E3 - GUESS-MONSTER

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nishi
    Come on, bring it!
[00:04] All
    It went up!
[00:06] Hina
    I'm gonna go show Ushiwaka who's boss!
[00:16] Ten
    If you want to beat Wakatoshi-kun,
[00:18] Ten
    you're gonna have to beat me, first.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
SIGN    Episode 03: GUESS-MONSTER
[02:00] Crow
    Whoa...
[02:01] Crow
    There he is... The Guess Monster.
[02:05] Sae
    What do they mean by that?
[02:06] Sae
    Is Shiratorizawa's #5 a sleazebag
    (gesu), or something?
[02:08] Yach
    I-Is he going to try to hit
    them in the eyes, or something?
[02:11] Yach
    Be careful, Hinata!
[02:13] Shima
    That'd be cheating...
[02:16] Gosh
    Leon-san, nice serve!
[02:23] Sawa
    Sorry!
[02:25] Tana
    Kageyama, get the last!
[02:27] Guy
    Stop another one!
[02:30] Te
    Blocking isn't a technique to stop the ball.
[02:34] Te
    Tsutomu, go up straight.
[02:44] Ten
    It's a technique to smack down the ball.
SIGN    Be Courageous Warriors
[02:47] Shir
    All right!
[02:51] Shim
    When you're able to get a clean block,
[02:54] ---
    it truly is a technique that makes
    you feel like the tables have turned.
[02:59] Ten
    I'm starting to get into it!
[03:02] Yama
    Get the next one!
[03:05] Hina
    Don't mind, Kageyama-kun!
[03:06] Hina
    Don't, don't mind! Kageyama—
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[03:18] Kage
    Nice receive!
[03:22] Ten
    So naïve...
[03:35] Shira
    All right!
[03:42] Ten
    I'm...
[03:44] Ten
    120% today!
[03:47] Sae
    How is he able to react like that?
[03:50] Shim
    It's not just how he reacts.
[03:52] Shim
    In that moment, there
    were three possibilities.
SIGN    Net
[03:57] Shim
    First, Kageyama's currently
    on the front line,
[04:00] ---
    so it was possible for him to do a dump.
[04:02] Shim
    So was he going to dump, or not?
[04:04] Shim
    If he wasn't going to dump, he has
    Tanaka and Hinata on the front line,
[04:07] Shim
    and Azumane and Sawamura on the
     back line who he can set to.
[04:11] Shim
    And in this case, it went to Hinata,
[04:14] Shim
    but there were also various
    courses Hinata could have used.
[04:18] Shim
    You can see quite a bit when you're up here,
[04:22] Shim
    but when you're on the court,
    you can get frazzled.
[04:25] Shim
    So even if you know which way you want
    to go, your body may not move right.
[04:28] Shim
    But...
[04:30] Shim
    He's able to move.
[04:36] Taki
    I guess it's no surprise
    that they took a time out.
[04:39] Gosh
    I totally thought that they were
    going to do a back attack just now.
[04:43] Gosh
    I mean, he totally gave
    that other guy a look.
[04:45] Ten
    That was a complete fake.
[04:47] Gsh
    Huh?
[04:48] Ten
    Karasuno's setter's pretty good, right?
[04:51] Ten
    But that glance was way too
    obvious and over the top.
[04:55] Shir
    Glances, footwork, and handling...
[04:59] Shir
    If Tendo-san figures any of those
    things out, you're finished.
[05:00] Coach
    Nice block, Satori.
[05:02] Ten
    Yup.
[05:03] Ten
    Sorry that I'm getting more
    attention than you, Wakatoshi-kun.
[05:07] Ushi
    That's not a problem.
SIGN    Certain Victory
[05:09] Sawa
    We're going to cut them off on the next one!
[05:11] Tana
    Hinata, we're going to switch
    things up! Get this next one!
[05:13] Hina
    Right!
[05:16] Tana
    Hey, Kageyama, what's wrong with your face?
[05:18] Kage
    Nothing's wrong.
[05:20] Tana
    You liar!
[05:21] Kage
    It's one thing when my spike gets blocked,
[05:23] ---
    but it pisses me off a million times more
[05:26] Kage
    when a spike from my set-up gets blocked...
[05:29] Take
    How is their #5
[05:31] Take
    able to continue blocking like that?
[05:34] Kei
    Sensei, you remember read blocking, right?
