E1 - Haikyu!! The Movie: Talent and Sense
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[00:31] Hina
A tall, tall wall looms in front of me.
[00:41] Hina
What's the view on the other side?
[00:45] Hina
What does it look like?
[00:49] Hina
The view from the top...
[00:52] Hina
It's a view I could never see on my own.
[00:59] Hina
But...
[01:01] Hina
If I'm not doing it alone...
[01:06] Hina
I just might be able to see it.
[01:15] Nishi
Is that...
[01:15] Tana
Could that be...
[01:17] Tana
The Skytree?!
[01:18] Person
No, that's just a transmission tower.
SIGN Samurai
of the East
SIGN Nekoma Metropolitan High School
[01:24] Azu
The scenery's not that different from Miyagi.
[01:28] Suga
Well, we're in the suburbs.
[01:30] Nishi
Walk faster!
[01:33] Kuro
Actually, hey...
[01:34] Kuro
Aren't we missing some people?
[01:37] Sawa
Actually...
[01:43] Kuro
So the power duo's taking some
supplementary exams right now?
[01:47] Sawa
Yeah... But, well...
[01:50] Yama
Th...
[01:52] Yama
Th...
[01:55] Yama
There're two girls now!
[01:58] Yama
Now they've got a pretty one and a cute one!
[02:00] Yachi
A mohawk... Tokyo's intense.
[02:03] Tana
Do you see, Tora?
SIGN Samurai
of the East
[02:06] Tana
This is what Karasuno's
true ability looks like.
[02:09] Yama
So bright!
[02:11] Kiyo
Let's go.
[02:12] Yachi
R-Right...
[02:17] Kuro
All right. When you're all
ready, come to the gym.
[02:21] Kuro
The other guys are already there.
[02:24] Sawa
Yeah.
[02:28] Ono
Well, well...
[02:30] Ono
You two look unusually serious.
[02:34] (Flashback) Tana
You guys only failed one test, right?
[02:38] (Flashback) Tana
Then you should be able to finish your
supplementary exam in the morning.
[02:42] (Flashback) Tana
After that, I'll call your savior.
[02:51] Ono
Do your best!
[02:56] Saeko
Hey, failure boys.
SIGN Karasuno Cafeteria
[02:59] Sae
Get in.
[03:02] Hina
A-Are you Tanaka-san's older sister?
[03:05] Sae
Call me Saeko-nesan.
[03:08] Sae
I'll get you two to Tokyo in no time.
SIGN Haikyu!!
SIGN "Talent and Sense"
[03:44] Ukai
It's been a long time,
[03:45] Ukai
Nekomata-sensei.
[03:46] Neko
Glad you could come all this way.
[03:48] Take
Thank you so much for letting us
participate in the group practices.
[03:54] Neko
Not a problem. I'm looking forward to seeing
[03:58] Neko
just how much stronger they've grown.
[04:03] Karasu
Let's play!
[04:04] All
Yeah!
[04:08] Kozume
Huh? Where's Shoyo?
[04:11] Yama
Apparently, he had a supplementary exam.
[04:13] Kozu
Oh...
SIGN Ubugawa High Volleyball Club
[04:17] Bg
All right!
SIGN Fukurodani
[04:24] Kuro
Once we're done with our warm ups,
[04:26] Kuro
we'll regroup and the teams will
play each other in rotation.
[04:30] Sawa
Right.
[04:31] Kuro
The team who loses their set will do a penalty
[04:33] Kuro
lap of diving drills around the court.
[04:36] Suga
Hey, was that guy with Nekoma the last time
[04:38] Suga
we had a practice match with them?
[04:42] Azu
The one who's staring hard at us?
[04:44] Suga
Yeah.
[04:44] Azu
No... I don't think so.
[04:53] Koshi
Damn it, Tarako!
[04:56] Yachi
Their arms are gonna snap off!
[04:58] Kiyo
Everyone on that team is
a very strong server.
[05:02] Person
One more! Nice serve!
[05:06] Kiyo
Ubugawa High School's serves
are its ultimate attack.
SIGN Ubugawa High School
(Kanagawa)
[05:13] Ukai
But once we're able to return that serve...
[05:16] Koji
Bring it!
[05:22] Yachi
Whoa! They're all moving at once?!
[05:24] Koji
Too bad, I'm actually over here!
[05:27] Kiyo
That was an amazing combo.
[05:29] Yachi
Th-There are people
jumping up everywhere.
[05:33] Yachi
I can't tell who's going to hit it.
[05:36] Koji
Yeah!
[05:38] Kiyo
They are indeed the masters
of using combos.
