E13 - Rival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hinata
    Hm?
[00:03] Kage
    One more time...
[00:05] Kage
    At the very moment Hinata is at
    the highest point of his jump,
[00:08] Kage
    I need to set the ball at the
    optimum spiking level...
[00:11] Hinata
    Then I will take aim...
[00:13] Hinata
    ...and swing!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 13: Rival
[01:50] Kage
    The toss was a little too high.
[01:53] Hinata
    Captain.
[01:55] Nishi
    Nice save, Daichi-san.
[01:57] Yaku
    It's in.
[01:58] Yamamoto
    Front, front.
[02:00] Yaku
    Nice, Inuoka.
[02:01] Yamamoto
    Bring it.
[02:01] Kozume
    Tora.
[02:02] Tanaka
    Let's do this, Hinata. One, two...
[02:06] Tanaka
    All right.
[02:10] Inuoka
    Kai-san, nice save.
[02:11] Taki
    Wow, the supporting players
    on both teams are doing a good job.
[02:15] Shimada
    They're not flashy, but they
    keep the ball in play.
[02:18] ---
    There wouldn't be a match
     without them.
[02:20] Yamamoto
    Kenma.
[02:21] Yamamoto
    One more!
[02:24] Yamamoto
    Even if I'm only average on offense,
[02:27] Yamamoto
    I'm still Nekoma's ace!
[02:31] Yamamoto
    All right!
[02:33] Tanaka
    Damn.
[02:34] Shiba
    Taketora-san is more fired up than usual.
[02:38] Nekomata
    Karasuno's team has a a similar kind of guy. Maybe that's why.
[02:42] Nekomata
    Or maybe he got inspired by the
    battle between Inuoka and their #10.
[02:48] Takeda
    Hinata-kun and Kageyama-kun's
    quicks haven't been syncing...
[02:53] Kei
    That's because they're
    trying to do normal quicks,
[02:56] Kei
    instead of the freak quicks
[02:58] ---
    where Kageyama matches Hinata perfectly.
[03:02] Kei
    But Hinata needs to develop his skills.
[03:03] Kage
    You're still straining.
    Your timing's slower than usual.
[03:05] Kei
    His body has to learn,
[03:07] Kei
    and the only way is through repetition.
[03:10] Kei
    He'll have to keep training,
    but once he has a unique set of skills...
[03:15] Nekomata
    ...that duo will cease being
     an oni and his iron club.
[03:19] Nekomata
    They'll become a pair of oni.
SIGN    Karasuno Nekoma
[03:23] Yamamoto
    Nice serve.
[03:28] Hinata
    Which way should I receive?
    Over or under?
[03:32] Tanaka
    Cover, cover.
[03:33] Nishi
    Ryu.
[03:34] Tanaka
    All right! Asahi-san's not the only one
[03:37] ---
    who can score in a pinch.
[03:42] Shima
    Wow.
[03:43] Taki
    He blew away the block.
[03:44] Tan/Nish
    Yes! Yes! Yes!
[03:52] Hinata
    I won't just keep
    getting blocked by you.
[03:54] Hinata
    I'll block you, too.
[03:56] Sawa
    Hinata.
[03:58] Sawa
    Like Kageyama says, don't strain too much.
[04:00] Sawa
    Maintain a broad perspective.
[04:02] Hinata
    Y-Yes.
[04:05] Yaku
    Fukunaga.
[04:09] Hinata
    The guy with thick crewcut
    dashed forward... A quick?
[04:12] Sawa
    Maintain a broad perspective.
[04:15] Hinata
    #7 just stepped out from behind #2?
[04:22] Nishi
    Nice one touch.
[04:23] Sawa
    Free ball.
[04:26] Shiba
    So fast!
[04:28] Suga
    Nekoma's #7 reacts fast, too.
[04:31] Nekomata
    They influence each other
    in a tight battle.
[04:35] Nekomata
    At times, they push each other's abilities
     to new heights.
[04:39] Nekomata
    They are indeed rivals.
[04:44] Suga
    He got it through.
[04:45] Yama
    It landed in.
[04:46] Hinata
    All right.
[04:48] Kage
    Still a little too high...
[04:52] Hin/Inu
    One more.
[04:59] Yamamoto
    All right!
[05:00] Tanaka
    Damn.
SIGN    Karasuno Nekoma
[05:03] Suga
    We can't let them
    reach 20 points we do.