[05:37] Take
    You see where the toss is going
    before jumping up to block, right?
[05:41] Kei
    Yeah. "Read" in this case doesn't
    necessarily mean to read,
[05:44] ---
    but more to understand.
[05:46] Kei
    Since you're jumping up
    after watching the ball,
[05:48] Kei
    there's no danger in the toss tricking you.
[05:50] Kei
    Their reaction will be slightly slower,
[05:52] ---
    but if you can cover by using three blockers,
[05:55] Kei
    it's the most effective.
[05:57] Kei
    We're still in the middle of
    practicing this ourselves.
[06:01] Kei
    On the other hand, what's
    special about their #5's blocks
[06:05] Kei
    are his reading and intuition.
    He does guess blocking.
[06:09] Kei
    "Guess" means to presume something,
[06:11] Kei
    and he'll read the attack
    before the toss goes up,
[06:14] Kei
    and then he'll jump pretty much on intuition.
[06:15] Hina
    Guess?!
[06:17] Kei
    Of course, there will be times
    where his intuition is off,
[06:19] Kei
    and he might get in the way of
     his team's blocks and receives.
[06:24] Kei
    This is definitely a style of blocking
    that doesn't work for everyone.
[06:27] Kei
    But I think that #5 is so accurate
    with his guesses that it's scary.
[06:31] Kei
    On top of that, he has a body
    that can react to those guesses.
[06:35] Kei
    It's better to think that his movements
    have no regularity to them.
[06:39] Kei
    Don't think too hard and get fooled by them.
[06:42] All
    Right!
[06:43] Yama
    What do we need to do in order
    for him not to read our tosses?
[06:47] Yama
    Does that mean Kageyama's going to have
    to do the crazy feints that Hinata does, too?
[06:51] Tsuk
    That actually sounds pretty
    amusing, so why not?
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[06:55] Ten
    One more, nice serve!
[07:01] Swa
    Front!
[07:03] Sawa
    Sorry, it's short!
[07:05] Shira
    It doesn't matter what kind of feints
    you try to use against Tendo-san...
[07:12] Ten
    So this must be what it means
[07:14] ---
    to have perfect coordination...
[07:21] Ten
    Just barely missed me...
[07:23] All
    Yeah!
[07:30] Shira
    I had no idea where the toss was going to go
[07:33] ---
    until he got the spike in.
[07:36] Ten
    So you aimed that
[07:37] ---
    to go right over my head
    after what I just did.
[07:42] Ten
    You must really hate losing.
[07:49] En
    You guys really are amusing.
SIGN    Japanese National High School Volleyball Tournament
[07:55] Banner
    Chance ball!
[07:59] Ten
    I've made a mistake!
[08:04] Sawa
    One more, one more!
[08:04] ---
    Hup!
[08:06] Kage
    Got it!
[08:07] Kei
    It's better to think that his movements
    have no regularity to them.
[08:11] (Flashback) Kei
    Don't think too hard and get fooled by them.
[08:14] (Flashback) Kei
    And with opponents like this,
[08:17] Kei
    it's best to lead them as far
    left or right as possible.
[08:19] Ten
    You just don't stop moving, do you?
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[08:26] Kara
    All right!
[08:27] Suga
    All right! We caught up with them!
[08:29] Enn
    Hinata, nice kill!
[08:31] Yama
    Way to go, Hinata!
[08:36] Ten
    There have been setters who I admired for trying
     so hard to stop me from reading them...
[08:42] Ten
    But that #10's timing sure is fast.
[08:46] Ten
    If I'm even one tempo late, I can't reach it.
[08:49] Leo
    Were you just expecting us to forget
    your "I've made a mistake!" earlier?
[08:54] Ten
    Ayup, gesu...
[08:55] Ushi
    You're talking strangely, Tendo.
[08:58] Tana
    Kageyama, one more! Nice serve!
[09:05] Shir
    Nice receive!
[09:10] Taki
    Nice receive!
[09:11] Shim
    This is their chance to attack!
[09:19] Tn
    One touch!
[09:23] Yama
    Got it!
SIGN    Be Courageous Warriors
[09:31] Kage
    Did he just put in a fake?
[09:34] Kag
    Or did he just change his mind?
[09:38] Aki
    It really seems that conventional logic
[09:41] ---
    doesn't work on Shiratorizawa.
[09:46] Take
    Just what is with #5's blocking?