SIGN Shinzen High School
(Saitama)
[05:40] Kiyo
Shinzen High School.
[05:44] Take
And then we have our destined rivals...
[05:47] Yama
Yaku-san!
[05:49] Ukai
Those are some excellent receives, as usual.
[05:53] Take
The school that's known to
pick up the ball, connect,
[05:55] Take
and wait for the perfect
chance to counterattack:
SIGN Nekoma High School
(Tokyo)
[05:57] Take
Nekoma High School.
[05:59] Yaku
Two blockers!
[06:01] Ukai
And...
[06:01] Mokuba
Sorry, cover me!
[06:02] Aka
Got it!
[06:05] Bokuto
Akaashi!
[06:06] Take
Just like Ushiwaka,
[06:08] Aka
Bokuto-san!
[06:09] Take
he's one of the top five aces
heading to nationals.
[06:14] Yama
Tsukki!
[06:17] Boku
All right! I'm so awesome!
[06:21] Boku
Hey, hey, hey!
[06:24] Take
A school whose powerful team is led by
a powerful ace to compete in nationals:
SIGN Fukurodani Academy
(Tokyo)
[06:28] Take
Fukurodani Academy.
[06:30] Take
To be able to take on such amazing teams...
[06:33] Ukai
Yeah.
[06:35] Ukai
However, this is no time to be scared
of how strong our opponents are.
[06:40] Ukai
We have to be on the same
level as these guys.
SIGN Karasuno Ubugawa
[06:46] Sawa
All right!
[06:47] Sawa
One lap of diving drills!
[06:49] All
Right!
[06:52] Mob
How many times have they lost already?
[06:54] Mob
They're not exactly weak,
just sorta... mediocre.
[06:58] Guy
Who are the first-years that
Nekoma had such a hard time with?
[07:01] Guy
Maybe Nekoma was exaggerating.
[07:05] Kiyo
Calm down, Hitoka-chan. There, there.
[07:08] Kiyo
It's okay.
[07:09] Kiyo
If what Tanaka said was true,
it shouldn't be much longer...
[07:13] Sae
Hey, they're still at it.
[07:15] Sae
We totally made it.
Not bad at all.
[07:21] Kuro
So the stars are showing up fashionably late?
[07:24] Kuro
How annoying.
[07:40] Koji
Nice serve!
[07:42] Tana
Nice receive!
[07:48] Moku
Hey, what was that?
[07:48] Karasuno
All right!
[07:50] Guy
So fast...
[07:52] Guy
I've never seen a quick attack like that.
[07:54] Koji
We're stopping the next one!
[07:55] Shinzen
Right!
[07:57] Sawa
Nice serve!
[08:00] Koji
Eikichi, I'm counting on you!
[08:00] Moku
Wow, nice serve! Not bad!
[08:04] Suga
Nice, Hinata!
[08:06] Koji
Eikichi! Stop their #10!
SIGN Shinzen Karasuno
[08:14] Chi
Damn it!
[08:15] Chi
I managed to tap it,
but I couldn't control it.
[08:17] Koji
What the hell is up with their
#9 and #10's quick attack?!
[08:24] Tana
Don't act all cool, you tardy test flunkers.
[08:28] Koji
One lap of diving drills!
[08:30] Shin
Right!
[08:32] Sawa
So in our ninth set, we finally got a win.
[08:35] Sawa
We finally don't have
to do the diving drills.
[08:37] Nishi
I'm starving!
[08:39] Person
Nice serve!
[08:42] Tana
Looks like it's Ubugawa High
versus Nekoma over there.
[08:43] Yama
Yaku-san, nice receive!
[08:46] Tana
Given the time, that might be
the last game today.
[08:49] Nishi
Yeah.
[08:51] Hina
In the second half, they were able
to keep up with that quick attack.
[08:56] Hina
Date Tech,
[08:58] Hina
Seijoh,
[09:00] Hina
and Inuoka from Nekoma.
[09:03] Hina
Apparently, that quick attack won't keep
working on strong opponents after all.
[09:09] Person
They were completely toying with you.
[09:11] Koji
Shut up! Take a look at
their quick attack up close!
[09:14] Koji
You wouldn't know what the heck was going on!
[09:17] Moku
Man, this year looks like
it's gonna be interesting.
[09:23] Inu
Your quick was as amazing as ever, Shoyo.
[09:27] Hina
But at this rate, nothing's going to change.
[09:33] Hina
Nothing's changed since then.
[09:35] Hina
I came here to get stronger.
[09:40] Hina
Hey! Who the heck is that middle blocker?