[05:06] Kai
    Inuoka, serve.
[05:08] Inu
    Yes, sir.
[05:13] Hinata
    When the lanky angy
    guy rotates to rear guard,
[05:16] Hinata
    the rooster head becomes vanguard...
[05:19] Hinata
    It's fun playing against Lanky Angy, but...
[05:22] Hinata
    This guy is scary.
[05:24] Kuro
    Inuoka's 20 cm taller than you,
    and yet you've played an even match.
[05:28] Kuro
    That's amazing, Shrimp.
[05:31] Hinata
    You can call me a shrimp,
     but you're the real shrimp.
[05:35] Kage
    Hey.
[05:36] Hinata
    What are you doing?
[05:38] Kage
    Let's do our usual quick set this time.
[05:41] Hinata
    The zoomy one, not the floaty one?
[05:43] Kage
    That's right.
[05:44] Hinata
    But I was starting to get
    the hang of the floaty one.
[05:49] Kage
    Not this time.
[05:50] Kage
    Not while that guy is vanguard.
[05:53] Hinata
    But why?
[05:54] Kage
    Just because.
[05:55] Hinata
    Huh?
[05:55] Kage
    It's my intuition.
[05:58] Yaku
    Inuoka, nice serve.
[06:04] Kage
    Yes.
[06:06] Hinata
    That always feels so good.
[06:09] Kei
    I think that was a good decision.
[06:11] Takeda
    What?
[06:12] Kuro
    Sorry, sorry. I didn't react at all.
[06:12] Kei
    I think the freak quick is more effective
[06:14] ---
    against that third year middle blocker.
[06:15] Inu
    Kuro-san, don't worry.
[06:17] Kei
    It's because a normal quick
[06:20] ---
    would be an easy target
    for that skilled middle blocker.
[06:23] Hinata
    Okay, it's my serve next.
[06:23] Kuro
    That sure was amazing.
[06:25] Kage
    Get it over the net, okay?
[06:25] ---
    Those guys are what you call superhuman.
[06:27] Hinata
    I know that.
[06:30] Kuro
    Okay, then...
[06:31] Kuro
    Let's get that point back.
[06:34] Tanaka
    Hinata, nice serve.
[06:38] Yamamoto
    Nice receive.
[06:40] Takeda
    Wow, they got jumbled...
[06:43] Taki
    Who's getting this one?
[06:44] Shima
    It's gotta be that strong-looking guy...
[06:46] Shima
    #4!
[06:49] Asahi
    Back row attack...
[06:51] Asahi
    The three in front were decoys!
[06:52] Suga
    Our block's been completely thwarted.
[06:57] Kuro
    Free ball.
[06:59] Asahi
    Who's next?
[07:03] Kage
    An A quick.
[07:04] Taki
    Wow.
[07:06] Shima
    In a split second.
[07:07] Kei
    That was quite a solid quick.
[07:12] Kei
    Maybe it's because he's keeping a
    close eye on our unpredictable Hinata.
[07:12] Yamamoto
    All right, my serve.
SIGN    Karasuno Nekoma
[07:16] Yaku
    Yamamoto, nice serve.
[07:19] Tanaka
    Crap.
[07:21] Tanaka
    Sorry, cover!
[07:22] Asahi
    I'm open!
[07:22] Nishi
    Asahi-san.
[07:27] Kei
    Who's attacking next?
[07:29] Asahi
    Another A quick?
[07:32] Asahi
    He didn't jump!
[07:38] Takeda
    What was that?
[07:40] Kei
    A personal time difference attack.
[07:42] Kei
    He fakes doing a quick,
[07:44] Kei
    then spikes after messing up
    the blockers' timing.
[07:47] Kei
    You don't see it used much these days.
[07:51] Kei
    But he took the initiative immediately
    after that perfect A quick.
[07:55] Kuro
    Nice toss.
[07:56] Kei
    That was impressive.
[07:56] Yamamoto
    Nice kill, Kuro-san.
SIGN    Karasuno Nekoma
[07:58] Taki
    Nekoma's reached 20 points.
[08:00] Shima
    It's over if they score five more points.
[08:03] Kei
    We're in trouble.
[08:05] Kei
    And I've already used up the two timeouts.
[08:10] Kei
    Damn it! He's smirking at me!
[08:13] Takeda
    You know...
