internet
    right away, so it should be safe for now,
[11:39] ---
    but I'm not sure about personal devices.
[11:42] ---
    Should be fine.
[11:43] ---
    There are already alerts on social media.
[11:48] ---
    What are they like?
[11:50] ---
    Recognize this e-mail?
[11:56] ---
    IS THIS THE RUMORED CHAIN LETTER?
[11:57] ---
    Did you delete this?
[12:00] ---
    Yes.
[12:01] ---
    EXPERIMENT: WHAT HAPPENS
    IF YOU DELETE THE CHAIN LETTER?
[12:03] ---
    It's been verified on the Internet.
[12:06] ---
    I'm guessing that deleting the e-mail
    triggers the virus.
[12:11] ---
    Once it activates, it uses
    the OS's software to copy itself.
[12:17] ---
    What's more, it overtakes the device
    to spread to others online.
[12:25] ---
    It spreads like a chain letter.
[12:29] ---
    Let me borrow that.
[12:31] ---
    Here.
[12:32] ---
    Supposing Zassoumon grows exponentially,
[12:36] ---
    there are 100 dorm students
    registered on my PC.
[12:39] ---
    If each get sent to another 10 people,
    that's 1,000 people infected.
[12:44] ---
    Next would be
    ten times more for 10,000!
[12:48] ---
    If that's repeated six times...
[12:51] ---
    you get 100 million people!
[12:57] ---
    A hundred million.
[13:00] ---
    So red.
[13:01] ---
    At this rate, it will take over Japan.
[13:04] ---
    No.
[13:06] ---
    The whole world will be
    overrun with Zassoumon!
[13:13] ---
    Professor Bokomon,
[13:15] ---
    is there any way
    to stop Zassoumon from multiplying?
[13:18] ---
    They're like weeds.
[13:21] ---
    Their survival instinct is strong
    and they'll do what they can to multiply.
[13:27] ---
    While spreading online,
    some end up in the real world.
[13:32] ---
    This time they're using human programs.
[13:36] ---
    They're using methods
    impossible in the Digital World,
[13:39] ---
    so I can't predict their moves.
[13:43] ---
    It's the end of human civilization.
[13:46] ---
    You're overreacting.
[13:48] ---
    The world can't end...
[13:58] ---
    Hiro, will I never be able to eat
    champions if the world ends?
[14:03] ---
    If the world ends, who would
    be left to make chocolate?
[14:09] ---
    What can we do?
[14:11] ---
    At the very least, the ones who are out
    only want water.
[14:16] ---
    We could limit the damage
    if we can gather them in one spot.
[14:23] ---
    That's it!
[14:40] ---
    There is only one lake in this field.
[14:45] ---
    If we take advantage of their nature,
    they should gather here.
[14:51] ---
    We'll counteract the chain letter
    with a vaccine program.
[14:56] ---
    We need to exterminate the ones
    that are overrunning the city.
[15:01] ---
    No matter what...
[15:04] ---
    I must restore my reputation!
[15:06] ---
    That's what's important?
[15:10] ---
    Something's coming.
[15:11] ---
    It's got bad vibes.
[15:15] ---
    They're here!
[15:17] ---
    That's so many!
[15:19] ---
    Darling, now what?
[15:22] ---
    W-What were we supposed to do
    after gathering them?
[15:25] ---
    Right now, we just need to buy time
    to come up with a plan.
[15:29] ---
    I love my champions!
[15:32] ---
    Gammamon!
[15:33] ---
    I'm gonna protect my champions!
[15:37] ---
    Angoramon!
[15:38] ---
    On it.
[15:42] ---
    Horn Attack!
[15:48] ---
    Petite Tornado!
[15:56] ---
    Breaclaw!
[16:09] ---
    They combined!
[16:11] ---
    When they get hurt,
    they stick to each other to survive!
[16:16] ---
    If we use this against them,
    we could lower their numbers.
[16:22] ---
    Darling, we're up.
[16:25] ---
    It's time to pay them back double
    for everything they did to us!
[16:31] ---
    Now that I have a strategy,
    I've already won.
[16:35] ---
    You'll pay for framing me.
[16:38] ---
    Prepare for the pain!
[16:45] ---
    Jellymon Evolution!
[16:51] ---
    Teslajellymon!
[17:00] ---
    Look! I'm super cute, right Darling?!
[17:04] ---
    Yes, Teslajellymon-sama!
[17:06] ---
    I'm gonna mega punish you,
    so just sit tight!
[17:13] ---
    PUNISHUNE
[17:15] ---
    Punishune!
