E20 - Oikawa Toru is Not a Genius

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kage
    When I got into junior high,
    there was an amazing player.
[00:08] Kage
    I thought that junior high
    was an amazing place,
SIGN    Best Setter Award
     Oikawa Toru
[00:13] Kage
    but that wasn't exactly the case...
[00:17] Kage
    It was that person who was amazing.
SIGN    Certain Victory
     Kitagawa Daiichi Junior High School Volleyball Club
[00:20] Kage
    If I could surpass him,
[00:23] Kage
    I'd be the best setter in the prefecture.
[00:39] Person
    Dang... Karasuno's setter
    is only a first-year,
[00:41] Person
    but he's going head-to-head with Oikawa.
[00:44] Person
    This is totally a battle of the setters.
[00:47] Hina
    That was awesome!
[00:48] Hina
    You're not losing against
    the Great King, Kageyama!
[00:51] Kage
    Even if he's the best
    overall player in the prefecture,
[00:56] Kage
    I won't lose to him as a setter.
[00:58] Hina
    But aren't you serving next?
[01:01] Hina
    You're on the back line, right?
[01:02] Hina
    You said you'd do the same thing again,
[01:05] Hina
    but isn't a dump from the
    back line illegal?
[01:06] Kage
    Shut up!
[01:08] Kage
    I-I meant when I got back
    up to the front line.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
SIGN    Episode 20: Oikawa Toru is Not a Genius
[02:44] Sawa
    Kageyama, nice serve!
[02:52] Kage
    Crap!
[02:53] Hana
    Out! Out!
[02:56] Iwa
    He sure blew that one out of the park.
[02:59] Oikawa
    What an amazing homerun.
[03:02] Kage
    Damn it!
[03:03] Sawa
    Don't mind! Don't mind!
[03:04] Kage
    I'm sorry.
[03:06] Oikawa
    Well, then.
[03:08] Oikawa
    I guess I'll just have to show
     you how it's done.
[03:17] Suga
    Eh? He was aiming for Nishinoya?!
[03:20] Noya
    It's coming head-on...
    no, it's curving!
[03:26] Person
    He was able to receive Oikawa's serve!
[03:28] Person
    Karasuno's libero's awesome!
[03:30] Haruka
    Aww...
[03:31] Yuuko
    He got it.
[03:33] Oikawa
    Aw, man. He really is amazing.
[03:35] Iwa
    Whadya mean, "show you how it's done"?!
[03:37] ---
    He received it without a problem!
[03:40] Hina
    Bring it!
[03:41] Iwa
    #10! #10!
[03:47] Hina
    Yeah!
[03:47] Kage
    All right!
[03:49] Glasses
    You just saw the guy on
    the right, didn't you?
[03:51] Blonde
    Yeah.
[03:52] Blonde
    Nekoma's setter tried to trick people
    using his eyes, didn't he?
[03:57] Oikawa
    That god-like toss should
    be against the rules. Jeez.
[04:00] Sensei
    I'm impressed that Nishinoya-kun
    was able to receive that cleanly.
[04:03] Sensei
    Oh, but maybe Oikawa-kun didn't mean
    to hit it toward Nishinoya-kun.
[04:08] Coach
    No, I think he was aiming for Nishinoya.
[04:12] Sawa
    Well done!
[04:12] Coach
    If Nishinoya wasn't able to get that,
[04:14] Noya
    Thanks!
[04:14] ---
    the damage to everyone else's morale
     would have been huge.
[04:15] Sawa
    Do that one more time!
[04:18] Coach
    I think that's what he wanted.
[04:22] Coach
    Thank goodness.
[04:23] ---
    You did a great job receiving that, Nishinoya.
[04:27] Kinda
    I'm sorry. I keep messing up.
[04:31] Oikawa
    Well, they are the Karasuno
    that toyed with Date Tech.
[04:34] Oikawa
    Let's just wait a bit.
[04:36] ---
    It shouldn't be much longer.
[04:38] Oikawa
    More importantly, Kindaichi...
[04:41] Oikawa
    I'm sure that you're rather frustrated
[04:43] ---
    that the role of Kayeyama's partner
    was stolen by that little shrimp.
[04:47] Kinda
    No, not really...
[04:47] Oikawa
    It's fine. Don't sweat it.