[08:15] ---
    Ever since their #1 came up front,
[08:17] Takeda
    I can really tell that their team
     has an experienced offense.
[08:21] Kei
    I agree.
[08:23] Kei
    Half our starting players are first-years,
[08:25] Kei
    and they've just started playing together.
[08:28] ---
    If our team is level 1,
[08:29] Kei
    their team is 10 or 20 levels above ours.
[08:30] Kuro
    Yamamoto, nice serve.
[08:32] Kai
    Nice serve.
[08:33] Takeda
    They're a fully mature cat,
    and we're a newborn crow.
[08:38] Kei
    Yeah, something like that.
[08:42] Kei
    In terms of defense and offense,
    we're no match for them.
[08:47] Kei
    At least for now.
[08:50] Kei
    In which case...
[08:52] Kei
    We've just gotta give it all we've got!
[08:54] Kei
    Pound them with your power and speed!
[08:57] Tanaka
    In other words, force them to surrender?
[09:00] Hinata
    That's kind of villainous.
[09:03] Kei
    Villainous, huh? That's fine.
[09:05] Kei
    Crows are sort of villainous, aren't they?
[09:08] Takeda
    Ukai-kun, you look really scary!
[09:11] Kei
    We'll make up for our lousy quicks
    and receives with sheer brute force.
[09:15] Kei
    You guys are rough around
    the edges and awkward,
[09:17] Kei
    so use that as your weapon!
[09:18] Kei
    Wield your weapons with all your might.
[09:21] ---
    Attack,
[09:22] Kei
    attack,
[09:23] Kei
    and keep on attacking!
[09:29] Suga
    Yes. Nice block, Tsukishima.
[09:32] Yama
    Tsukki, nice.
SIGN    Karasuno Nekoma
[09:34] Yamamoto
    It's all right, Inuoka.
[09:35] Inu
    Sorry.
[09:37] Taki
    Karasuno's reached 20 points.
[09:39] Shima
    Karasuno's totally gone on the offensive.
[09:45] Nekomata
    You're not panicking, are you?
[09:47] Team
    No, sir.
[09:49] Nekomata
    Good.
[09:50] ---
    Keep your connections solid.
[09:52] Team
    Right!
SIGN    Karasuno Nekoma
[10:00] Suga
    Okay, one more point and we're even.
[10:03] Takeda
    D-D-Do your best.
[10:05] Tanaka
    Keep calm. We'll stop this one.
[10:07] Hinata
    Right.
[10:13] Takeda
    Just when we thought we were out of danger,
SIGN    Karasuno Nekoma
[10:15] Takeda
    it's Nekoma's match point.
[10:17] Kuro
    One more point to go.
[10:18] Yamamoto
    Yeah.
[10:19] Kei
    Damn it.
[10:20] Kei
    Doesn't that guy ever panic?
[10:23] Kei
    I guess he really is
    a mature cat, after all.
[10:26] Takeda
    Don't worry.
[10:29] Takeda
    Everyone is still fired up.
[10:48] Tanaka
    All right...
[10:49] Tanaka
    We'll even the score!
[10:53] Yamamoto
    You won't get past me!
SIGN    Karasuno Nekoma
[11:03] Nekomata
    That #3 is up front now.
[11:07] Kei
    We'll completely lure over their middle blocker, their core blocker.
[11:11] Sawa
    Tanaka, nice serve.
[11:11] Kei
    On top of that, Hinata is capable
    of thwarting him and scoring.
[11:16] Kei
    And then there's Azumane, who
    is our most powerful attacker.
[11:21] Kei
    Now that those two are up front,
[11:23] ---
    Karasuno has its best chance
    of turning the tables.
[11:26] Kiyoko
    One more point and it's a deuce.
[11:28] Takeda
    Yes. If we can reach a deuce, we'll have
     a chance to turn the tables on them.
[11:33] Takeda
    This is the moment of truth!
[11:35] Kage
    Nice receive.
[11:38] Kage
    Hinata's quick is too uncertain right now.
[11:43] Takeda
    Go.
[11:46] Yama
    He saved it.
[11:48] Suga
    But...
[11:49] Asahi
    It's coming back. Free ball!
[11:51] Yaku
    Damn it. I'm sorry.
[11:53] Kei
    Azumane, smash it!
[11:54] Yamamoto
    Crap.
[11:57] Sawa
    Slam it, Asahi!
