E1 - Introductions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Acchan
    Heya, Shoyo.
[00:09] Acchan
    You heading to morning practice?
[00:11] Hina
    Hey, Acchan. Yup.
[00:13] Acchan
    Isn't it early even for an early lunch?
[00:16] Hina
    Actually, this is my second breakfast.
    I have lunch and snacks packed separately.
SIGN    Congratulations
    On Going to the Spring Volleyball Tournament,
     Boys' Volleyball Team!
SIGN    Congratulations
    On Going to the Spring Volleyball Tournament,
     Boys' Volleyball Team!
[00:28] Acchan
    I guess this is really happening.
[00:32] Kiyo
    Hinata!
[00:34] Kiyo
    I forgot to mention this earlier,
[00:36] ---
    but we'll be taking measurements
    for the pamphlets today,
[00:39] ---
    so hurry and come see us right after school.
[00:41] Kiyo
    Could you tell Tsukishima
    and the others that, too?
[00:44] Hina
    Yes, ma'am!
[00:46] Kage
    Hey!
[00:48] Kage
    Let's see who's got the highest reach.
[00:50] Hina
    Bring it on, Kageyama-kun.
[00:53] Hina
    I'll even be willing to make
    a wager, if you'd like.
[00:55] Kage
    Three curry buns.
[00:57] Hina
    Deal!
[01:02] Hina
    I'm a man who defeated a boar!
[01:02] Acchan
    Is their teamwork really gonna be okay?
[01:04] Kage
    Yeah, well, I defeated a bear!
[01:06] Hina
    Boars—
SIGN    The Crows Fly to Tokyo Once Again
SIGN    Episode 1: Introductions
SIGN    The Karasuno High School
    Boys Volleyball Club will be
    going to the Spring High School
    Volleyball National Tournament!!
     We are currently asking for donations.
    We thank you for your support.
    Contact: Karasuno High School Boys
    Volleyball Club Advisor: Takeda
[02:39] Keishin
    Yes. We'll gladly use them!
[02:42] Keishin
    Huh?
[02:43] Kei
    Er... Yes, I'm single, but...
    Yeah, I'm content.
[02:48] Taki
    Heyo.
[02:52] Taki
    How's it going?
[02:54] Kei
    One out of every four times I call alumni,
    they try to set me up with someone.
[03:01] Taki
    So about that video...
[03:04] Kei
    Will you do it for us?!
[03:06] Taki
    This is for my precious juniors.
[03:09] Taki
    I'll go all out.
SIGN    Nurse's Office
[03:14] Kiyo
    Ready?
[03:16] Hina
    Go for it. I'm ready.
SIGN    Karasuno
    High School
    Volleyball Club
[03:22] Yama
    Oh hey, Hinata. How'd it go?
[03:25] Hina
    I'm 164.2 cm!
[03:28] Hina
    I've grown a whole 1.4 cm taller!
[03:30] Yama
    Wow, that's great.
[03:32] Hina
    What about you, Yamaguchi?
[03:35] Yama
    I've grown 5 millimeters
    and I'm now 180.0 cm!
[03:39] Hina
    You've gotten into the 180s!
[03:42] Yama
    What about you, Kageyama?
[03:44] Kage
    181 cm.
[03:46] Hina
    Point...
[03:47] Kage
    Point 9.
[03:49] ---
    Wow, you grew.
SIGN    Kageyama
SIGN    Kageyama Me
SIGN    Grown!
[03:53] Hina
    Yes! I win!
[03:54] Kage
    How?!
[03:55] Hina
    I grew a whole millimeter taller!
[03:58] Yama
    Wait, you actually remember
    everyone's height, Hinata?
[04:01] Enn
    I guess you're good at math
    when it comes to this, Hinata.
[04:05] Tsuki
    Having fun comparing shrimps and pipsqueaks?
[04:08] Tsuki
    Good work.
[04:10] Hina
    Tsukishima! You jerk!
[04:14] Yama
    Tsukki... Don't tell me...
[04:18] Yama
    That's amazing, Tsukki!
[04:20] Yama
    You finally surpassed 190!
[04:22] Tana
    I order you to shrink, Tsukishima!
[04:26] Yama
    Tsukki!
[04:26] Azu
    I wish I could get that excited
    about getting my height measured.
[04:27] Enn
    Wake up, Hinata!
[04:28] Kage
    The hell are you doing?!
[04:30] Sawa
    Hey! All of you pipe down!
SIGN    Faculty Room
[04:32] Teacher
    Takeda-sensei, you've got
    a call. It's on line 2.