[04:49] Oikawa
    Even if Tobio thought of you
[04:51] ---
    as a minion that wasn't
    very useful in junior high,
[04:55] Oikawa
    I, the great Oikawa-san,
    will prove that you're amazing,
[04:59] ---
    even without using god-like quicks.
[05:04] Oikawa
    So don't worry and just jump.
[05:05] Kinda
    Right!
[05:08] Suga
    Tanaka, nice serve!
[05:09] Yama
    Nice serve!
[05:11] Iwa
    Watari!
[05:11] Watari
    Got it!
[05:12] Hana
    Nice recieve!
[05:13] Kinda
    Center!
[05:14] Hina
    A-quick!
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[05:22] Aoba
    Go, go, Yutaro!
[05:23] Aoba
    Push it, push it, Yutaro! One more!
[05:26] Sawa
    I wonder... Maybe I'm imagining it...
[05:29] Sawa
    Their #12 seems to be jumping higher
[05:31] ---
    than in our practice match.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[05:34] Oikawa
    Iwa-chan, nice serve!
[05:38] Sawa
    Sorry! Cover!
[05:39] Kage
    Right!
[05:40] Hina
    Toss to me!
[05:52] Oikawa
    Yep.
[05:56] Oikawa
    Sensei! Sensei!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[06:01] Person
    Seijoh's already asking for a timeout?
[06:03] Person
    Isn't it a bit early?
[06:04] Person
    It wasn't like Karasuno had
    momentum or anything.
[06:08] Oikawa
    I'm pretty sure I'm right about this.
[06:11] Oikawa
    It's "bring it" and "to me."
[06:14] Suga
    Could it be that they've
     already figured it out?
[06:17] Kage
    Damn it, that was fast.
[06:19] Oikawa
    At first, I noticed that the shrimp
    would always yell something
[06:22] ---
    when he'd move in on the ball,
[06:25] ---
    and I thought he seemed pretty stupid.
[06:27] Oikawa
    But when they use that
    god-like quick attack,
[06:29] ---
    it appears they're using "bring it,"
     like "bring it here"
[06:32] ---
    or "bring it to me."
[06:34] Oikawa
    And with a normal one...
[06:36] Iwa
    ...they're using "to me."
[06:38] Oikawa
    Yep.
[06:39] Oikawa
    But that shrimp's role is to be the decoy.
[06:42] Oikawa
    They want us to focus our attention on him.
[06:47] Oikawa
    So let's just set up a simple rule.
[06:50] Oikawa
    When we hear "bring it," let's just
    have one person mark the shrimp.
[06:54] Oikawa
    When we hear "to me," let's see
    where the toss goes before we jump.
[06:58] Oikawa
    Okay?
[06:59] Seijoh
    Right!
[07:00] Iwa
    Considering we took a timeout this early
     when nothing's really happened yet,
[07:05] Iwa
    don't you think they realized that
    we've realized what they're doing?
[07:08] Oikawa
    That's completely fine.
[07:09] ---
    It's actually better if they realize it.
[07:11] Oikawa
    If they know that we've realized
    they're using those signals,
[07:14] Oikawa
    it might be minimal, but Tobio will panic.
[07:18] Nishi
    Hey! What's with the serious face?
    That's not like you.
[07:22] Tanaka
    Nah, Noya-san. That's actually
    how he always looks.
[07:26] Tanaka
    He has the same face when
[07:28] ---
    he's trying to decide between
    milk a yogurt drink.
[07:29] Kage
    That— He— That has nothing
    to do with anything!
[07:33] Tanaka
    But Noya-san, I'm amazed that you
    were able to return that serve.
[07:36] Nishi
    I received that serve once
    when I was in junior high.
[07:40] Nishi
    It was always an amazing serve,
    if he could actually get it in,
[07:43] Nishi
    but he missed it a lot, and it
    didn't have as much control.
[07:47] Nishi
    I'm sure he practiced a lot.
[07:50] Nishi
    Just because they have one
    guy who can serve really well
[07:53] ---
    and their setter is an all-around player,
[07:55] Nishi
    I don't think those are the only reasons
    they've stayed in the top four for so long.
[07:58] Nishi
    If we let our guard down,
    they'll take this game.
[08:00] Nishi
    Let's give it our all!
[08:01] All
    Right!
[08:05] Seijoh
    All right!
[08:05] Kage
    What the hell kind of sound was that?!
[08:07] Tanaka
    Don't look down, even if you miss.