[12:01] Taki
    Saved again!
[12:03] Shiba
    Now it's their free ball again.
[12:05] Nekomata
    That's how it is.
[12:06] Shiba
    Huh?
[12:07] Nekomata
    Even if we lose our bearings
    or can't get an actual attack over...
[12:11] Nekomata
    As long as the ball is still
    in play, we haven't lost.
[12:15] Tanaka
    Free ball!
[12:19] Kage
    The way Hinata's moving...
[12:21] Kage
    It's what I felt when
    I first played against him.
[12:25] Kage
    His overwhelming presence
    at the most crucial moment...
[12:28] Kage
    As if he's saying,
    "I'm here. Give me the ball."
[12:33] Kage
    He's calling me!
[12:43] Takeda
    We did it!
[12:48] Nekomata
    The team with the stronger
    spikes doesn't win...
[12:59] Nekomata
    The team that drops the ball loses.
[13:10] Nekomata
    And...
[13:12] ---
    ...that's what it means to "connect."
SIGN    Karasuno Nekoma
[13:16] Team
    All right.
[13:25] Kei
    We didn't make many mistakes.
[13:28] ---
    Our best weapons were
    working as they should.
[13:32] Kei
    Yet, we still couldn't win.
[13:36] Team
    Kenma, nice.
[13:36] Kei
    They're a real team,
     not a group of individuals.
[13:41] Kei
    They totally defeated us.
[13:44] Hinata
    One more time.
[13:48] Hinata
    One more time.
[13:50] ---
    Let's play.
[13:52] Nekomata
    Yeah, I was planning on it.
[13:54] Nekomata
    The only time you can play
    one more time is a practice match.
[14:00] Tanaka
    Good eye!
[14:01] Kuro
    Nice serve.
[14:03] Nishi
    One more.
SIGN    May 6 / Good weather 8:50 Karasuno assembles at the sports park for practice match 9:10 warmups 10:00 practice match Karasuno Nekoma
[14:07] Kei
    We've been defeated fair and square.
[14:10] Takeda
    Everybody's...
[14:12] ---
    ...exhausted.
[14:14] Hinata
    One more time!
[14:16] Nekomata
    Hey! You've been moving around like crazy.
[14:19] Nekomata
    Is your stamina limitless?
[14:21] Kei
    Hey, that's enough.
[14:23] ---
    They have to catch the Shinkansen.
[14:26] Team
    Huddle.
[14:31] Nekomata
    His granddad and I are old acquaintances.
[14:34] Kei
    Your receives were particularly amazing.
[14:36] Kei
    I learned a lot watching you guys.
[14:36] Nekomata
    We did a lot of practice matches together.
[14:39] Kei
    You thoroughly defeated us.
[14:40] Nekomata
    They were good matches, every time.
[14:43] Nekomata
    However...
[14:46] (Flashback) Nekomata
    You're retiring?
[14:47] (Flashback) Ukei
    I'm getting too old for this.
[14:51] (Flashback) ---
    Sorry.
[14:52] (Flashback) Nekomota
    I see...
[14:54] (Flashback) ---
    Well, even if you're not around,
[14:57] (Flashback) ---
    we can practice with other teams.
[15:04] (Flashback) Nekomota
    But a good rival is hard to find.
[15:09] Nekomata
    Old Man Ukai made a comeback,
     but collapsed soon thereafter...
[15:15] Nekomata
    I was afraid Karasuno would be
     done for after that.
[15:20] Nekomata
    But frankly, your abilities
    exceeded my expectations.
[15:24] Nekomata
    Especially on offense...
    and #9 and #10's quicks.
[15:28] Nekomata
    You guys are pretty much unstoppable.
[15:31] Nekomota
    And you two on the left,
     you're both powerful weapons.
[15:36] Nekomoto
    You just need to work on keeping connected.
[15:39] Team
    Right!
[15:40] Nekomata
    As a team, you're rough-hewn
     and lack training,
[15:44] Nekomata
    but you have overwhelming potential.
[15:47] Nekomata
    The more you train,
    the stronger you'll become.
[15:50] Nekomata
    You guys make me happy.
[15:54] Nekomata
    We finally have a good rival again.
[15:58] Nekomata
    Let's meet again at nationals.
[16:01] Nekomata
    In front of a huge audience,
    in an arena swirling with emotions,
[16:05] Nekomata
    in that shining, glistening,
    enormous gymnasium.
