E3 - Perspective

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Ten
    How creepy.
[00:25] Ushi
    Yeah.
[00:28] Ushi
    I hate it.
[00:50] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 3: Perspective
[02:08] Hinata
    I'm not on the court.
[02:11] Hinata
    I'm not anyone on that court.
[02:16] Hina
    I can't just chase after the ball.
[02:19] Hina
    I need to put more of my all into it.
[02:24] Hina
    I forgot that I left the jerseys
    in the washing machine!
[02:26] Guy
    Oh, crap!
[02:27] Hina
    I'll go hang them up!
[02:28] Guy
    Okay, thanks!
[02:33] Ana
    Third set!
[02:38] Ohira
    Bring it!
[02:44] Semi
    Wakatoshi!
[02:51] Hina
    It didn't go up, but he
    at least reacted to it.
[02:51] Goshi
    Don't worry about it!
[02:55] Hina
    I basically brace for
    impact and get all stiff,
[02:58] Hina
    thinking the spike is about to come.
[02:59] Kinda
    Left! Left!
[03:07] Hina
    Moving in sync with the blockers.
[03:10] Nishi
    Guys who are really good are able
    to tell where the ball is gonna go
[03:13] ---
    just from reading the spiker's form.
[03:16] Nishi
    For example, Nekoma's Morisuke-kun
    or our Daichi-san.
[03:20] Hina
    The spiker's form...
[03:26] Tendo
    Nice kill!
[03:31] Ohira
    Wakatoshi!
[03:33] Hina
    So cool!
[03:34] Hina
    It's hard to describe. It's like he
    doesn't make any unnecessary movements.
[03:38] Hina
    But even if I was able to move like that,
    my reach wouldn't be enough.
[03:45] Hina
    All right!
[03:51] Hina
    Come to think of it, I don't usually
    get to watch Noya-san from behind.
[03:55] Hina
    During a game, during practice, or
    even when I'm watching games on TV,
[03:59] Hina
    all I ever watch is the ball.
[04:04] Tendo
    Semi Semi, better get that service ace!
[04:07] Semi
    Why are you calling me Semi Semi? Stop it!
[04:10] Hina
    That's the guy who was really
    good at serving at the finals.
[04:17] Hina
    Here comes an intense serve!
[04:24] Kogane
    Nice receive!
[04:28] Hina
    Wait...
[04:29] Hina
    What's that called again?
[04:31] Tendo
    Get one more, Semi Semi!
[04:37] Kogane
    It's inside!
[04:39] Goshi
    Damn it!
[04:51] Goshi
    Thanks!
[04:52] Hina
    It's just a tiny little move...
[05:01] (Flashback) Hina
    Tama-yan, practice passing with me!
[05:03] (Flashback) Tama
    What? Again?
[05:06] (Flashback) ---
    Then help me practice first.
[05:08] (Flashback) Hina
    I already planned to!
[05:11] (Flashback) Tama
    Here I go!
[05:17] (Flashback) Tama
    Hit it back! You suck!
[05:18] (Flashback) Hina
    You're not gonna take it easy on me?
[05:21] (Flashback) Tama
    You have really good reflexes, Hinata...
[05:25] (Flashback) Tama
    Sometimes you even
    hit the ball back decently.
[05:27] (Flashback) Hina
    Just sometimes.
[05:29] (Flashback) Hina
    But when I think about the fact
    that I'm about to hit the ball,
[05:31] (Flashback) ---
    I put up my guard and can't move.
[05:35] (Flashback) Tama
    In that case, take your feet
     off the ground.
[05:38] (Flashback) Tama
    That's a basic move in tennis.
[05:43] Hina
    Nice serve!
[05:44] Kogane
    Thanks!
[05:47] Hina
    What was it? What else did Tama-yan say?
[05:49] Goshi
    Nice serve!
[05:51] (Flashback) Tama
    Want me to show you how to smash?
[05:53] (Flashback) Hina
    Whoo! A smash?!
[05:55] Hina
    No, wait. That wasn't it!
[05:57] Hina
    I wanted to do anything to
    stand out even more back then!
[06:00] Hina
    Ugh, I'm such an idiot!
[06:03] Hina
    It was spa... s-strap...? Spl...
[06:07] (Flashback) Hina
    Splatter step?!
[06:09] (Flashback) Tama
    No, split step!
[06:11] (Flashback) Tama
    Don't make it sound gross!
[06:14] Hina
    Split step!
[06:18] Hina
    The moment the other guy makes
    contact with the ball...
[06:22] Hina
    By picking up both feet from the
    ground, you reset your form.
[06:27] Hina
    Then you use the impact of
    your feet on the ground
[06:29] ---
    to propel yourself into your first step!
[06:34] Kuro
    Damn it!