[08:09] Oikawa
    All right. Let's go ahead with our plan.
[08:11] Oikawa
    Kindaichi, you know where to aim, right?
[08:14] Kinda
    Yes!
[08:15] Oikawa
    One point!
[08:16] Oikawa
    No matter how great a set up may be,
[08:18] Oikawa
    it only exists because of the first receive.
[08:23] Iwa
    Kindaichi, nice serve!
[08:27] Teach
    Oh? That didn't look like
    a very strong serve.
[08:27] Azu
    Sorry! We'll get the next one!
[08:29] Sawa
    Don't mind! Don't mind!
[08:36] Seijoh
    All right!
[08:38] Azu
    It's really hard to get.
[08:40] Coach
    It seems...
[08:42] Coach
    They're trying to get the setter
    from the back line to come out.
[08:45] Haruka
    That wasn't like Oikawa-kun's serve,
    so why can't they get it?
[08:50] Blonde
    Ahem. Well, that's because...
SIGN    Back line Front line
[08:54] Blonde
    When the setter is in the back line,
[08:56] Blonde
    he can't move in front of
    the players on the front line
[08:59] Blonde
    until after the serve is hit.
SIGN    Back line Front line
[09:02] Blonde
    So when they serve the ball,
[09:05] ---
    they have to rush toward
    the net at the same time.
[09:09] Blonde
    If they happen to to serve right
    where this mixing of people occurs,
[09:11] Blonde
    they tend to receive late
     and it's easy to miss.
[09:15] Blonde
    But as soon as they know where it's going...
[09:16] Iwa
    Kindaichi, nice serve!
[09:19] Azu
    Yeah!
[09:20] Blonde
    ...it's not an impossible serve to get.
[09:21] Kage
    Nice receive!
[09:25] Karasu
    All right!
[09:25] Haru
    So they're thinking about
    a lot of things while playing...
[09:28] Both
    Thank you, old guy.
[09:30] Blonde
    "Old." Sure.
[09:34] Teach
    Ah, looks like Oikawa-kun is back up front.
[09:37] Oikawa
    #3! #3!
[09:37] Teach
    They'll have to be careful
    of that dump attack again.
[09:38] Hana
    Nice serve!
[09:40] Kage
    Damn it...
[09:42] Kage
    This pressure's incredible.
[09:44] ---
    They're now four points ahead of us,
[09:46] Kage
    and we have two blockers
    on the front row without Hinata.
[09:49] Kage
    We have to hurry up the rotation.
[09:55] Tanaka
    Nice receive!
[09:57] Iwa
    A dump!
[10:02] Oikawa
    There's nothing easier to stop than a
    dump when you're panicked.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[10:11] Both
    Yeah!
[10:13] Both
    Yeah!
[10:15] Tanaka
    Let's turn this around and
    get those four points back.
[10:17] Tanaka
    Yeah!
[10:19] Oikawa
    They're so lively...
[10:21] ---
    ...and troublesome.
[10:27] Hina
    Give me a toss!
[10:29] (Flashback) Oikawa
    When we hear "give me,"
    we look at the toss...
[10:33] Kinda
    ...and then jump!
[10:38] Karasu
    All right!
[10:38] Kage
    Have they realized it, after all?
[10:41] Tanaka
    Kageyama, nice serve!
[10:43] Nishi
    One point!
[10:44] Kage
    I'm not going to miss this time.
[10:49] Coach
    Is it a bit too forward?
[10:54] Oikawa
    Front! Front! Front!
[10:55] Coach
    Good. He was able to turn
    it into a soft serve.
[10:58] Oikawa
    I'm not going to give you
    a chance that easily.
[11:03] Teach
    Kageyama-kun touched the ball first?
[11:05] ---
    Now he can't toss!
[11:07] Sawa
    Tanaka!
[11:09] Tanaka
    Damn it!
[11:10] Coach
    To be able to change a tight spot
    into an opportunity so quickly...
[11:13] Coach
    The fact that he's able to
    do that in an actual match...
[11:16] Coach
    His command of the game is amazing.
[11:18] Suga
    Don't mind! Don't mind!
[11:20] Yama
    One more!
[11:22] Teach
    Now it's Oikawa-kun's turn to serve again.
[11:26] Oikawa
    Seeing the heavy atmosphere when a team's
     cheerful mood-maker suddenly falls silent...
[11:34] Seijoh
    I love it!
