E2 - Lost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Ana
    You weren't invited, were you?
[00:05] (Flashback) Koga
    Hey! You're Karasuno's #10!
[00:08] Kei
    Why, you...
[00:09] Kei
    What the hell do you think you're
    doing, Hinata?! Damn it!
[00:13] (Flashback) Take
    Hinata-kun,
[00:14] (Flashback) Take
    being a go-getter and absolutely thoughtless
[00:16] Take
    are two different things.
[00:18] (Flashback) Hina
    It's not that I think practicing here is
    more important than practicing at Karasuno.
[00:23] (Flashback) Hina
    But I want to participate at a
    training camp that's going to be
[00:25] (Flashback) Hina
    filled with strong players.
[00:27] (Flashback) Old
    Without that setter, Kageyama,
[00:30] (Flashback) Old
    I can't say that I sense any worth in you.
[00:33] (Flashback) Old
    If you don't want to be a ball boy,
[00:35] (Flashback) Old
    you can go home at any time.
[00:39] (Flashback) Hina
    Sorry for interrupting practice!
[00:43] (Flashback) Hina
    I'm a first-year from Karasuno High School!
[00:45] (Flashback) Hina
    Hinata Shoyo!
[00:48] (Flashback) Hina
    I'm 164 cm tall!
[00:52] (Flashback) Hina
    And my position is ball boy!
[00:54] (Flashback) Hina
    Thank you for having me!
[01:15] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 2: Lost
[02:32] Kei
    We have one month until
    the Spring Tournament.
[02:34] Kei
    I want you to use this time to
    improve on the one and only
[02:36] ---
    powerful individual skill in volleyball...
[02:39] Kei
    The serve.
[02:40] Kei
    I say this all the time, but don't just
    do your reps to get them over with.
[02:44] ---
    You need to always visualize
    that you're in an actual game.
[02:47] All
    Right!
[02:48] Sawa
    All right! Make sure
    I can hear you, newbies!
[02:50] Newbs
    Right!
[02:50] Kei
    All right, if you'll excuse me, Sensei.
[02:53] Guy
    Here I go!
[02:53] Kei
    I'm gonna go for a bit.
[02:55] Take
    You're heading to Yamagata, right?
[02:56] Guy
    One more!
[02:57] Kei
    Yeah. I need to go see
    my senpai from college.
[02:58] Sawa
    All right, here we go!
[03:01] Kei
    I'm also gonna pop into Shiratorizawa
    on the way without imposing.
[03:06] Kei
    I'll have to save lecturing Hinata
    for when we get back tomorrow.
[03:12] Kei
    I'm having Tattsun come by just in case.
[03:14] Kei
    He should be here any minute.
[03:17] Take
    Thank you very much.
[03:18] Take
    By the way, about Ukai-sensei
    possibly showing up...
[03:22] Kei
    So yeah...
[03:26] ---
    Gramps hasn't been feeling well lately,
[03:30] ---
    so he's back in the hospital.
[03:33] Take
    I see...
[03:35] Kei
    Oh, no, no. It's not a big deal.
[03:38] Kei
    Well, see ya later.
[03:40] Take
    Thanks.
[03:44] Old
    Usually, you'd face each other
    from opposing teams in the qualifiers.
[03:48] Old
    But while you're here,
    you're not opponents.
[03:53] Old
    Just the fact that you're doing something
    out of the ordinary is important.
[03:58] Old
    Take whatever you can from each
    other and get even better.
[04:02] Old
    That's all.
[04:03] All
    Thank you very much!
[04:06] Ana
    Let's see...
[04:07] Ana
    First, we're going to do passing drills.
[04:10] Ana
    We're going to have you
    remember each other's names.
[04:12] Koga
    Hi!
[04:13] Ana
    Make sure you pair with someone that's
    not completely equal with you.
[04:16] Ana
    Come on! Get a move on!
[04:19] Kuro
    Wow, he really is the odd man out.
[04:23] Kuro
    Even though he's a regular
    on Karasuno's roster...
[04:25] Guy
    Um... We heard you're from Karasuno
    and helping as ball boy.
SIGN    Shiratorizawa Academy
[04:31] Hina
    Yes!
[04:33] Guy
    It's Karasuno's #10...
[04:37] Guy
    Um, we're rookie first-years
    from Shiratorizawa.
[04:40] Guy
    We're supposed to be helping out,
    too, so it's nice to work with you.