[07:01] Hina
    That guess guy moves super fast to block.
[07:06] Hina
    Now that I think about it, he's
    completely different from Tsukishima.
[07:10] Hina
    Whoa!
[07:11] ---
    That's a crappy place to hit the ball back!
[07:13] ---
    When did he even look at
    their side of the court?
[07:18] Hina
    He doesn't seem to be taking an extra step.
[07:24] Hina
    Then there's more than
    one way to receive well.
[07:29] Hina
    Up until now, I've only
    been chasing the ball.
[07:34] Hina
    But the court is so full of information.
[07:41] Goshi
    Thank you very much!
[07:42] All
    Thank you!
[07:44] Tendo
    See ya, Tsutomu. We'll be back.
[07:46] Goshi
    Yes, sir!
[07:48] Kuro
    I guess we're gonna start
    spending the night today.
[07:51] Hina
    Man, even the washing machines
    are great at Shiratorizawa!
[07:53] Guy
    Really?
[07:54] Aka
    By the way, Shoyo, aren't you cold
    wearing just a T-shirt?
[07:57] Hina
    I'll put a track jacket on in a second.
[07:59] Aka
    In a second?
[08:00] Washi
    Just so you know,
[08:02] Washi
    there's no food or lodging for
    someone that wasn't invited.
[08:04] Hina
    Y-Yes, sir!
[08:11] Ten
    We do have places
    he can sleep, though.
[08:13] Ten
    This camp has fewer people than most
[08:15] Ten
    and everyone sleeps in
     one big room together.
[08:18] Ushi
    Hinata Shoyo came here to create
    a chance he wasn't given.
[08:22] Ushi
    Whether or not that was successful...
[08:25] Ushi
    The fact is that he wasn't
    chosen to be here.
[08:28] Ushi
    And something similar is probably
    going to happen again.
SIGN    Shiratorizawa
    Academy
[08:34] Tendo
    I see.
[08:40] Kogane
    Come on!
[08:41] Kogane
    Help me practice a bit!
[08:44] Both
    No thanks.
[08:48] Kinda
    You're asking the wrong people.
[08:50] Kinda
    I don't mind practicing with you.
[08:52] Kogane
    Kindaichi!
[08:54] Hina
    Are you doing some extra practice?!
[08:56] Hina
    I'll pick up those balls for you.
[08:58] Kinda
    S-Sure...
[08:59] Kogane
    Heck yeah!
[09:01] Kinda
    You're not gonna hit any?
[09:04] Hina
    You're not gonna practice with us?
[09:06] Goshi
    Why would I?
[09:07] Hina
    Show me those super-straight
    line shots of yours!
[09:10] Hina
    The ones that get past blockers who
    are sure they stopped the shot!
[09:13] Hina
    Like, whack!
[09:15] Hina
    How the heck do you even do that?!
[09:18] Goshi
    Wh-When was the last time I felt like this?
[09:23] Goshi
    This feeling I'd forgotten
[09:25] ---
    because I'm surrounded by cold
    or completely unreadable senpai!
[09:29] Goshi
    This feeling of being praised and adored!
[09:31] Grams
    You're so amazing, Tsutomu.
[09:33] Girl
    You're so tall, Goshiki-kun!
[09:35] Guy
    You're our ace, Goshiki!
[09:38] Goshi
    Y-You just need me to do line shots?
[09:40] Hina
    Maybe some cross shots, too!
[09:42] Kinda
    Damn, he's a pushover.
[09:47] (Flashback) Kei
    Also... Don't go underestimating
    what it takes to be a ball boy.
[09:52] Hina
    First, my position.
[09:53] Hina
    Nagamatsu's blocking over there,
[09:55] ---
    so that narrows down where
    the spiker can hit the ball.
[09:59] Hina
    I'm gonna get my hand on the ball.
[10:01] Hina
    How fast will I be able to get to
    where the ball is going to land?
[10:06] Hina
    I need to keep my eyes on the
    spiker, and then split step—
[10:10] Hina
    How crappy is my timing?!
[10:14] Hina
    Jumping's not the goal here.
[10:18] Hina
    I need to keep my body flat...
[10:23] Hina
    Too slow!
[10:25] Hina
    Too slow!
[10:27] Hina
    Way too slow!
[10:28] Kogane
    Left!
[10:29] Hina
    Goshiki?!
[10:31] Hina
    Will he shoot one of his
    super-straight line shots?!
[10:33] Hina
    No, wait...
[10:34] Hina
    This is probably going to be...
[10:35] Hina
    A cross shot.
[10:40] Hina
    My hands were full...
[10:44] Hina
    But I was right about
    where it was going!
[10:47] Hina
    There was a blocker in the way for a line
    shot, and the set was a bit short.