[17:25] ---
    Thanks for coming!
[17:26] ---
    You're mega gross.
[17:27] ---
    Wow, you took out so many!
[17:38] ---
    There's too many.
[17:40] ---
    Don't give up, Ruli!
[17:43] ---
    Angoramon!
[17:48] ---
    I ran out of champion power.
[17:51] ---
    Fire multiple Sorshots as Betelgammamon.
[17:54] ---
    No, attack from the sky as Kausgammamon.
[17:58] ---
    But I don't know which form we'll get!
[18:03] ---
    Hiro!
[18:06] ---
    I don't want my champions to be gone!
[18:08] ---
    And I definitely don't want
    the world to end!
[18:11] ---
    Gammamon.
[18:12] ---
    I'll do it!
[18:14] ---
    I might not be as good as Teslajellymon,
    but I'll do my best!
[18:18] ---
    I'm gonna do my best!
[18:23] ---
    You're right,
    now's not the time to hesitate.
[18:27] ---
    Hiro!
[18:28] ---
    Gammamon!
[18:34] ---
    Gammamon Evolution!
[18:41] ---
    Wezengammamon!
[18:47] ---
    This is a new one!
[18:49] ---
    Are you for real?
[18:55] ---
    You're making me go kaboom!
[18:59] ---
    What?
[19:00] ---
    That form!
[19:03] ---
    I'll hit them hard.
[19:08] ---
    SEDNA
[19:10] ---
    Sedna!
[19:36] ---
    That got a lot of them.
[19:37] ---
    But!
[19:44] ---
    They grew so big!
[19:46] ---
    So huge! I'm gonna puke!
[19:51] ---
    Hiro!
[19:52] ---
    Wezengammamon!
[19:54] ---
    Time to finish this!
[20:09] ---
    Hiro!
[20:17] ---
    Stop.
[20:19] ---
    I'm sorry.
[20:21] ---
    This was all my fault.
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    They're all my clones.
[20:31] ---
    I got lonely when I came to this world.
[20:35] ---
    I made one clone I could talk to.
[20:40] ---
    Then I accidentally lost them.
[20:43] ---
    Accidentally?
[20:44] ---
    It seems the human world
    was teeming with water.
[20:49] ---
    Alright, you guys. Follow me!
[20:55] ---
    I'll take all the Zassoumon with me.
[20:59] ---
    Don't let them get away again!
[21:01] ---
    We'll give you
    a good beatdown if you do!
[21:06] ---
    I'll be sure not to
    trouble you guys again.
[21:20] ---
    Looks like they're gone.
[21:22] ---
    Good work.
[21:23] ---
    You were great, Gammamon.
[21:25] ---
    I got stronger!
[21:27] ---
    I protected my champions!
[21:31] ---
    Now you have three evolutions.
[21:35] ---
    Can my phone be fixed?
[21:37] ---
    Severing the cursed chain,
[21:40] ---
    you hear the heartless echoes of weeds.
[21:58] ---
    zenbu wasurete
[21:58] ---
    Forget it all
[22:02] ---
    tooku e koide ikouka
[22:02] ---
    Let's pedal far away
[22:05] ---
    manatsubi ga utau
[22:05] ---
    The midsummer day sings
[22:08] ---
    ookiku naru yume ga kuzureru
[22:08] ---
    The growing dream crumbles
[22:13] ---
    sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
[22:13] ---
    That's so boring, following a script
[22:18] ---
    sore megakete te wo nobashite
[22:18] ---
    Aim for it and reach out
[22:20] ---
    haruka kanata todokanakutemo
[22:20] ---
    Even if it's too far to reach
[22:23] ---
    nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
[22:23] ---
    Going so fast
    That you can't see it
[22:28] ---
    betsuni nanika wakaranakute
[22:28] ---
    You don't know what it is
[22:31] ---
    boyattoshite mieru mono
[22:31] ---
    And it just looks hazy
[22:33] ---
    sono ashi de nobotte ittara mieru
[22:33] ---
    But you'll see it eventually
    If you keep climbing
[22:47] ---
    We've all felt people staring at us.
[22:50] ---
    Did we imagine it?
[22:52] ---
    Is it someone pining for you?
[22:56] ---
    What an optimistic thought.
[22:59] ---
    Some unknown executioner
    could be after you.
[23:04] ---
    Look, they're right behind you.
[23:07] ---
    I must run as well.
[23:10] ---
    Next time on Digimon Ghost Game
    "Executioner"
[23:13] ---
    
[23:15] ---