[09:44] Kenma
Oh...
[09:45] Kenma
That's the first-year, Haiba Lev.
[09:48] Kenma
He's half Russian and half Japanese.
[09:50] Hina
H-Half?! So cool!
[09:53] Hina
L-Le...
[09:55] Ken
Lev. What does it mean
in Russian again? Tiger?
[09:59] Inu
It means lion! Yup, lion!
[10:01] Ken
Well, he's a powerful asset,
honest, and not a bad guy.
[10:05] Ken
Though he's too honest at times.
[10:08] Ken
Oh, but his passing basics
are still completely bad.
[10:11] Ken
He's worse than you, Shoyo.
[10:13] Ken
His serves are worse than yours, too, Shoyo.
[10:15] Hina
Am I the the guideline of
what's bad or not, Kenma?
[10:18] Yaku
Kenma's actually talking
without being shy.
[10:18] Kenma
But you are bad.
[10:21] Kai
Yeah.
SIGN Ubugawa Karasuno
[10:25] Hina
Bring it!
[10:29] Kara
All right!
[10:31] Person
Karasuno looks a lot calmer than
they were during Golden Week.
[10:34] Person
Not to mention, they've got
their #10's usual quick attack.
[10:38] Neko
Yeah. It does seem that they're
much more stable overall.
[10:43] Neko
But are you content with that, Karasuno?
[10:46] Neko
You lost with the power you
have right now, didn't you?
[10:51] Neko
That's why you came here.
[10:53] Neko
To become stronger, right?
[10:56] Tana
Nice receive!
[11:01] Kara
All right!
[11:01] Lev
Damn it... That's amazing.
[11:03] Yama
Don't mind, Lev!
[11:04] Yama
That was close.
[11:05] Lev
Okay!
[11:06] Coach
So Karasuno's #10 really is closing
his eyes when he hits the quick.
[11:07] Azu
One more, Tanaka! Nice serve!
[11:11] Coach
Yeah.
[11:12] Bg
Cover! Cover!
[11:12] Coach
Which means the truth behind
that godly quick attack
[11:15] Coach
is the setter's superior technique.
[11:19] Tana
Nice receive, Daichi-san!
[11:29] Lev
All right!
[11:31] Yama
He actually did it!
[11:31] Take
H-He stopped it...
[11:34] Yama
He stopped that quick attack so easily.
[11:36] Ukai
Well, Nekoma's always been pretty good
at reacting to that quick attack.
[11:41] Kage
Hey, I'm gonna add in more normal quicks.
[11:43] Kage
The floaty ones.
[11:46] Kage
Hey, are you listening?
[11:48] Hina
Yeah...
[11:50] Yama
Nice serve!
[11:53] Nishi
Ryu!
[11:53] Tana
Got it!
[12:01] Lev
One touch!
[12:03] Yama
I thought he was totally
being lured by Hinata.
[12:05] Suga
Even though it was a bit late,
his block is still high.
[12:07] Yaku
Chance ball!
[12:12] Sawa
These guys...
[12:13] Neko
All right!
[12:14] Kage
Damn it!
SIGN Karasuno Nekoma
[12:17] Ukai
Now, calm down.
[12:19] Ukai
They already had a careful eye on our quicks.
[12:22] Ukai
For the time being, when
we're up against Nekoma,
[12:24] Ukai
let's mainly have Azumane and
Tanaka attacking from the left.
[12:26] Kage
Right.
[12:26] Azu
Got it!
[12:26] Tana
All right!
[12:28] Take
We've only just begun!
[12:29] Ukai
Is that all right? Or is that being weak?
[12:33] Yachi
Here.
[12:33] Kage
Thanks.
[12:35] Yachi
Here you go, Azumane-san.
[12:37] Hina
Crap... What is this?
[12:41] Hina
Nekoma, Lev...
[12:44] Hina
They're strong. They're so strong!
[12:49] Hina
I have to get stronger,
SIGN Shiratorizawa
Academy
[12:51] Hina
or there's no way we'll win!
[12:55] Kai
Cover! Cover!
[12:56] Yama
Left!
[12:58] Yaku
Two blockers!
[12:59] Yama
Right!
[13:01] Tana
It's up! Nice, Kageyama!
[13:03] Nishi
Nice cover!
[13:04] Sawa
All right, let's get the last ball!
[13:06] Sawa
Sorry! It was a bit short!
[13:08] Suga
Asahi!
[13:08] Yama
Last ball!
[13:09] Some
Yeah!
[13:11] Suga
Huh?