[10:52] Hina
    He can't shoot as close to the
    antenna as he usually can!
[10:56] Goshi
    It's easier for me to hit if you can get the
    ball as close to the antenna as possible.
[11:00] Kogane
    Roger!
[11:04] Hina
    There are times you can tell where the
    ball will go from the set, too!
[11:14] Hina
    I'm just gonna have to hold
    out until I get home...
[11:16] Hina
    I just couldn't wait yesterday
    and ate a hamburger...
[11:21] Hina
    I wonder what the food is like
    at a powerhouse school.
[11:24] Hina
    Hopefully Tsukishima actually ate something.
[11:26] Hina
    He likes to leave some food whenever
    our senpais aren't watching.
[11:30] Hina
    To get home, I take a bus,
    then a one-hour train ride,
[11:32] ---
    then a thirty-minute bike ride.
[11:36] (Flashback) Kei
    Your muscles are at their limits,
[11:37] (Flashback) Kei
    so you've got to repair them by eating.
[11:39] (Flashback) Kei
    That's how you build muscle,
[11:41] (Flashback) ---
    and become stronger.
[11:44] (Flashback) Kei
    So eat. Eat a proper meal.
[11:48] Hina
    My muscles definitely want
    to be repaired right now.
[11:53] Hina
    Usually, I'd be able to head straight home
    and dinner would be waiting for me,
[11:56] Hina
    so I never really had to think about it.
[12:03] Hina
    What should I eat?
[12:11] Kei
    One sec.
[12:13] Kei
    Hey, what's up?
[12:16] Hina
    Coach, what should I eat?
[12:19] Kei
    Wha?
[12:21] Kei
    Oh...
[12:23] Hina
    Wait, I'm sorry. Is it
    okay that I ask you that?
[12:27] Kei
    Who the heck else would you ask?
[12:30] Kei
    First, you should be drinking a
    sports drink with amino acids...
[12:33] ---
    But you probably already are.
[12:34] Hina
    Oh, right. Uh, one sec!
[12:39] Kei
    You'll need some protein, too.
[12:41] Kei
    Even convenience stores
    have protein drinks now.
[12:44] Kei
    What you'll also need is carbs.
[12:47] Kei
    Something like a banana
    or 100% orange juice.
[12:51] Kei
    And then...
[12:52] Both
    ...get home and eat a proper meal!
[12:52] Both
    ...get home and eat a proper meal!
[12:59] Kei
    Also, make sure you get some sleep.
[13:01] Hina
    Right! Thanks!
[13:09] Kei
    Right, then.
[13:12] Hina
    My brand-new travel toothbrush set.
[13:14] Hina
    I won't be able to use you just yet.
[13:23] Hina
    Just wait a tiny bit longer.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Tokonami Karasuno
[13:54] (Flashback) Kei
    It doesn't matter if this
    is our usual gymnasium,
[13:57] (Flashback) Kei
    Shinzen's gymnasium, or Tokyo Stadium.
[14:00] (Flashback) Kei
    You need to train your body to be able
    to do the same thing at any location.
[14:12] Guy
    Out!
[14:19] Tana
    Nice serve!
[14:21] Guy
    Sorry!
[14:23] Suga
    Got it!
[14:23] Sawa
    Nishinoya!
[14:25] Nishi
    Got it!
[14:28] Nishi
    Sorry!
[14:29] Tana
    Don't worry about it!
[14:30] Azu
    Sorry!
[14:46] Enno
    Tanaka...
[14:48] Enno
    His little routine he does
    now that he does jump serves
[14:51] Enno
    is somehow stupidly cool.
[15:02] Enno
    Though he still has to work on
    getting the ball over the net...
SIGN    Tokonami Karasuno
[15:07] Guy
    Hell yeah! We managed to
    win a set against Karasuno!
[15:10] Guy
    We can go to nationals now!
[15:11] Sawa
    One lap of diving drills!
[15:13] All
    Right!
[15:14] Guy
    Wait, they actually have penalties?
[15:16] Sawa
    Oh, we just do this all the time.
[15:21] Azu
    After getting so used to losing
    at the Tokyo training camp,
[15:23] ---
    I get the urge to do
    these even when we win...
[15:26] Suga
    Right?
[15:27] Kei
    Yeah, we sorta messed up
     the serves this set.
[15:32] Kei
    May we play another set?!
[15:34] Guy
    O-Of course.
[15:48] Hina
    The set is a bit high...
[15:50] Hina
    So...
[15:52] Hina
    He won't be able to hit it straight down!
[15:56] Hina
    Damn it! I was totally right, too.
[16:00] Ana
    His movements are completely
    different from the first day.
[16:03] Kogane
    It was too high. My bad.