[09:50] Kei
    He's planning on stopping
    all of them on his own.
[09:53] Take
    Huh?
[09:53] Kei
    Tendo's blocks are basically
    blocks used to score points.
[09:58] Kei
    He uses his opponent's spikes against them,
[10:00] ---
    and makes them his own points.
[10:02] Kei
    But blocking isn't limited
    to being done on your own.
[10:07] Kei
    The blocking that we're trying to do right now,
[10:09] Kei
    blocking in order to connect...
[10:11] Kei
    If we can make it work, it'll lead to points.
[10:14] Kei
    In any case, depending on the timing,
[10:18] Kei
    blocks can actually be
    more valuable than spikes.
[10:21] Take
    I see...
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[10:26] Gosh
    Nice receive!
[10:27] Shima
    Don't let them get ahead!
[10:27] Shir
    Ushijima-san!
[10:28] Taki
    If they get their opportunity,
    they're not going to stop!
[10:38] Crowd
    Nice kill, Ushijima!
[10:42] Guy
    That was like a blow to
    shut up the commoners.
[10:43] Crowd
    Ushijima! Ushijima! Ushijima!
[10:45] Guy
    Ushiwaka's definitely on another level.
[10:49] Take
    In order to stop attacks, blocks evolve.
[10:53] Take
    And in order to break through
    blocks, attacks also evolve.
[10:58] Take
    Attacks become diverse by using back attacks,
[11:01] Take
    attacks that get faster, and combinations.
[11:04] Take
    And then by changing how one jumps
    and where they're positioned,
[11:08] Take
    blocks shut down attacks.
[11:10] Take
    They think they're at the top,
[11:12] ---
    but they continue to go higher
    and higher and keep developing.
[11:17] Kei
    Looks like you've learned
    a few things, Sensei.
[11:19] Take
    Those are just words.
[11:20] Take
    I'm sure they kept developing
    through understanding,
[11:24] All
    All right!
[11:24] ---
    their fighting spirit,
    and unwavering tenacity.
[11:26] Take
    Miraculous super plays will save the team,
[11:30] Take
    but the same can be said
    about understanding.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[11:34] Ten
    Oh?
[11:35] Ten
    Hey, it's the normal guy.
[11:39] Sawa
    All right. Don't let him get to you.
[11:43] Leon
    Nice serve!
[11:46] Nish
    It's going to fall!
[11:48] Kawa
    Chance ball! Chance ball!
[11:50] Nish
    Damn it... I'm sorry!
[11:53] Kage
    A time lag attack?
[11:59] Ten
    Huh?
[12:02] Yama
    Tsukki!
[12:02] All
    All right!
[12:05] Tsuki
    Hi. I'm the normal guy.
[12:07] Tsuki
    The time lag attack
[12:09] ---
    may have fooled our wild
    beast over there,
[12:11] Tsuki
    but it doesn't work on me.
[12:13] ---
    Pleasure to meet you.
[12:15] Ten
    I knew that all the first-years
    at Karasuno pissed me off,
[12:18] ---
    but you take the cake.
[12:20] Tsuki
    Thanks.
[12:21] Ten
    You piss me off!
[12:25] Tana
    Asahi-san, nice serve!
[12:39] Crow
    Nice kill, Ushijima!
[12:43] Take
    Please continue thinking.
[12:47] Take
    Be Karasuno's understanding...
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
[13:15] Yama
    We'll definitely...
[13:17] Yama
    We'll definitely get our chance.
[13:23] Yama
    Please put me in. Please put
    me in. Please put me in...
[13:25] Kei
    Yamaguchi's projecting a tremendous aura.
[13:27] Take
    Huh?
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[13:33] Tsuk
    One touch!
[13:34] Sawa
    Got it!
[13:45] ---
    One touch!
[13:47] Shira
    So annoying...
[13:47] Azu
    Chance ball!
[13:56] Tan
    Yeah!
[13:57] Coach
    That was you, Tsutomu, you idiot!
[14:01] Coach
    If you're gonna stare at someone,
    at least stare at a girl!
[14:07] Gosh
    Y-Yes, sir!
[14:08] Ten
    Pfft... "Yes."
[14:11] Coach
    I don't care if you run into each other!
    Go for the damn ball, ya idjits!
[14:11] Kei
    And there's the demon coach.
[14:14] ---
    I thought he was pretty quiet today.