[04:37] Take
    Yes, hello, this is Takeda.
[04:40] Take
    Oh, yes. Thank you for calling.
[04:44] Take
    Yes... Yes...
[04:45] Take
    What?
[04:56] Yachi
    Tsukishima-kun got 334 cm!
[04:59] Nishi
    Wow, that's the highest so far.
[05:02] Yama
    Great job, Tsukki!
[05:06] Guy A
    What are they doing?
[05:08] Guy B
    Apparently, they're measuring the highest point
[05:10] ---
    they can hit for the
    Spring Tournament pamphlet.
[05:12] Kiyo
    Next, Nishinoya.
[05:12] Guy A
    Wow... I guess they really
     are going to nationals.
[05:15] Guy
    Huh! They're jumping higher than me.
[05:18] Guy
    Nishinoya's only about 150 cm, right?
[05:20] Nishi
    I'm 160, damn it!
[05:23] Yachi
    302 centimeters.
[05:25] Kiyo
    Next, Kageyama.
[05:29] Kage
    Here I go.
[05:37] Yachi
    Um... 337 centimeters.
[05:42] Sawa
    Right now, Kageyama's at the top.
[05:45] Suga
    And there's only one remaining...
[05:48] Kiyo
    Next, Hinata.
[05:51] Hina
    Right!
[05:57] Yachi
    Everyone's being so
    competitive with Hinata...
[06:07] Guy
    Wha?!
[06:10] Kage
    How high was that?!
[06:11] Hina
    How many centimeters is it?!
[06:12] Yama
    Just wait!
[06:14] Yachi
    Let's see...
[06:18] Yachi
    333 cm!
[06:20] Kage
    Yes!
[06:22] Suga
    That's about the same as you, Asahi.
[06:25] Azu
    Damn it... I'm not gonna lose.
[06:26] Kage
    You owe me three curry buns.
[06:28] Azu
    He's increased 5 or 6 centimeters from before.
[06:32] Nishi
    I guess guys really aiming to
    go higher are different.
[06:35] Azu
    Higher?
[06:36] Nishi
    Well, when you're spiking,
[06:38] ---
    you're usually just trying to match
    your height with the ball, right?
[06:41] Nishi
    But Shoyo's absolutely positive
[06:44] ---
    that Kageyama will get the ball to him,
[06:48] Nishi
    so he's always trying to
    jump as high as he can.
[06:51] Nishi
    Form and the starting run...
[06:53] ---
    I think those are both important
    in increasing your jumping ability.
[06:59] Suga
    So you're saying that Kageyama's gradually
    making Hinata's jumps higher.
[07:01] Hina
    Next, let's battle with
    whoever gets the most blocks!
[07:03] Kage
    The loser buys the winner
    Gungun Yogurt for a week!
[07:05] Hina
    You're on!
[07:06] Take
    Is everyone here?
[07:08] Sawa
    Gather round!
[07:10] All
    Right!
[07:14] Sawa
    Good afternoon!
[07:15] All
    Good afternoon!
[07:16] Take
    Thank you all for your hard work.
[07:19] Take
    This is sudden, but I have some big news.
[07:23] Glasses
    Kageyama-kun.
[07:24] Kage
    Huh?
[07:25] Glasses
    You've been asked to attend the
     All-Japan Youth Training Camp!
[07:32] Dai
    All... Japan?!
[07:36] Yama
    Japan?!
[07:37] Both
    Holy crap!
[07:41] Yachi
    Youth... As in...
[07:44] ---
    The national representatives for
    Japan under the age of 19... right?
[07:48] Kiyo
    Yeah... Wow.
[07:50] Kiyo
    That's all... I can really say.
SIGN    Shiratorizawa Academy Wing Spiker
[07:54] Yama
    That's the same as Ushiwaka!
[07:57] Tsuki
    Ushiwaka managed to remain a
    representative until the end,
[08:00] Tana
    That's awesome, Kageyama!
[08:01] Tsuki
    but who knows if the King will
    actually last that long?
[08:02] Nishi
    All-Japan is like super cool!
[08:05] Enn
    If I remember correctly, it's from
    the players nominated today
[08:08] Enn
    that they'll pick Japan's actual under-19
    representatives two years from now.
[08:15] Enn
    To compete against the world.
[08:18] Enn
    They basically look for 15 and
    16-year-olds all around Japan
[08:20] ---
    to prepare for that selection in two years,
[08:23] Enn
    and select a tiny handful
    of the best of the best.
[08:27] Narita
    Just being invited to something
    like that is amazing.
[08:30] Kino
    I guess we've been practicing
    with some insane guys.