[04:43] Hina
    Right back at you!
[04:58] Aka
    Man, two meters really is huge.
[05:00] Aka
    I wonder how everything looks
    when you're two meters tall.
[05:04] Guy
    The guy started volleyball in high school,
    yet he's been chosen to be here.
[05:10] Old
    Your arms aren't facing the right way.
[05:10] Guy
    He gets to start from a completely
    different place than us.
[05:13] ---
    Turn you arms so the inside is showing more.
[05:16] Ana
    All right, next. Spiking drills!
[05:19] Old
    Hey.
[05:21] Old
    You're going the wrong way, ball boy.
[05:29] Hina
    Sorry! I went the wrong way!
[05:35] Koga
    Just place the ball...
    Just place the ball...
[05:39] Koga
    Set!
[05:41] Koga
    How was my set?
[05:43] Tsuki
    Fine, I guess?
[05:45] Koga
    Tell me more!
[05:47] Ana
    Koganegawa from Date Tech.
[05:50] Ana
    His technical skills are lacking,
    but he seems to be getting taller.
[05:50] Bg
    Nice!
[05:54] Ana
    Very nice. A giant setter.
[05:56] Bg
    Nice kill!
[05:57] Old
    Yes.
[06:03] Hina
    Nice kill!
[06:05] Yura
    Was that a bit too high?
[06:07] Kunimi
    Yeah, a little.
[06:09] Yura
    I'll correct it.
[06:11] Ana
    A third-year from Shiratorizawa
    Junior High School, Yura Shota.
[06:11] Bg
    Nice kill!
[06:15] Ana
    I see he has no problem communicating
    with the older players.
[06:18] Bg
    Nice kill!
[06:18] Ana
    And the technical skills are there.
[06:22] Hina
    Nice kill!
[06:25] Guy
    C-Crap!
[06:27] Hina
    Safe!
[06:29] Old
    Be more careful!
[06:31] Old
    Pick up those damn balls!
[06:33] Hina
    Yes, sir!
[06:33] Old
    Keep your eyes on them!
[06:34] Hina
    Yes, sir!
[06:36] Guy
    He's getting yelled at more than us.
[06:39] Coach B
    I wonder why Washijo-sensei didn't
    just send that kid packing?
[06:43] Coach B
    If he's not going to practice, he
    should just force him to go home.
[06:47] Coach B
    He's usually not interested
    in small players, right?
[06:50] Coach A
    Supposedly.
[06:51] Bg
    Nice kill!
[06:52] Coach B
    What a waste. I'd totally
    nurture him as a wing spiker.
[06:56] Bg
    Nice kill!
[06:57] Coach A
    Well, Karasuno did manage to take the
    Spring Tournament from them this year.
[07:00] Bg
    Nice kill!
[07:00] Coach A
    Maybe he's getting back at them.
[07:02] Coach B
    Like he'd ever do something so immature.
[07:10] Guy
    Nice kill!
[07:23] Koga
    Man, I'm starving...
[07:28] Kuni
    Let's go home.
[07:32] Kinda
    Yeah.
[07:35] Kinda
    That little shrimp...
[07:37] Kinda
    He's not the same newbie
    he was in junior high school.
[07:41] Kinda
    He must've put in a lot of work.
[07:55] Hina
    Damn it. I guess jump
    serves are pretty hard.
[08:01] Hina
    Come to think of it... This is the first
    time I've ever just been the ball boy.
[08:05] Hina
    Even when I played with the
    older ladies or in junior high,
[08:08] ---
    they'd still let me practice.
[08:12] (Flashback) Kage
    What were you doing
    for the last three years?
[08:31] (Flashback) Ushi
    I'll defeat you next time.
[08:37] (Flashback) Kage
    I'm going on ahead.
[08:45] Hina
    I can't...
[08:48] Hina
    stop!
[08:54] Tsuki
    Hey...
[08:56] Tsuki
    Could you hurry up and get ready to leave?
[08:59] Tsuki
    Unlike the King's camp,
    this isn't an excused absence.
[09:03] Tsuki
    We have to go to school tomorrow, like usual.
[09:06] Hina
    Tsukishima-san.
[09:09] Hina
    I-I-I-I'm... sorry for the trouble—
[09:11] Tsuki
    Yeah, could you not apologize?
[09:14] Tsuki
    It's not like being an impulsive
    dumbass is anything new for you.