[14:17] Both
    Yeah!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[14:25] Swa
    Suga, nice serve!
[14:29] Yama
    Leon, up front!
[14:34] Kage
    Switch...
[14:36] Suga
    ...and then...
[14:37] Suga
    A synchronized attack!
[14:44] Kage
    Yeah!
[14:45] Suga
    Nice, Kageyama!
[14:47] Old
    What? What happened just now?
[14:50] Old
    Did the setter hit that?
[14:52] Coach
    Those impertinent little...
[14:54] ---
    I guess things haven't changed,
    even with the grandson.
[14:57] Guy
    That's right. Karasuno's coach
    is Ukai-sensei's grandson.
[15:01] Coch
    Ukai...
[15:03] Coach
    He always did think that
    new things meant strength.
[15:07] Coach
    I never did like him.
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[15:11] (Flashback) Gramps
    Always relying on the left cannon...
[15:13] (Flashback) ---
    How archaic.
[15:14] (Flashback) Coach
    Your team is ridiculous and everyone attacks,
[15:17] (Flashback) ---
    so no one's left to follow up!
[15:20] Coach
    There're only a certain
    number of things you can do
[15:24] ---
    with these high school teams
    that change every year.
[15:26] Coach
    Polishing diamonds in the best way possible...
[15:32] Shira
    All right!
[15:33] Coch
    ...is the best possible option.
[15:36] Kei
    Washijo-sensei never changes.
[15:40] Bg
    Ohira! Ohira
[15:40] Kei
    "Simple is best."
[15:42] ---
    He loves height and power,
[15:44] Kei
    and is always on the lookout
    to gather powerful players.
[15:49] Ten
    Leon-kun, nice serve.
[15:50] Kei
    Even if they weren't accepted
    by the team originally,
[15:53] Kei
    if they fit Washijo-sensei's definition of "powerful,"
[15:55] ---
    there won't be a problem.
[15:57] Kei
    And then he puts them through hardcore
    training to keep them strong.
[16:02] Take
    But you can't call all of them
    star players, can you?
[16:06] Kei
    Of course not.
[16:08] Kei
    Though I'm sure that him getting
    someone like Ushijima was a jackpot.
[16:13] Kei
    Using a powerful player like
    Ushijima as the main attacker,
[16:14] Some
    Ushijima-san!
[16:17] Kei
    and making sure that no one gets in his way
[16:22] Kei
    probably sums up Shiratorizawa's style.
[16:22] Shira
    All right!
[16:27] Taki
    Ushiwaka really doesn't stop.
[16:30] Shim
    But there are still ways
    to turn things around.
[16:37] Yama
    Nice receive!
[16:41] Shir
    All right!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[16:42] Yama
    Nice kill, Tsutomu!
[16:44] Gosh
    Shirabu-san, nice serve!
[16:50] Nish
    Got it!
[16:54] All
    All right!
[16:57] Sae
    Nice, Shoyo!
[17:00] Yach
    My heart hurts from all this excitement.
[17:02] Taki
    Mine does, too.
[17:09] (Flashback) Hina
    As long as I'm here, you're the best!
[17:17] Yama
    I could never say something that confident...
[17:22] Yama
    But I've gotten to the point
    where I can be helpful.
[17:25] Tsuk
    Nice serve.
[17:36] Take
    Their formation broke!
[17:37] Take
    Good!
[17:39] Yama
    My chance...
[17:41] Gosh
    Sorry!
[17:42] Yama
    Wakatoshi!
[17:43] Sawa
    We're gonna stop him!
[17:44] Azu
    Yeah!
[17:46] Ushi
    Good.
[17:48] Ushi
    I just need
[17:50] Ushi
    one high toss.
SIGN    Be Courageous Warriors
[18:01] Shira
    Nice kill, Ushijima!
[18:05] Crowd
    Ushijima! Ushijima!
[18:05] Coach
    This is
[18:07] Coach
    what it means to be strong.
[18:13] Ten
    Keep on breaking them!
[18:16] ---
    What, you say? Their hearts!
[18:20] Ten
    Keep on shattering them!
[18:23] ---
    What, you say?
[18:27] Guy
    Those blocks?
[18:28] Ten
    Nah, their spirits!
[18:32] Guy
    I can never read this guy.
[18:38] Ten
    He sure is persistent...
[18:40] Ten
    That brat with the glasses.
[18:44] Kei
    Sensei.