[13:27] Azu
U-U-U-Uh... Wh-Wh-Wh-Wh—
[13:31] Hina
I'm sorry!
[13:32] Hina
I was just staring at the ball... I'm sorry!
[13:34] Hina
Are you okay? I'm sorry! I'm so sorry!
[13:36] Ukai
Pay attention to your
surroundings, you idiot!
[13:38] Ukai
Why do you think everyone's
calling the ball, you dumbass?!
[13:40] Hina
Right... I'm sorry.
[13:40] Kage
Moron! Hinata, you moron!
[13:42] Sawa
Now, now. Calm down, Kageyama.
[13:44] Ukai
I'm sure Hinata acted completely
subconsciously just then,
[13:46] Ukai
but it looked like he was trying
to steal the toss from the ace.
[13:54] Neko
Is the baby crow about to evolve?
[13:57] Neko
And will that be a blessing
or a curse for their team?
[14:01] Neko
Though in the end, those who do not
want to change will not evolve.
[14:06] Neko
If that is what you wish for,
[14:09] Neko
even if you are the star of the court,
[14:12] Neko
the hero,
[14:13] Neko
or the ace that brings forth the victory,
[14:16] Neko
you need to greedily proclaim
that you are indeed
[14:20] Neko
the best.
[14:23] Hina
Hey, Kageyama.
[14:24] Kage
What?
[14:27] Hina
The quick that goes like whoosh...
[14:29] Hina
I'll...
[14:33] Hina
stop closing my eyes.
[14:42] Hina
I can't stay like this.
[14:44] Hina
I can't keep hitting quicks
that are set just for me.
[14:48] Kage
You can't, and that's why
we learned normal quicks.
[14:52] Kage
I don't know what's going
on with you right now,
[14:55] Kage
but if you have something
to say, I'll listen to it later.
[14:58] Yama
Nice serve!
[15:00] Nishi
Asahi-san!
[15:02] Azu
Sorry, cover!
[15:03] Yachi
I couldn't understand the
conversation from earlier, but...
[15:03] Kage
Got it!
[15:04] Tana
Left!
[15:06] Yachi
I wasn't imagining the tension
[15:10] Yachi
between Hinata and Kageyama-kun, right?
[15:12] Shimi
Yeah...
[15:15] Lev
One touch! Chance ball!
[15:17] Shimi
But it's not just Hinata and Kageyama.
[15:19] Shimi
Ever since Hinata and Azumane
bumped into each other,
[15:22] Shimi
they're all on edge.
[15:26] Neko
All right!
SIGN Karasuno Nekoma
[15:28] Neko
All right!
[15:33] (Flashback) Hina
I can't stay like this.
[15:35] Sawa
Hinata just blurted out what
we all had realized.
[15:43] Azu
What happened there was looming fear.
[15:44] Hina
All right! Here I go!
[15:47] Azu
At this rate, I'm going
to be eaten up by Hinata,
[15:50] Nishi
I'll show you how it's done!
[15:52] Azu
whose greed keeps growing.
[15:56] Coach
It appears that there's been a
change in your players' wills.
[16:02] Ukai
It's true that an impasse like this
is a perfect time to grow,
[16:04] Ukai
Gather round!
[16:05] Ukai
but how am I supposed to explain that?
[16:07] Ukai
You guys are the weakest team
out of all the teams here.
[16:14] Ukai
We can't argue with that...
[16:16] Ukai
If we were to have an official
match with any of these teams,
[16:19] Ukai
they would be a troublesome opponent.
[16:22] Ukai
Are we going to view them as mere opponents,
[16:24] Ukai
or teachers that we can
absorb techniques from?
[16:28] Ukai
The fact that you are weak just
means that you have room to grow.
[16:32] Ukai
There's nothing more exciting than that.
[16:36] Ukai
Thank you!
[16:37] Ukai
Thank you!
[16:44] Both
Thank you very much.
[16:44] Ukai
I'm mentioning this a bit late,
[16:45] Some
No worries.
[16:47] Ukai
but looks like all your
third-years stuck around, too.
[16:47] Suga
I'll start packing the gear into the back,
[16:49] Suga
so keep bringing me more.
[16:49] Sawa
Yeah. You guys ended up going
[16:50] Karasu
Right!
[16:52] Sawa
against last year's winners
on the second day, right?
[16:54] Some
During the Inter-High prelims?
[16:55] Sawa
I heard that from Hinata.
[16:56] Kuro
Yeah. We stopped at the quarterfinals.
[16:59] Sawa
Tokyo's quarterfinals are amazing.
[17:02] Kuro
There's no point if we don't win.