[09:18] Tsuki
    You mad that you can't even
    really touch the ball?
[09:20] Tsuki
    Serves you right.
[09:22] Tsuki
    Wanna cry, saying you're gonna quit?
[09:24] Tsuki
    Keep doing your best, ball boy.
[09:27] Tsuki
    Make sure you don't waste a
    precious five days of practice
[09:29] ---
    before the Spring Tournament.
SIGN    Faculty Room
[09:33] Ana
    Man, that Hinata from Karasuno
[09:36] ---
    was messing around with the
    ball until the very end.
[09:39] Ana
    Though I was still surprised when
    he crashed the training camp.
[09:44] Old
    I don't mind youngins
    who are a bit reckless.
[09:48] Old
    But,
[09:50] ---
    even if he shows an exceeding
    amount of effort
[09:53] ---
    or determination during this camp,
[09:56] Old
    I have no intention of letting
    him join the practice.
[10:03] Tendo
    Hey!
[10:04] Tendo
    Gimme back this week's "Jump"!
[10:07] Ushi
    I'm still reading "Removes Unnecessary Hair
    and Leaves Skin Feeling Silky Smooth."
[10:12] Tendo
    Could you read the actual
    manga instead of the adverts?
[10:15] Tendo
    By the way, you're gonna go to the
    first-years' training camp tomorrow, right,
[10:19] Teno
    Wakatoshi-kun?
[10:22] Ushi
    Yeah.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Camp (Back the same day) All Japan Youth
[10:46] Kei
    So...
[10:47] Kei
    Did you really think they'd let
    you join the practice if you went?
SIGN    Keep quiet
[10:58] Hina
    Everyone's so far ahead of me,
[11:01] ---
    so I wanted to do something to catch up.
[11:03] Kei
    I mean, he's not wrong. And yet...
[11:10] Kei
    That doesn't make it okay for
    you to cause everyone trouble.
[11:14] Hina
    Right.
[11:18] (Flashback) Kei
    So you're saying
[11:20] (Flashback) Kei
    that Washijo-sensei doesn't
    care if Hinata's here or not?
[11:25] (Flashback) Ana
    Well, uh... Actually, yeah.
[11:29] Kei
    So you volunteered to be a ball boy?
[11:36] Hina
    Yup.
[11:41] Kei
    You stuck your nose in all this.
[11:44] Kei
    You'd better not regret this.
[11:45] Kei
    Think about what it is that
    only you can do there.
[11:50] Kei
    Also... Don't go underestimating
    what it takes to be a ball boy.
SIGN    Faculty Room
[12:08] Take
    "He who climbs the ladder
    must begin at the bottom."
[12:14] Take
    To become good at something,
[12:15] Take
    you must follow the proper steps.
[12:19] Take
    That is all. Is there
    anything you'd like to say?
[12:25] Hina
    No, sir.
SIGN    Faculty Room
[12:28] Hina
    Please excuse me.
[12:35] Tana
    One lecture after another for you, eh?
[12:39] Tana
    What about Daichi-san?
[12:42] Hina
    He got me first thing this morning.
SIGN    Potato
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[12:44] (Flashback) Daichi
    How many times do I have to tell you...
[12:46] (Flashback) Daichi
    You need to always considering how
    your actions will affect others!
[12:49] (Flashback) Suga
    Good going, Hinata!
[12:51] (Flashback) Daichi
    Suga!
[12:52] (Flashback) Suga
    Whoops, my bad.
[12:56] Tana
    Well, I mean...
[12:58] Tana
    You are pretty sucky.
[13:00] Tana
    Make sure you learn a
    special move or something.
[13:04] Tana
    You don't really get the opportunity
    to play with players from other teams.
[13:09] Tana
    Don't panic too much.
[13:15] Hina
    I'm sorry.
[13:17] Nishi
    Shoyo!
[13:18] Nishi
    How's the training camp going?
[13:21] Hina
    Th-The guy who's two meters
    tall is super huge!
[13:24] Nishi
    So that one guy's there, too? Uh... Manzawa!
[13:26] Tana
    You mean Hyakuzawa!
[13:36] Goshi
    One, two, three, four...
[13:39] Boys
    Five, six, seven, eight...
[13:41] Guy
    Shoyo, could you make the drinks again?
[13:42] Goshi
    Two, two, three four...
[13:44] Boys
    Five, six, seven, eight...
[13:45] Hina
    Got it.