[16:09] Nekomata
    The Battle of the Garbage Dump.
[16:11] ---
    Let's have the best match ever.
[16:14] Team
    Yes, sir!
[16:16] Kei
    All right. Let's start cleaning up.
[16:18] Team
    Right!
[16:20] Kage
    You piece of crap.
[16:21] Hinata
    You turd.
SIGN    Equipment Room
[16:22] Sawa
    Come on, let's hurry up.
[16:25] Yamamoto
    Hey.
[16:27] Tanaka
    Huh?
[16:29] Tanaka
    What's up? Still wanna fight?
[16:32] Tanaka
    City boy. Come on.
[16:35] Yamamoto
    Um... well... your...
[16:39] Yamamoto
    L-Lady... ma...
[16:43] Yamamoto
    What's your manager's name?
[16:48] Tanaka
    You!
[16:50] ---
    You plan on bothering our precious manager?
[16:54] Tanaka
    I'm gonna rub your fuzzy head so hard...
[16:57] Yamamoto
    No.
[16:58] ---
    I do not have the courage to speak to her.
[17:00] Kuro
    Fukunaga, mop over there for me.
[17:03] Fuku
    Okay.
[17:04] Kuro
    Yaku, get me that mop.
[17:13] Tanaka
    Kiyoko-san.
[17:15] Tanaka
    She's Shimizu Kiyoko-san.
[17:18] Yamamoto
    Really?
[17:19] Yamamoto
    She's the very embodiment of that name.
[17:21] Tanaka
    Indeed, indeed.
[17:23] ---
    It took me a long time before
    I could speak to her,
[17:26] ---
    so I know how you feel.
[17:27] Tanaka
    However...
[17:29] Tanaka
    When you talk to her and she ignores you,
[17:32] ---
    it's still pretty good.
[17:35] Yamamato
    That hurdle's too high for me.
[17:40] Tanaka
    You're a pretty good guy.
[17:43] Yamamoto
    You, too.
[17:45] Yamamoto
    I'm Yamamoto Taketora.
[17:48] Tanaka
    I'm Tanaka Ryunosuke.
[17:52] Words
    How long have you been playing volleyball?
[17:54] ---
    Who taught you?
[17:55] ---
    How long have you been setter?
[17:56] ---
    How do you train?
[17:57] ---
    Do you get along with your team members?
[17:58] ---
    Have you ever hit a wall?
[17:59] (Flashback) Hinata
    Our setter is a little more... intense.
[18:03] Kozume
    He was talking about him.
[18:06] Inu
    You were amazing, Shoyo.
[18:08] ---
    You're like... Zoom! Bam!
     Oh, I'm Inuoka, a first-year.
[18:12] Hinata
    You, too. You're big, but
    you're like... Wham! Kaboom!
[18:15] Inu
    I especially like how you "argh!"
[18:18] Hinata
    And I like how you "boom!"
[18:20] Inu
    And your smack hit me like "bang!"
[18:23] Hinata
    It's not quite "bang!"
    It's more like...
[18:25] Tsuki
    What the heck are they talking about?
[18:27] Kuro
    They don't sound like high schoolers.
[18:30] Kuro
    But maybe you can act a little
    more like a high schooler.
[18:35] Tsuki
    It's not my thing.
[18:38] Kuro
    Ah, youth.
[18:40] Shiba
    I'm sorry I'm so slow.
[18:43] Asahi
    Oh, no, I'm sorry.
[18:44] Shiba
    It's all my fault! Please forgive me.
[18:47] Sawa
    Goatee over there is scaring
    that first-year half to death.
[18:51] Kai
    They look like a kid and his dad.
[18:54] Sawa
    He looks more like a kidnapper to me.
[19:00] Yaku
    Um... That guy's really staring at me.
[19:03] Suga
    I'm sorry. You'll be fine if
    you don't look back at him.
[19:07] Nishi
    #3, your receives were amazing!
[19:10] Nishi
    I've never seen anyone able to receive
    so many of our ace's spikes.
[19:15] Nishi
    Your entire team is high-caliber,
    and you're their libero.
[19:20] Nishi
    I think you have amazing talent.
[19:22] Nishi
    I'm going to do my best, too.
[19:23] ---
    Goodbye.
[19:25] Suga
    Hey, don't just say that and leave.