[12:00] Sawa
    Don't mind!
    We'll get the next one!
[12:02] Oikawa
    Continuously missing serve receives
    will apply a lot of pressure.
[12:06] Oikawa
    First, we'll have to quiet
    down the lively baldy,
[12:10] Oikawa
    then the ace.
[12:12] Oikawa
    If we can break the two on the left
    who are the essence of their attack...
[12:15] Oikawa
    There's no point in having a skilled decoy.
[12:20] Person
    That was fast.
[12:21] ---
    Karasuno's taking a timeout
    right after a fast attack.
[12:23] Person
    Well, the momentum's already with Seijoh,
[12:26] Person
    so if they don't hurry up
    and turn the momentum around,
[12:27] ---
    they're not going to be able to come back.
[12:29] Person
    I feel bad for the guy they're targeting.
[12:32] Coach
    Just lift it up!
[12:33] ---
    Even if it doesn't go to the setter,
    as long as we can get the ball up,
[12:37] ---
    we can recover somehow!
[12:38] Tanaka
    Right.
[12:40] Coach
    By the way, Kageyama-kun...
[12:42] Coach
    What was with that dump earlier?
[12:45] Kage
    I'm sorry! I panicked!
[12:49] Coach
    If you realize that, it's fine.
[12:51] Coach
    It's not that dumps are wrong.
[12:54] Coach
    It's also in our favor if we
    have the enemy verify that
[12:56] ---
    we have a lot of ways to attack.
[12:59] Coach
    However, if they read
    that we're doing a dump,
[13:01] ---
    then it's likely that they'll stop it.
[13:03] Coach
    Think carefully about when
    you're going to use it.
[13:06] Kage
    Yes!
[13:07] Coach
    Also, don't forget who
    we're fighting against.
[13:10] Coach
    It's not Oikawa, but Aoba Johsai.
[13:13] Coach
    Also, it's not just you that's fighting,
[13:15] Coach
    it's Karasuno.
[13:17] Kage
    Right.
[13:20] Iwa
    Nice serve!
[13:21] Hana
    One more!
[13:30] Teach
    It went up!
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[13:38] Sawa
    It's okay!
    It went up like it should, Tanaka!
[13:41] Tanaka
    Right.
[13:46] Nishi
    Ryu!
[13:47] Sawa
    Hinata, cover!
[13:48] Hina
    Right!
[13:49] Hina
    Tanaka-san!
[13:50] Iwa
    #5! #5!
[13:55] Coach
    Sensei.
[13:55] Teach
    Right!
[13:57] Blonde
    So they've already used
    both of their timeouts...
[14:00] Blonde
    Right now, the top priority
    is to stop their momentum.
[14:03] Glasses
    In volleyball, where making
    the connection is everything,
[14:06] Glasses
    when you miss receiving
     the serves repeatedly,
[14:10] ---
    the guilt and loneliness
    you feel is like no other.
[14:14] Blonde
    And then the final blow that followed...
[14:17] Blonde
    Is baldy going to be okay?
[14:20] Hina
    I wonder if I should say something.
[14:23] Hina
    Whenever I feel down,
[14:25] ---
    Tanaka-san always says something.
[14:29] Hina
    So maybe I should...
[14:31] Hina
    Um—
[14:42] Tanaka
    I'm sorry!
[14:44] Nishi
    Ryu! There are some things
    that can't be helped!
[14:46] Nishi
    That toss was hard, and
    there was a three-person block.
[14:49] ---
    I should have followed up—
[14:49] Tanaka
    I didn't call the toss just now.
[14:53] Tanaka
    I got scared for a second, damn it!
[14:56] Tanaka
    I'll have all of my regrets after the match!
[14:59] Tanaka
    There's no point in someone worthless like me
[15:01] ---
    bringing everyone down because
    I'm upset about my own mistake!
[15:05] Tanaka
    I'll get it next time!
[15:07] Coach
    The fact that you're saying that
     shows just how worthy you are.
[15:11] Tanaka
    Oh, right.
[15:12] Coach
    If you try to receive by just using
    your arms, it'll just deflect,
[15:15] ---
    so move your legs, too.
[15:17] Nishi
    You should be just like Ryu, Asahi-san.
[15:20] Azu
    If I could, I would!
[15:22] Person
    Hey, about the timeout they took earlier...
[15:25] Person
    Didn't that Oikawa guy seem weird?