[13:47] Ana
    Today, we'll be doing serve and spike drills.
[13:49] Ana
    After that, we'll have a practice game.
[13:51] All
    Right!
[13:57] Old
    Hey! Wake up!
[13:59] Hina
    Sorry!
[14:06] Hina
    A perfect line shot...
[14:08] Hina
    Whoa!
[14:09] Guy
    Nice kill.
[14:10] Old
    Tsutomu!
[14:11] Gosh
    Yes, sir.
[14:12] Old
    The way your body's facing.
[14:14] Gosh
    Yes, sir.
[14:14] Old
    You're completely obvious.
[14:21] Hina
    Nice kill!
[14:23] Hina
    Come at me, Hyakuzawa!
[14:35] Hina
    What the heck was that?
    It was so cool!
[14:38] Hina
    Do another one of those perfect line shots!
[14:42] Ana
    All right next, form up for a game!
[14:44] All
    Right!
[14:45] Guy
    Shoyo, get the jerseys!
[14:47] Hina
    Oh, right!
[14:50] Gosh
    Nagamatsu!
[14:53] Guy
    Nice receive!
[14:55] Naga
    Left!
[14:56] Kuro
    Two blockers!
[14:57] Guy
    Apparently that Nagamatsu guy's
    a third-year in junior high.
[15:00] Aka
    He's gonna be coming to our school, right?
[15:02] Guy
    Man, I can't believe he's younger than us.
[15:06] Thirds
    Heya.
[15:09] Old
    Looks like they're here.
[15:16] All
    Hello!
[15:20] Tsuki
    Ugh...
[15:28] Ana
    So we're really lucky.
[15:31] Ana
    Some third-years and alumni
    from Shiratorizawa
[15:34] ---
    agreed to play a practice
    match with you boys.
[15:38] Kuni
    Bleh.
[15:40] Kinda
    Seriously?
[15:42] Naga
    It's Ushijima-san!
[15:43] Tendo
    You acting like a hotshot, Tsutomu?
[15:44] Kuro
    Ushiwaka... It's actually him.
[15:45] Goshi
    Sorry!
[15:48] Hina
    A practice match...
[15:50] Hina
    with Ushiwaka!
[15:53] Ana
    First, decide on who's going to
    play and the signs you'll use.
[15:56] Ana
    Talk to each other.
[16:00] Ten
    I spot the #10 from Karasuno!
[16:03] Ten
    I'm gonna cut you down to size even more!
[16:08] Hina
    I—
[16:08] Naga
    Hey!
[16:09] Naga
    Could you make me more drinks?
[16:14] Hina
    Right! Sorry!
[16:28] Boys
    Let's play!
[16:35] Old
    Blockers!
[16:36] Old
    You put your hands down way too early!
[16:38] Old
    Don't give up the block that easily!
[16:40] Tsuki
    Yes, sir.
[16:42] Old
    And you need to stop crouching
    too low before you block.
[16:45] Old
    That's why you're always late.
[16:47] Naga
    Yes, sir!
[16:52] Ana
    Someone could've followed up on that!
[16:54] Ana
    I need to hear your voices more!
    Talk to your teammates!
[17:00] Seki
    Wakatoshi!
[17:04] Koga
    So heavy...
[17:07] Kinda
    Koganegawa! Another serve's coming!
[17:10] Guy
    Hey!
[17:12] Hina
    Oh, right!
[17:20] Ten
    Just because we're at the net, it doesn't
    mean we have to slam the ball through.
[17:24] Hyaku
    Right.
[17:28] Guy
    Time for a lap of diving drills!
[17:29] All
    Right!
[17:33] Ten
    So...
[17:34] Ten
    Why aren't ya playing?
[17:38] Hina
    B-Because...
[17:40] Hina
    I wasn't actually chosen to be here...
[17:42] Ten
    Huh?! Then why the heck are you here?
[17:46] Hina
    I-I crashed their practice...
[17:51] Ten
    Did you hear that, Wakatoshi-kun?!
[17:53] Ten
    This kid's totally crazy!
[18:01] Ushi
    So...
[18:03] Ushi
    What are you even doing?
[18:13] Guy
    Come on, let's go mop the court.
[18:16] Hina
    Right!
[18:17] Hina
    I'll go get it!
[18:19] Nishi
    Rolling...
[18:21] Nishi
    Thunder...
[18:24] Nishi
    Double!