[08:34] Kino
    I mean, versus the world? They're
    on a totally different level.
[08:38] Kage
    Please stop.
[08:40] Take
    But the training camp is going to be held for
    five days at the beginning of December,
[08:44] Take
    and right before the Spring
    Tournament in January,
[08:47] Take
    so it's not a requirement to go.
[08:49] Take
    But...
[08:49] Sawa
    He should go.
[08:49] Kage
    I'll go.
[08:53] Sawa
    I mean, the best in Japan will be there.
[08:56] Sawa
    Not to mention,
[08:58] Sawa
    there's no point in a team
    like us being timid.
[09:05] Hina
    What about me?
[09:08] Tsuki
    Uh, we're talking All-Japan here.
[09:09] Tsuki
    All-Japan.
[09:12] Tsuki
    Representatives for all of Japan under 19.
[09:14] Tsuki
    Do you understand that?
[09:15] Hina
    Of course, I do!
[09:16] Take
    So... The only one who got
    an invite was Kageyama-kun.
[09:25] Suga
    Kageyama, make sure that
    when you get interviewed,
[09:28] Suga
    you tell them that your wonderful senpai
    named Sugawara showed you the ropes.
[09:33] Kage
    Right...
[09:34] Azu
    Stop trying to slip in suggestions.
[09:35] Tana
    No fair trying to get ahead, Suga-san!
[09:38] Azu
    Honestly, I'm wondering why they
    haven't invited Nishinoya.
[09:42] Suga
    True... But we are kinda biased.
[09:42] Nishi
    Don't let it get you down! Let's just
    keep practicing our asses off!
[09:46] Sawa
    Well, in cases like this, I'm sure
    they consider talent and potential,
[09:50] Sawa
    but I hear they look at how balanced
    a player is overall, too.
[09:54] Sawa
    There will be a lot of players
    meeting for the first time,
[09:56] Sawa
    so they probably consider how well
    they play with others, too.
[09:58] Sawa
    And for a libero, I mean...
[10:02] Sawa
    they'll probably invite someone
    who's a bit more mature...
[10:07] Azu
    Mature... Right.
[10:09] Suga
    I can't even argue with that.
[10:12] Take
    All right, listen up!
[10:14] Take
    I have one more piece of news.
[10:16] Take
    Also happening in the
    beginning of December...
[10:19] Take
    There will be a special training camp for
    promising rookies in Miyagi Prefecture.
[10:23] Take
    Coach Anabara from Johzenji High
    School just gave me a call.
[10:29] Take
    It's apparently an idea
[10:31] ---
    to try to level up Miyagi Prefecture's
    volleyball skills as a whole.
[10:37] Take
    This is apparently only
    open to first-years...
[10:40] Take
    It's basically a mock youth camp.
[10:43] Sawa
    A mock youth camp?
[10:45] Take
    One of our players has been invited.
[10:49] Take
    Tsukishima-kun.
[10:52] Yama
    That's so awesome, Tsukki!
[10:53] Yama
    You're one of the best
    first-years in the prefecture!
[10:55] Tsuki
    A training camp?
[10:56] Suga
    I mean, Tsukishima was
    amazing in the finals!
[10:59] Tana
    What the hell? Why is it only first-years?
[11:02] Hina
    Sensei! What about me?!
[11:04] Take
    Um... Well, Tsukishima-kun was the
    only one invited to this one...
[11:10] Tsuki
    I mean, the Spring Tournament is right
    around the corner, so I'll pas—
[11:13] Sawa
    Do your best out there, Tsukishima!
[11:15] Suga
    Yeah! It's rare for you to get a chance
[11:17] ---
    to have guys from other
    schools mess with you.
SIGN    Fukurodani
    
    Nekoma
SIGN    Big Bro
    
     Big Bro's
    Team
[11:20] Tsuki
    Yeah, I get enough of that already. Thanks.
[11:22] Take
    Okay, I'll go ahead and tell them
    you'll both be participating.
[11:30] Kage
    Hey.
[11:34] Kage
    I'm going on ahead.
SIGN    Sakanoshita Shop
[11:46] Yama
    The place that Kageyama's going for training
    camp is supposed to be amazing, right?
[11:50] Tsuki
    It's Tokyo's National Training Center.
[11:53] Yama
    Yeah, that!
[11:55] Yama
    That's also where current
    Olympic players train, right?
[11:59] Yama
    I'd love to go there someday.
[12:01] Tsuki
    Why not sneak in?
[12:04] Yama
    Yeah, I'd be arrested on the spot.