[16:03] Ana
    I'm sure he's got extremely good
    natural athletic abilities,
[16:07] Ana
    and before, his movements
    tended to rely on instinct.
[16:09] Hinata
    It was still in. Nice kill.
[16:09] Ana
    But now, he's considering his movements.
[16:13] Ana
    Even though he's a bit clumsy right now,
[16:16] Ana
    as he builds more more experience
[16:16] Hina
    Bring it!
[16:20] Ana
    his thinking will start to
    merge with his instincts,
[16:26] Ana
    and transform into intuition.
SIGN    Shiratorizawa Academy
[16:30] Ana
    Not to mention, when he was blocking
    in the game against Shiratorizawa,
[16:34] Ana
    it seemed like he didn't
    even know the basics.
[16:40] Ana
    It seemed more like he was trying to find
[16:43] ---
    what worked best for him.
[16:46] Hina
    Nice kill!
[16:46] Ana
    Because he's so empty that
    there's no unnecessary filler.
[16:49] Ana
    Wait, wait. "Empty" was
    probably a bit too harsh...
[16:54] Ana
    Sorry about that, Hinata-kun.
[17:05] Hiina
    Whoa!
[17:12] Hina
    Once you're playing in an actual match,
    everything's more frantic,
[17:15] Hina
    and you don't know who's gonna
    hit until the very last second.
[17:18] Hina
    That part's different from tennis.
[17:21] Hina
    Not to mention, guys tend
    to hit the ball really fast.
[17:25] Hina
    So is there really time to
    incorporate the split step?
[17:29] Ana
    Break time!
[17:31] All
    Yes, sir!
[17:34] Hina
    I'm obviously moving around way
    less than normal practices,
[17:38] ---
    but all this thinking is
    making me hungry, too.
[17:52] Tendo
    Well? Are the monster
    children still working hard?
SIGN    Shiratorizawa Academy
[17:57] Ushi
    Monster?
[17:58] Tendo
    They totally seem like monsters!
    Karansuno's #9 and #10, I mean.
[18:02] Both
    We...
[18:05] Both
    eat humans...
[18:08] Ushi
    True.
[18:10] Tendo
    I mean, you're basically a monster
    yourself, Wakatoshi-kun.
[18:14] Tendo
    I wonder if he'd get mad if I asked
    if he was worried about his brethren.
[18:20] Hina
    Here are your drinks!
[18:21] Guy
    Thanks.
[18:22] Hina
    Here!
[18:26] Hina
    Here!
[18:28] Kinda
    Why are you like that?
[18:31] Hina
    Like what?
[18:33] Kinda
    You always seem so desperate.
[18:37] Hina
    Well, I decided I was gonna
    defeat Kageyama, so...
[18:42] Hina
    But right now... He's All-Japan...
[18:46] Kinda
    I figured he was over there.
[18:49] Kinda
    I mean, he's amazing, too,
[18:52] Kinda
    but he might be getting
    his ass whooped right now.
[18:54] Komo
    Oh?
[19:16] Komo
    Thanks!
[19:22] Guy
    Whoa, there!
[19:24] Kage
    I can hit it!
[19:35] Kage
    Nice save!
[19:44] Kage
    Crap.
[19:49] Komo
    Ah, well. This is still the first set.
[19:52] Kage
    Sorry. Force of habit.
[19:56] Coach
    A set that basically said,
[19:59] ---
    "Of course you're this far into
    your approach already, right?"
[20:03] Coach
    Nice!
[20:06] Ana
    Time for more spiking drills!
[20:08] All
    Yes, sir!
[20:09] Hina
    I'll go on this side!
[20:12] Guy
    O-Okay...
[20:14] Guy
    He seems way too excited to be ball boy.
[20:16] Goshi
    He kept getting them last night, too.
[20:19] Guy
    Seriously?!
[20:30] Kuni
    He's...
[20:34] Kuni
    ...acting like he's the only one
    in the middle of a game right now.
[20:47] Tsuki
    Ugh, I hate this.
[20:50] Tsuki
    I always feel like I need to do
    something whenever I see him.
[20:59] Hina
    I need to smoothly read the next move,
    too... Not just when I get the ball.
[21:07] Hina
    I'm going to be receiving this spike...
[21:14] Hina
    I'm a receiver who's been tasked
    with defending a part of the court!
[21:44] Tsuki
    You dumbass...
[21:46] Kinda
    I-I actually feel bad about that...
[21:50] Washi
    I keep telling you to
    keep your damn eyes open!
[21:54] Hina
    Yes, sir!
[22:06] Tsuki
    Hey.
[22:08] Hina
    Yeah?
[22:12] Tsuki
    Come with me for a sec.
SIGN    Episode 4: "Take It Easy"
[23:53] Tsuki
    Next time, "'Take It Easy.'"