[17:04] Sawa
You're right.
[17:07] Lev
See ya later, Hinata.
[17:09] Lev
I'll stop you next time, too.
[17:10] Hina
I'm not gonna lose!
[17:12] Hina
I may be 163 centimeters, but I'll
beat your 194-centimeter butt!
[17:32] Take
This training camp was really great.
[17:36] Take
I think we found a lot
of areas for improvement.
[17:39] Ukai
Well, we're gonna have to take
them on one at a time.
[17:44] Take
Indeed. Let's go home and
carefully think about them.
[17:47] Ukai
Go home, huh...
[17:49] Ukai
Speaking of going home,
[17:50] Ukai
a rather annoying relative is coming home...
[17:57] Take
All right, everyone. Good work.
[17:59] All
Thank you!
[18:01] Take
So, as I mentioned, tomorrow there
will be inspections in the gym,
[18:05] Take
so there'll be no club activities.
[18:08] Take
You've all gone a long time without a break,
[18:10] Take
so please enjoy it.
[18:14] Hina
Kageyama.
[18:17] Hina
Give me a toss.
[18:24] Yachi
Huh?
[18:25] Yachi
You two aren't going home yet?
[18:27] Hina
Yachi-san, if you don't mind,
could you throw us some balls?
[18:31] Yachi
Huh? Can I do that?
[18:33] Hina
You just have to throw the ball
above Kageyama's head.
[18:36] Yachi
S-Sure! I'll give it a try.
[18:41] Hina
Let's do this!
[18:43] Yachi
Here you go.
[18:53] Kage
He keeps getting distracted by the ball
[18:55] Kage
and can't jump his highest.
[18:57] Hina
One more time!
[19:19] Hina
One more time!
[19:23] Kage
Instead of practicing an attack we're
not sure you'll ever be able to do,
[19:27] Kage
you should be working on
the attacks we've been using,
[19:30] Kage
as well as serving and blocking!
[19:33] Hina
But if this quick doesn't work,
[19:38] Hina
there's no point in me
being on the court.
[19:40] Kage
And I told you, your will
isn't needed for that quick!
[19:45] Kage
The prelims for the spring
tournament start next month!
[19:47] Kage
They're right around the corner.
[19:48] Kage
What do you think will be
an effective weapon for us?
[19:52] Kage
A complete quick or an absolutely
useless quick?! Huh?!
[19:55] Yachi
N-No fighting, guys.
[19:57] Yachi
Calm down, Kageyama-kun.
[19:57] Kage
Damn it!
[19:58] Kage
What I'm saying is correct,
[19:59] Yachi
You, too, Hinata...
[20:01] Kage
so why...
[20:03] Kage
Why does he keep hanging on?!
[20:06] Hina
I want to be strong enough
to compete by myself!
[20:11] Kage
Your selfishness is going to
destroy the team's balance!
[20:17] Kage
I'll toss to anyone who's
essential to winning.
[20:22] (Flashback) Kage
But I don't think you're
essential to winning right now.
[20:27] Kage
And I don't feel any different now.
[20:33] Hina
Kageyama!
[20:39] Kage
Damn it! Let go!
[20:41] Hina
I won't let go until you give me a toss!
[20:47] Hina
Give me one!
[20:47] Yachi
Someone... Senpai!
[20:49] Kage
Don't be ridiculous!
[20:50] Hina
That quick was stopped!
[20:52] Hina
Today, and during the Seijoh match!
[20:55] Kage
Are you trying to say that
my toss was at fault?
[20:58] Hina
No! That's not it!
[21:00] Hina
It was perfect! It was spot-on!
[21:02] Hina
And yet, it was stopped!
[21:04] Hina
If I don't get better, it's not going
to work on stronger opponents, either!
[21:08] Tana
Hey!
[21:09] Tana
Stop it, you two!
SIGN Sakanoshita Shop
[21:16] Ukai
Thank ya.
[21:23] Ukai
Considering he was never able to see it,
[21:26] Ukai
it's pretty much impossible for
him to power it up even more.
[21:31] Ukai
A quick attack that comes
from a spectacular set up...
[21:36] Ukai
If Hinata could hit that
at will while in mid-air...
[21:43] Ukai
No, no, no... There's no way!
[21:45] Ukai
It's just an empty theory.
[21:48] Ukai
But maybe...
[21:51] Ukai
If he could actually do it,
[21:53] Ukai
that duo would become even greater champions
[21:57] Ukai
of mid-air battle than the Little Giant.
[22:07] Hina
Where are we going, Coach?