[12:08] Yama
    Let's all just have fun here, Hinata.
[12:12] Tsuki
    You say fun but, you guys
    are just gonna be practicing.
[12:15] Yama
    Well, yeah.
[12:27] Kage
    Your legs aren't moving!
[12:29] Hina
    Come on! Another one!
[12:30] Tana
    Kageyama's starting training
    camp tomorrow, too...
[13:25] Take
    This is the route from Tokyo Station.
SIGN    Once you get to Tokyo Station JR Utsunomiya Line (Towards Koganei) Get in one of the cars towards the back Akabane Station West Exit, Bus stop #6 Take the bus heading to Ouji Station
[13:27] Kageyama
    JR...
[13:30] ---
    U... Uto...?
[13:34] Kage
    U...
[13:42] Suga
    I wonder if Kageyama got there okay.
[13:45] Tana
    I heard that Take-chan gave
    him detailed directions,
[13:49] Tana
    so I'm sure he'll be fine.
[13:51] Enn
    I hope he included furigana
    so he can read the kanji...
[13:53] Both
    Huh?
[13:57] Azu
    Something wrong?
[13:58] Yama
    Actually... Hinata's not here yet, right?
[14:02] Azu
    Oh, yeah...
SIGN    Shiratorizawa Academy
[14:04] Azu
    He's usually here by now.
[14:28] Ana
    Um...
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[14:54] Ana
    You weren't invited, right?
[14:58] Tsuki
    Just ignore him.
[15:00] Tsuki
    I don't know him. He's a total stranger.
[15:02] Koga
    Hey! You're Karasuno's #10!
[15:05] Kawa
    Wait, Karasuno?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Team
[15:06] Kuro
    Hey! You're the quick attack guy!
[15:09] Oda
    Wait, did he just say he wasn't invited?
[15:12] Tsuki
    How friggin' stupid are you?!
[15:14] Hina
    Well, I didn't want to get arrested.
[15:16] Tsuki
    Huh?!
[15:19] (Flashback) Yama
    Yeah, that!
[15:20] (Flashback) Yama
    That's also where current
    Olympic players train, right?
[15:24] (Flashback) Yama
    I'd love to go there someday.
[15:27] (Flashback) Tsuki
    Why not sneak in?
[15:28] (Flashback) Yama
    Yeah, I'd be arrested on the spot.
[15:32] Tsuki
    Yeah, but what would
    possess you to come here?!
[15:35] Tsuki
    No, wait. You'd go if you
     wouldn't get arrested?!
[15:37] Tsuki
    What the hell kind of
    thought process is that?!
[15:40] Tsuki
    You moron... You absolute moron!
[15:44] Kuni
    Wow, that amazing vocabulary.
[15:45] Kinda
    I guess even Karasuno's
    Four-Eyes can lose his cool.
[15:51] Suga
    Sorry, what?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[15:52] Enn
    Apparently, Hinata infiltrated
    that rookie training camp.
[15:56] Enn
    I guess he's at Shiratorizawa right now.
[16:02] Nishi
    Way to go, Shoyo!
[16:04] Sawa
    He sure does some crazy things.
SIGN    Shiratorizawa Academy
[16:08] Kei
    Why, you...
[16:10] Kei
    What the hell do you think you're
    doing, Hinata?! Damn it!
[16:14] Hina
    S-Sorry!
[16:17] Kei
    What?!
[16:23] Take
    Hinata-kun,
[16:24] Take
    being a go-getter and absolutely thoughtless
[16:26] Take
    are two different things.
[16:28] Hina
    I'm sorry!
[16:31] Ana
    Takeda-sensei from Karasuno
[16:33] ---
    always seems pretty calm, but
    I wonder if he's actually scary.
[16:39] Hina
    It's not that I think practicing here is
    more important than practicing at Karasuno.
[16:44] Hina
    But I want to participate at a
    training camp that's going to be
[16:48] ---
    filled with strong players.
[16:50] Hina
    I want to see what they're
    like outside of matches.
[16:54] Hina
    And see why they're strong.
[16:56] Hina
    I want to know!
[17:01] Take
    I understand how restless you feel,
[17:04] Take
    but that doesn't excuse your actions.
[17:06] Take
    This also means you'll
    be causing them trouble.
[17:09] Take
    Please come back...
[17:09] Old
    It's not like I care if we
    have another ball boy around.
[17:24] Kage
    I'm finally here!
[17:27] Guy
    Karasuno High School Volleyball Club...
[17:31] Guy
    You're from the team that beat Wakatoshi-kun.