[15:28] Guy
    Yeah. Apparently, it's so
    he doesn't lose his focus.
[15:32] Guy
    In order to stop the momentum
    of his dangerous serves,
[15:34] Guy
    most teams usually take a timeout.
[15:39] Karasu
    Bring it!
[15:41] Aoba
    One more! One more!
[15:43] Someone
    Nice serve!
[15:44] Coach
    Damn it. He's concentrating more than ever.
[15:47] Coach
    The rest is up to you guys.
[15:51] Aoba
    Go!
[15:57] Tanaka
    If it deflects, it's finished!
[15:58] Tanaka
    I'll receive it!
[16:01] Person
    That could have hit him in the face!
[16:03] Takana
    Damn it...
[16:04] Tanaka
    It's falling—
[16:09] Teach
    They returned it!
[16:10] Coach
    And to the best spot!
[16:12] Oikawa
    Watacchi!
[16:13] Watari
    Right! Hanamaki-san!
[16:18] Kage
    Nice receive!
[16:19] Nishi
    Sorry! Cover!
[16:20] Tanaka
    Left!
[16:22] Kage
    Tanaka-san!
[16:24] Coach
    It's not like he doesn't make mistakes,
[16:28] ---
    and he's quick to let taunts get to him,
[16:30] Coach
    but...
[16:32] Coach
    He's the second-strongest after Azumane,
    and most importantly,
[16:36] Coach
    his ability to perform when
    he's cornered doesn't deteriorate.
[16:39] ---
    That mental strength...
[16:44] Coach
    Those are unmistakably...
[16:48] Coach
    ...the qualities of an ace.
[16:53] Blonde
    Karasuno's baldy just managed...
[16:55] Person
    ...to stop Oikawa's momentum...
[16:58] Tanaka
    Yeah!
[16:59] Person
    ...by himself!
[17:00] Hina
    Tanaka-san!
[17:01] Oikawa
    And I was planning on taking another
    three or four points, too...
[17:01] Nishi
    Ryu!
[17:01] Sawa
    Tanaka!
[17:02] Azu
    Nice!
[17:02] Tanaka
    Thanks for the nice
    follow-ups, everyone!
[17:06] Tanaka
    This is the most I was
    ever able to see a block!
[17:09] Tanaka
    Some times, I can see the opponent's
    block in slow motion in the air.
[17:15] Tanaka
    It's just like light passing by.
[17:18] Hina
    Tanaka-san, you're awesome!
[17:21] Tanaka
    Well, I am your senpai!
[17:22] Sawa
    Tanaka, serve!
[17:23] Tanaka
    Yes!
[17:25] Kage
    We stopped their momentum,
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[17:28] Kage
    but this is just the beginning.
[17:31] Kage
    The pressure's just starting.
[17:36] Azu
    Nice one-touch!
[17:36] Tanaka
    Chance ball!
[17:39] Hina
    Bring it!
[17:43] Hina
    All right!
[17:45] Iwa
    We knew they'd be coming, but that was fast.
[17:48] Iwa
    Hey! You're not gonna say,
    "I can't toss like him," are you?
[17:52] Oikawa
    Like Tobio? But I really can't.
[17:54] Oikawa
    I can't pinpoint like that.
[17:58] Oikawa
    Don't get mad!
[17:59] Sawa
    Tanaka, nice serve!
[17:59] Oikawa
    Even if I'm no match for his talent,
[18:01] ---
    I have confidence that I can set
    the best tosses for everyone.
[18:06] Oikawa
    That's why I won't lose as a setter.
[18:13] Kage
    Another one from above the block...
[18:13] Kunimi
    Kindaichi, nice!
[18:16] Oikawa
    There's no need to be that surprised.
[18:16] Seijoh
    Go, go, Yutaro! Push it, push it,
     Yutaro! One more!
[18:18] ---
    That's where Kindaichi
    always scored the best.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[18:23] Sawa
    Front! Front!
[18:25] Kage
    A seven-point lead...
[18:26] Tanaka
    Nice receive!
[18:27] Kage
    We have to lessen it somehow.
[18:27] Hina
    Bring it!
[18:32] Teach
    That seemed to be sharper than usual!
[18:36] Kage
    Damn it. Two blockers. They keep following.
[18:36] Kinda
    Sorry, I was a little late.
[18:38] Iwa
    So close! Don't mind!