[22:09] Ukai
You'll know when we get there.
[22:16] Ukai
Come on! Move those legs!
[22:20] Yuu
Nice receive!
[22:22] Ukai
One more!
[22:23] Tsun
Whoa, I can't get that!
[22:23] Kei
Are you sure you're supposed
[22:24] Yuu
I'm tired!
[22:25] Kei
to be moving around like that right
after getting out of the hospital?
[22:27] Ukai
What? If they let you out of the hospital,
[22:30] Ukai
it means they're giving you permission
to move around all you want.
[22:34] Kei
He's my grandpa.
[22:37] Hina
Huh?!
[22:38] Hina
Gra...
[22:40] Hina
Coach Ukai?!
SIGN Ukai
[22:46] Ukai
So...
[22:47] Ukai
You couldn't figure out what to do
with this weirdo quick attack
[22:51] Ukai
and helplessly ran away, eh, Coach?
[22:56] Ukai
That's your team, you weakling!
[22:59] Hina
Coach?!
[23:02] (Flashback) Tana
He's the great commander that led
the nameless Karasuno to nationals.
[23:07] (Flashback) Tana
The name "Karasuno's Ukai" was super famous.
[23:12] (Flashback) Tana
They said he owned a fierce pack of crows.
[23:17] Hina
P-Please help me!
[23:20] Ukai
With what?
[23:21] Hina
I-I came here to learn to fight on my own!
[23:27] Ukai
You want to master mid-air battles?
When you're only that tall?
[23:31] Hina
It's because I'm only this tall!
SIGN Youth Volleyball Class
[23:37] Boy
Let's go home and practice!
[23:39] Boy
That was so much fun!
[23:50] Kage
Sorry.
[23:52] Kid
Hey, you made him cry.
[23:52] Kage
What am I even doing here?
[23:54] Parent
Shh, stop that.
[23:56] Kage
The class is already over.
[23:58] Kid
Toru! Show me how to serve!
[24:01] Oikawa
Hey! How about showing some respect first?
[24:04] Kage
O-Oikawa-san!
[24:09] Kage
Oikawa-san, what are you doing here?
[24:11] Oi
I'm watching my nephew.
[24:13] Takeru
Hey!
[24:14] Kage
H-Hey... What about club?
[24:17] Oi
We usually have Mondays off.
[24:19] Kage
Y-You take a day off during the week?
That's such a waste!
[24:22] Oi
Resting and skipping are
two different things.
[24:25] Oi
See ya.
[24:26] Kage
O-Oikawa-san, um...
[24:28] Oi
Nope! Stupid!
[24:30] Oi
You're stupid! You stupid face!
[24:35] ---
Please listen to me for a second.
[24:38] Oikawa
Why should I have to listen
to what my opponent has to say?
[24:42] Kage
Please!
[24:49] Oika
Takeru.
[24:50] Take
What?
[24:51] Oika
Take a picture.
[24:52] Oika
Hold it like this... And press this button.
[24:54] Oika
Don't move, Tobio.
[24:56] Oika
Yay! I'll call this, "Tobio Is
No Match for Oikawa-san!"
[25:01] Take
Toru, you're actually happy
about this picture? Lame.
[25:07] Oika
Well, what do you want?
[25:09] Oika
I'm busy, you know.
[25:10] Take
You said your girlfriend dumped
you, so you had free time!
[25:13] Oika
Takeru! Shut up!
[25:15] Take
What? But when you came, you said you
didn't know what you did wrong...
[25:18] Oika
I said, "Shut up!"
[25:21] Kage
So, uh, what if you were close
to a tournament, and, uh...
[25:27] Kage
And Iwaizumi-san said he was going
to try some impossible attack...
[25:31] Oika
Hey.
[25:32] Oika
If you want to talk to me about something,
[25:33] Oika
quit with the lame "what if" story
and just tell me flat out.
[25:40] Kage
Hinata said he wants to hit
our quick with his own will,
[25:43] Kage
even though he had been closing
his eyes this whole time.
[25:46] Oika
Oh, really? That'd be pretty
impressive if he could do it.
[25:48] Oika
Why not let him?
[25:49] Kage
Please don't make it sound so easy!
[25:52] Kage
Hinata doesn't have any technique!
[25:54] Oika
So you told him, "Just do as I say"?
[25:58] Oika
You sound like a dictator.
[26:01] Oika
Have you put any thought into it?
[26:03] Oika
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
[26:07] Oika
Have you even tried to?
[26:10] (Flashback) Hina
Kageyama...
[26:13] (Flashback) Hina
Give me a toss.