[17:35] Kage
    That's... Sakusa Kiyoomi
    from Itachiyama Institute.
[17:40] Kage
    He's one of the top three spikers in Japan,
    and he's the only second-year here.
[17:45] Kage
    And I get to watch him up close.
[17:48] Kage
    I'm Kageyama Tobio, and I'm a first-year
    from Karasuno High School!
[17:51] Kage
    I'm a setter!
[17:52] Kage
    It's nice to meet you!
[17:54] Saku
    Huh? Yeah, sure...
[18:00] Kage
    Oh, man... I'm getting so excited!
[18:05] Kuro
    He showed up even though he
    wasn't invited... That's insane!
[18:08] Oda
    I thought he was a junior high kid for a sec.
[18:11] Oda
    I wouldn't have known if he
    wasn't wearing his track jacket.
[18:14] Kawa
    He's even smaller in person.
[18:17] Kinda
    What the hell?
[18:19] Kinda
    Just let the shrimp from Karasuno join.
[18:22] Goshi
    I'll crush him...
[18:25] Koga
    I guess guys Aone-san's acknowledged
    are on another level...
[18:29] Ana
    To be honest, I had
    recommended Hinata-kun.
SIGN    Faculty Room
[18:33] ---
    Yes. So, if you're okay with it...
[18:36] Ana
    Yes, right.
[18:38] Ana
    Thank you very much.
[18:47] Take
    Do you think he'll be okay?
[18:48] Kei
    If Washijo-sensei didn't want
    him there, he'd just say it.
[18:52] Kei
    But...
SIGN    Shibata Yu | Shiratorizawa Academy | 1st year Goshiki Tsutomu | Shiratorizawa Academy | 1st year Yura Shota | Shiratorizawa Academy Junior High Division | 3rd year
[18:55] Kei
    The kids that they've gathered...
[18:57] Kei
    And the one that's in
    charge is Washijo-sensei.
[19:00] Kei
    He hasn't changed at all.
[19:04] Kei
    "Simple is best."
[19:06] Kei
    He loves height and power
    above anything else,
[19:10] Kei
    and is always on the lookout
    for strong players to gather.
[19:15] Kei
    I don't know how far Hinata's
    thought this through,
[19:19] Kei
    but this is a really important opportunity.
[19:22] Kei
    But...
[19:24] Ana
    I mean... I couldn't have
    asked for anything better.
[19:29] Old
    Let me just say this.
[19:32] Old
    Without that setter, Kageyama,
[19:35] Old
    I can't say that I sense any worth in you.
[19:47] Old
    If you don't want to be a ball boy,
[19:49] Old
    you can go home at any time.
[19:55] Kei
    This might be far more difficult
    than Hinata realizes.
[20:16] Kage
    The floor's not hardwood?
[20:18] Guy
    Apparently footage from the
    court shows up on that screen
[20:21] ---
    with a 6-second delay at all times.
[20:23] Guy
    Wow.
[20:25] Guy
    So you can thoroughly examine your plays.
[20:28] Guy
    That's awesome!
[20:31] Guy
    Gather round!
[20:35] Kota
    Now then...
SIGN    All-Japan Boys' Youth Team Coach
    Hitaki Kotaro
[20:36] Kota
    Let's have a word from the Japan Olympic
    Men's Team Coach, Hibarida. If you would.
[20:42] Hiba
    Sure thing.
[20:43] Hiba
    Let's see...
SIGN    Japan Olympic Men's Volleyball Team Coach
    Hibarida Fuki
[20:45] Hiba
    I'm sure you're tired of us old guys talking,
[20:48] Hiba
    so I'll keep it short.
[20:50] Hiba
    "The Japan Team crumbles
    before height and strength."
[20:55] Hiba
    That phrase is pretty outdated now.
[20:58] Guy
    Skills and talents aren't meant to be had.
[21:02] Guy
    They're meant to be shown.
SIGN    Public Interest Incorporated Foundation Japan Volleyball Association
[21:04] Guy
    When you go up against the world,
    make sure you go berserk.
[21:08] Hiba
    Let's prove to everyone that volleyball
    is way more interesting than they thought.
[21:28] Guy
    Gather round!
[21:36] Hina
    Sorry for interrupting practice!
[21:41] Hina
    I'm a first-year from Karasuno High School!
[21:44] Hina
    Hinata Shoyo!
[21:46] Hina
    I'm 164 cm tall!
[21:51] Hina
    And my position is ball boy!
[21:54] Hina
    Thank you for having me!
SIGN    Episode 2: Lost
[23:53] Who
    Next time: "Lost."