[19:29] Suga
    I'm sorry about that.
[19:31] Yaku
    Yikes...
[19:32] Suga
    Huh?
[19:33] Yaku
    He's a high-caliber libero, too.
[19:36] Yaku
    But instead of being arrogant,
    he only seeks to improve.
[19:40] Yaku
    That's scary.
[19:43] Takeda
    Nekomata-sensei.
[19:44] ---
    Thank you for coming all
    this way for the match.
[19:47] Neko
    No, no, thank you.
[19:53] Neko
    Since you have no connections,
[19:54] ---
    it must be hard for you
    to get games together.
[19:58] Neko
    All those calls you made to me...
[20:00] ---
    You even threatened
    to come see me personally.
[20:05] Takeda
    I'm sorry.
[20:07] Neko
    However, your enthusiasm
    stoked my enthusiasm.
[20:10] Neko
    Even if you're awkward, your students
    will follow you just the same.
[20:16] Neko
    Do your best.
[20:18] Takeda
    Thank you very much!
[20:22] Neko
    Keishin. Do your best.
[20:25] Neko
    We played three matches
    and you didn't win a single set.
[20:29] Kei
    I'll win them all the next time.
    Just you wait and see.
[20:35] Neko
    Let's hope you're not all talk.
[20:38] Naoi
    Sensei, you're too confrontational.
[20:40] Neko
    It's his fault.
    He looks too much like that geezer.
[20:42] Naoi
    That's an immature remark.
[20:45] Takeda
    Ukai-kun.
[20:46] ---
    You were saying you'd only
    coach until the Nekoma match...
[20:49] Kei
    I can't let him get away with that!
[20:53] Kei
    I'll have my revenge for sure,
    and on a huge stage.
[21:00] Tak/Yama
    'Til we meet again, my friend.
[21:03] Kozume
    What's with them?
[21:04] Kuro
    Dunno. Don't stare too much.
[21:10] Sawa
    We won't lose the next time.
[21:12] Kuro
    We won't lose the next time, either.
[21:14] Both
    Terrifying! They're terrifying!
[21:16] Kei
    The next time around,
    things won't go your way like they did today.
[21:19] Naoi
    Fine. Otherwise, it wouldn't be good practice.
[21:22] Suga
    And them, too!
[21:23] Yaku
    They're so immature.
[21:24] Hinata
    Kenma.
[21:26] Kozume
    Shoyo.
[21:28] Hinata
    When we talked on the road the other day,
[21:30] ---
    you said you didn't
     particularly like volleyball.
[21:33] Kozume
    Oh. Yeah.
[21:35] Hinata
    How did it feel to win today?
[21:41] Kozume
    Sort of... normal.
[21:47] Hinata
    The next time,
[21:49] ---
    we'll make you guys desperate.
[21:51] Hinata
    We'll win, and...
[21:54] Hinata
    ...we'll make you say,
    "I'm mad," or "That was fun,"
[21:58] ---
    instead of just, "Sort of."
[22:02] Kozume
    Okay.
[22:04] ---
    I look forward to it.
[23:37] Kage
    If our match today was an official match...
[23:41] Kage
    It would have been all over
    after we lost the first match.
[23:45] Kage
    Completely.
SIGN    Boy's Volleyball Prefectural Tournament
SIGN    Kitagawa Daiichi
    
    Loses by a Hair
SIGN    Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[23:52] Hinata
    I know.
[23:54] Kei
    I'm glad you know.
[23:57] Kei
    And the official matches,
[23:59] ---
    the Inter-High preliminaries,
    are right around the corner.
[24:03] Kei
    When we get back,
[24:04] ---
    we'll analyze and reflect
    on today's practice matches.
[24:07] Kei
    Then we'll train.
[24:10] All
    Right!
SIGN    Next Episode Preview
[24:14] Suga
    By the way, Kageyama,
[24:15] ---
    did you ask that setter about
    that feint and his other tricks?
[24:18] Kage
    No.
[24:19] Hinata
    For crying out loud Kageyama-kun!
    Are you shy?
[24:21] Kage
    Shut up, moron.
[24:22] Hinata
    Ouch! Not the iron claw!
SIGN    Episode 14: Formidable Opponents
[24:24] Kage
    Next time on Haikyu!!:
    "Formidable Opponents."
SIGN    Inter-High
[24:28] ---