[26:17] Oika
Don't get the wrong idea.
[26:19] Oika
The one who has leadership
in an attack isn't you...
[26:24] Oika
It's the little shrimp.
[26:28] Ukai
What do you personally think
about this weirdo quick of yours?
[26:33] Hina
I go whoosh, and then
jump up as high as I can, like pop,
[26:38] Hina
and then the set comes toward me, like slash,
[26:40] Hina
and then if I wave my arm, like swoosh,
[26:41] Kei
Er, what he's trying to say is when
he jumps up with his eyes closed,
[26:45] Kei
our setter, Kageyama, tosses
the ball directly to him—
[26:48] Ukai
I get what you're trying to say.
[26:50] Ukai
But you're wrong, Shrimpy.
[26:53] Ukai
So long as that weirdo quick
is indeed a quick attack,
[26:56] Ukai
you still hold the initiative in this.
[27:00] Ukai
Well, I guess it's faster to just show you.
[27:04] Ukai
Shrimpy, try blocking.
[27:07] Ukai
You're a middle blocker,
aren't ya? Try stopping it.
[27:13] Ukai
First tempo!
[27:22] Ukai
Well?
[27:23] Hina
It's fast!
[27:24] Ukai
Can you block that?
[27:25] Hina
If anything, I don't think
I could do it on my own.
[27:29] Ukai
Listen. The agility in any attack
is determined by its tempo.
[27:34] Ukai
The fastest is the first tempo.
[27:38] Ukai
It's the best way to get
around the opponent's block,
[27:41] Ukai
and is probably the attack you
were doing without realizing it.
[27:44] Ukai
Which means, your weirdo quick is also
an attack where the spiker leads.
[27:50] Hina
First... tempo...
[27:54] Ukai
And... I don't know what kind
of attack this weirdo quick is,
[28:00] Ukai
but this much is certain.
[28:02] Ukai
There's no better toss than one
that the spiker can easily hit.
[28:12] Ukai
It can't be one-sided.
[28:13] Hina
Eh?
[28:14] Ukai
Hinata, practice here for a bit!
[28:16] Hina
S-Sure...
[28:17] Tsun
What a weirdo.
SIGN Sakanoshita Shop
[28:21] Kage
Tempo?
[28:25] Mom
Welcome.
[28:25] Kei
Well, I have the basic
theory of it in my head,
[28:28] Kei
but I was never able to apply it.
[28:31] Kage
I think I get the basics of tempo,
[28:34] Kage
but what do you mean by a toss that stops?
[28:37] Kei
Listen. First...
[28:39] Kei
When you're tossing for your weirdo quick,
SIGN Point of Impact
[28:41] Kei
it's a toss that passes through the
spiker's point of impact.
[28:44] Kage
Right...
[28:46] Kei
But you're going to stop it right there,
[28:48] Kei
at the point of impact.
[28:51] Kei
So, basically...
[28:53] Kei
You're going to make the spiker's
highest point of impact
[28:56] Kei
the place you're going to aim for.
[29:00] Kei
You're not going to use so much force
[29:02] Kei
that the ball passes through
the spiker's point of impact,
[29:04] Kei
You'll use just enough force to get to
the spiker's point of impact, and then...
[29:07] Kage
...kill it?
[29:10] Kei
The difficulty in controlling your power
and how much backspin you put on it
[29:13] Kei
isn't going to be like before.
[29:14] Kei
Not to mention B-quick,
D-quick, and slide hits...
[29:18] Kei
The farther out you get,
the more difficult they'll become.
[29:21] Kei
Can you do it?
[29:24] (Flashback) Oi
Are you giving the shrimp
the exact tosses he wants?
[29:28] (Flashback) Oi
Have you even tried to?
SIGN Don't Cause a Ruckus
[29:32] Kage
I'll give it a try.
SIGN Year 3 Class 1
[29:40] Girl
Yui! Sawamura-kun's here.
[29:46] Yui
What?
[29:47] Sawa
Hey...
[29:48] Sawa
Once the girls finish practice,
[29:49] Sawa
I was wondering if we could borrow the court
[29:52] Sawa
until the gym closes,
even just for a little bit.
[29:54] Yui
Oh, sure. I'll go ask.
[29:57] Yui
Did something happen to
the second gymnasium?
[29:59] Sawa
No, it's just...
[30:01] Sawa
A lot of the guys are doing
their own practices,
[30:04] Sawa
so we don't have enough room.
[30:07] Azu
Damn it.
[30:10] Azu
The only one at Karasuno
[30:12] Azu
who can safely use a jump serve is Kageyama.