[18:45] Take
    Right.
[18:48] Guy
    Apparently, even that serve
    isn't enough to stop them.
[18:52] Guy
    Yeah.
[18:53] Old
    When they're able to stop ‘em, they can,
[18:54] ---
    and when they can't stop
    ‘em, they can't! Got it?!
[18:58] Kei
    It's true that completely shutting them down,
[19:00] ---
    or breaking through a
    three-person block looks cool,
[19:03] Kei
    and excites the crowd,
[19:05] Kei
    but don't try to finish things.
[19:08] Kei
    I'm sure that the rougher things get,
[19:10] ---
    the more you want to finish
    things in one shot.
[19:13] Kei
    But don't forget to imagine your next plays,
[19:15] ---
    like one touches and rebounds.
[19:18] Kei
    All plays are connected.
[19:21] Kage
    This doesn't mean you're
    supposed to put up your guard.
[19:23] Hina
    I know that!
[19:26] Kei
    I know I keep saying this,
[19:27] Kei
    but even if plays don't lead to points,
    they start showing results later.
[19:32] Kei
    We're finally doing a five-set match.
[19:34] Kei
    It'd be a waste to spend
    the whole time dreading
[19:37] ---
    how long you've still got.
[19:45] Tana
    Right! Let's do this!
[19:46] Hina
    Yeah!
[19:47] Tsuki
    Um...
[19:51] Tsuki
    Would you let me set the timing
[19:55] Tsui
    for the three-person block?
[19:59] Guy
    Shirabu.
[20:01] Guy
    Don't forget to pass to Wakatoshi.
[20:05] Shir
    Right. Got it.
[20:08] Guy
    Why, you little...
[20:11] Ten
    Now, now, now...
[20:14] Leon
    Nice serve, Tsutomu!
[20:21] Azu
    Daichi!
[20:22] Sawa
    Got it!
[20:23] Gosh
    Damn it. Their #1, every single time...
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[20:29] Kra
    All right!
[20:31] Tan
    Daichi-san, nice serve!
[20:36] Yama
    Tsutomu!
[20:37] Gosh
    Right!
[20:39] Shir
    Nice receive!
[20:44] Tsu
    One touch!
[20:47] Sae
    Ryu!
[20:48] Yach
    He connected it!
[20:49] Kei
    Nice timing! Nice one touch!
[20:52] Kei
    Keep on connecting!
[20:54] Guy
    Ushijima really won't stop.
[20:57] Guy
    What's Karasuno's coach so happy about?
[20:59] Guy
    They haven't stopped him at all.
[21:00] Azu
    Got it!
[21:02] Yama
    Chance ball!
[21:09] Guy
    Nice kill, Ohira!
[21:14] Crowd
    Ohira!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[21:16] Leon
    Kawanishi, nice serve!
[21:19] Kawa
    Here I go!
[21:28] Gosh
    Shirabu-san, nice receive!
[21:28] Leon
    He aimed right for the center.
[21:31] Leon
    Wakatoshi!
[21:35] Kei
    Cage him in!
[21:36] ---
    What's important is the
    block's width and timing!
[21:40] Kei
    Imagine a wall!
[21:42] Tsuk
    Here we go. Please take it slow.
[21:44] Tsuk
    Ready...
[21:47] Tsuki
    Now!
[21:52] Kei
    And the destination
    where it breaks through...
[21:59] Kei
    is our super libero!
[22:02] Kei
    All their plays
[22:04] Kei
    are connected!
[22:07] Ten
    We're in the final part of this set...
[22:08] Ten
    They finally got this important receive up...
[22:11] Ten
    It's gotta be... over here!
[22:16] Ten
    Seriously?
[22:24] All
    All right!
[22:26] Crowd
    Yeah!
[22:30] Kei
    They finally got a clean one in.
[22:33] Kei
    Total defense.
[22:36] Kei
    Now...
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[22:38] Kei
    It's finally begun!
[24:12] Ten
    Keep on breaking them!
[24:14] ---
    What, you say? Their hearts!
[24:17] Ten
    Keep on shattering them! What, you say?
[24:20] Guy
    Their spirits, right?
[24:21] Ten
    Nah, their will!
[24:22] Guy
    They both mean the same thing!
SIGN    Episode 04: The Halo Around the Moon
[24:24] Who
    Next time on Haikyu!!:
    "The Halo Around the Moon."