    You'll get the next one.
[18:40] Kage
    If they stop us here,
    they're going to take the momentum again.
[18:42] Kinda
    Right! I'll do my best!
[18:43] ---
    I'll somehow have to make it just one...
[18:46] Oikawa
    When I was a second-year in high school,
[18:48] ---
    I heard the nickname of my very talented
    underclassman from junior high:
[18:52] Oikawa
    The King of the Court.
[18:54] ---
    I thought it was high praise,
[18:57] Oikawa
    but after I saw a match,
    I realized it meant something else.
[19:02] Oikawa
    He has the power.
[19:03] ---
    He has the talent.
[19:04] ---
    He's hungry for victory,
    way more than anyone else.
[19:09] Oikawa
    That's what made Tobio strong,
[19:11] Oikawa
    but also...
[19:13] Oikawa
    ...it was his only weakness.
[19:16] Oikawa
    You try to do everything
    yourself far too much, Tobio.
[19:20] Oikawa
    And that's not an easy habit to break.
[19:23] ---
    Especially after just two months.
[19:27] Iwa
    Hanamaki, nice kill!
[19:28] Kinda
    Nice!
[19:30] Suga
    Hinata!
[19:33] ---
    Use the signal we talked about.
    We're changing plans!
[19:36] Hina
    Could it be the new one?
[19:38] Sawa
    Cover!
[19:39] Iwa
    Matsukawa, nice block!
[19:43] Nishi
    All right!
[19:44] Sawa
    One more! One more!
[19:46] Blonde
    Hey. Are Karasuno's attacks getting faster?
[19:52] Coach
    I don't feel good about this acceleration,
[19:54] Coach
    and we've already used up our timeouts.
[19:57] Coach
    Take your time! Don't panic!
[20:00] Person
    The curse of speed...
[20:02] ---
    When you feel like you
    want to escape from a block,
[20:05] Person
    you end up doing faster tosses
    rather than ones that are easy to hit.
[20:09] Person
    Unconsciously, and just
    a little at a time...
[20:13] Person
    But that...
[20:14] Person
    ...eventually leads to a giant shift.
[20:17] Oikawa
    Tobio, you're a genius.
[20:20] Oikawa
    You're the only person who could
    use that attack with that shrimp.
[20:25] Oikawa
    But what about everything else?
[20:27] Oikawa
    If you were able to raise the
    ball a bit slower, I think your #3
[20:31] ---
    could have enough power
    to spike through the blocks.
[20:35] Oikawa
    Does glasses there trust your tosses
    enough that he could seriously hit them?
[20:41] Oikawa
    Spikers are all different.
[20:43] ---
    Once you're able to bring out
    100% of the strengths
[20:45] ---
    of each and every one of them,
    that's when...
[20:49] Oikawa
    you'll be a true setter!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[20:54] Kage
    It's no use. The gap's
    not getting any smaller.
[20:58] Kage
    Something... I have to do so something.
[21:01] Kage
    It's going over the net!
[21:02] Sawa
    Push it, Kageyama!
[21:22] Yama
    It's like...
[21:24] ---
    ...he's not his usual self.
[21:32] Tanaka
    Nice receive!
[21:34] Kage
    I'm not going to lose!
    I'm not going to lose!
[21:38] Kage
    I'm going to win and remain on the court!
[21:46] Matsu
    It's coming back!
[21:46] Nishi
    Asahi-san, nice follow through!
[21:47] Iwa
    Chance ball!
[21:48] Person
    Oikawa has sense, and doesn't lack effort,
[21:52] Person
    but when you compare him
    to the mass of talent
[21:55] ---
    named Kageyama that's two
    years younger than him,
[21:58] Person
    Oikawa is an efficient player,
    but not a genius.
[22:02] ---
    I can say with confidence that,
    at this moment in time,
[22:04] Person
    the one who is a better setter...
[22:09] Person
    is Oikawa.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
SIGN    Next Episode Preview
[23:58] Blonde
    A player change now?
[24:00] Glasses
    Yeah... that's always really rough...
[24:02] Glasses
    You can't even raise your head
    when you leave the court.
[24:05] Blonde
    But Shimada, you were always
    a reserve, weren't you?
[24:08] Glasses
    Uh...
SIGN    Episode 21: Senpai's True Abilities
[24:09] Glasshes
    Next time on Haikyu!!:
    "Senpai's True Abilities."