[18:27] Suga
    Tanaka just got run over by Nishinoya!
[18:29] Sawa
    Nishinoya! Tanaka!
[18:31] Tana
    Wait, why am I getting yelled at?!
[18:33] Sawa
    The hell are you two doing?!
[18:33] Kiyo
    Why aren't they actually
    resting during break time?
[18:35] Nishi
    My bad!
[18:36] Tana
    Noya-san ran into me!
[18:37] Yachi
    Yeah...
[18:38] Sawa
    You need to take this more seriously!
[18:39] Kei
    Hey.
[18:40] Kei
    We'll be doing serves next.
[18:42] All
    Right!
[18:44] Nishi
    Bring it!
[18:45] Yama
    Nice serve!
[18:47] Nishi
    Out!
[18:49] Nishi
    Don't worry about it, Asahi-san!
[18:52] Some
    Here I go!
[18:59] Some
    Nice serve!
[19:01] Some
    Nice serve!
[19:03] Nishi
    Out!
[19:04] Take
    Ukai-kun.
[19:05] Take
    What's the matter?
[19:07] Some
    Here I go!
[19:09] Tana
    Nice receive!
[19:12] Kei
    In order to win the
     upcoming tournament,
[19:14] Kei
    we can't lose any of our current players.
[19:18] Kei
    That obviously includes Hinata.
[19:21] Kei
    But because of that, we've limited
    what Hinata should be doing.
[19:26] Kei
    All for what's best for the team.
[19:29] Kei
    In a way, we're doing the
    same thing as Washijo-sensei
[19:33] ---
    and going with the most effective method.
[19:36] Take
    But that's also why we have weapons that
    have been polished to be their best.
[19:37] Nishi
    One more!
[19:41] Take
    Not to mention, Hinata-kun understands
    this more than anyone else...
[19:42] Sawa
    Here I go!
[19:46] Take
    The fact that he's got a
    mountain of stuff to work on.
[19:46] Guy
    Here I go!
[19:50] ---
    One more!
[19:52] Take
    So I'm sure that makes him panic a bit.
[19:53] ---
    One more!
[19:54] Take
    If we can always present the
    correct answer to them, we should.
[20:00] Take
    But the best thing we can do is make
    sure that they don't stop thinking,
[20:04] Take
    and to make sure they keep searching
    what's best for them. Don't you think?
[20:11] Take
    Not to mention...
[20:13] Take
    We're not the only ones thinking here.
[20:18] Koga
    I think we can win the next one!
[20:20] Kuni
    Pretty sure you're imagining it.
[20:21] Kinda
    But our blocks are finally starting to work.
[20:24] Kuro
    Now that our blocks are
    actually coming together,
[20:26] Kuro
    it makes things in the back much easier.
[20:28] Kuro
    I need to have my team's
    blockers learn from this.
[20:44] Hina
    So...
[20:46] Hina
    What...
[20:51] Hina
    the heck am I doing?!
[21:09] (Flashback) Kage
    What were you doing
    for the last three years?
[21:12] (Flashback) Tsuki
    Make sure you don't waste a
    precious five days of practice
[21:14] (Flashback) ---
    before the Spring Tournament.
[21:15] (Flashback) Tana
    Don't panic too much.
SIGN    Karasuno High School
    Volleyball Club
[21:18] (Flashback) ---
    I can't say that I sense any worth in you.
[21:22] (Flashback) Old
    Just the fact that you're doing something
    out of the ordinary is important.
[21:26] (Flashback) Ushi
    ...so what can you possibly do if your
    technique is clumsy, too?
[21:28] Take
    To become good at something,
[21:29] Take
    you must follow the proper steps.
[21:32] Old
    ...you can go home at any time.
[21:34] (Flashback) Kei
    Also... Don't go underestimating
    what it takes to be a ball boy.
[21:38] (Flashback) Waka
    So...
[21:40] (Flashback) Waka
    What are you even doing?
[21:43] Hina
    Find it!
[21:45] Hina
    Find it!
[21:46] Hina
    Think!
[21:47] Hina
    I need to change my perspective!
[21:49] Hina
    I need to change the way I think!
[21:52] (Flashback) Kei
    Think about what it is that
    only you can do there.
[21:52] Hina
    Think about what it is
    that only I can do there.
[21:58] Hina
    Find it.
SIGN    Episode 3: Point of View
[23:53] Kage
    Next time: "Point of View."