[30:16] Azu
I'm not good enough to be able
to use it safely in matches.
[30:19] Azu
But then...
[30:21] Azu
I couldn't call it a weapon!
[30:23] Nishi
Asahi-san!
SIGN A Match for a Thousand
[30:29] Nishi
Mind if I join you?
[30:30] Azu
Oh, yeah. Sure.
[30:33] Azu
He casually scooped it up
upon entering... Damn it.
[30:36] Nishi
Would you mind hitting some of my tosses?
[30:39] Azu
Yeah, sure.
[30:41] Azu
Uh, wait, what?
[30:44] Azu
You're going to toss?
[30:47] Azu
Could it be...
[30:48] Azu
He's gonna try what
Seijoh's libero was doing?
[30:51] Nishi
I'll help you with your
serves, too, Asahi-san.
[30:54] Azu
I can't be left behind...
SIGN Men's Volleyball Brazil Compilation
Views: 4419
World Volleyball Simultaneous Attack From Various Positions Compilation
Views 87872
SIGN Oh, here it is.
[31:01] Suga
Is this a video of Brazil's attacks?
[31:04] Suga
They all started moving at once.
[31:07] Sawa
Shinzen's attack was like this, too.
[31:10] Uga
Um...
[31:11] Sawa
A synchronized attack.
[31:23] Kage
Next, please.
[31:24] Yachi
Got it!
[31:29] Ukai
Come on! Let's go, Shrimpy!
[31:30] Hina
I'm ready!
[31:35] Ukai
You need to put all your thought
into jumping with all your might.
[31:45] Ukai
There you go.
[31:46] Ukai
You need to be able to hit the
ball at any time, at will,
[31:49] Ukai
regardless of who the setter is.
[31:51] Hina
Right!
SIGN Tempo
SIGN Veteran
SIGN Shimada Mart
SIGN Karasuno General Sports Park Indoor Gymnasium
SIGN Ukai
[33:08] Gramps
You have a match tomorrow, don't you?
[33:11] Gramps
That's probably enough, then!
[33:12] Hina
One more! Just one more!
[33:14] Kage
We'll finish after this one!
[33:16] Both
Please!
[33:17] Ono
Hey, I've never seen that tall kid before.
[33:19] Gramps
Just one more.
[33:20] Both
Thanks!
[33:20] Girl
He said he didn't get enough practice today
[33:21] Kage
All right, Hinata! We're going to nail this!
[33:23] Girl
and begged to use our
courts until we started.
[33:23] Hina
Yeah!
[33:24] Hina
Let's go!
[33:26] Some
I know!
[33:26] Girl
Apparently he's the setter
from Sho-chan's school.
[33:28] Ono
Huh...
[33:29] Yuu
Here we go!
[33:31] Girl
I've been watching for a while,
[33:34] Girl
but they keep messing up.
SIGN Qualifier Matches
[34:04] Hina
We're here!
[34:06] Hina
Back at the Sendai Municipal Gymnasium again!
[34:11] Hina
We're gonna get our revenge!
[34:26] Yachi
I-Is everyone on edge for some reason?
[34:31] Shimi
Last time, they gave their
all against Aoba Johsai,
[34:36] ---
and still lost.
[34:42] Hina
Kageyama-kun, are you having
your freak-out time, too?
[34:47] Kage
Yeah.
[34:49] Kage
Oikawa-san's strong.
[34:52] Hina
You really can't handle the Great King, huh?
[34:55] Hina
Well, I'm in the same boat.
[34:57] Hina
You were looking forward to fighting him.
[34:59] Kage
You can't help what freaks you out.
[35:04] Kage
You're stronger when all
six of you are strong.
[35:06] Hina
Huh?
[35:08] Kage
I heard Iwaizumi-san say
that to Oikawa-san before.
[35:13] (Flashback) Iwa
Of course we're stronger
with six, you dumbass.
[35:17] Kage
At the time, I was wondering why
he said something so obvious.
[35:22] Kage
Of course you're stronger
if all six players are strong.
[35:29] Kage
But now I really understand.
[35:31] Kage
Iwaizumi-san was talking about
adding everyone's strengths together.
[35:35] Kage
He was talking about multiplying them.
[35:39] Kage
No matter what team he's on,
[35:41] ---
Oikawa-san is able to bring out the
spiker's strength better than I can.
[35:50] Hina
Really?
[35:52] Hina
That might be the case...
[35:56] Hina
But it'd be any team other than Karasuno.
[36:03] Sawa
All right, is everyone here?
[36:07] ---
It's almost time.
[36:18] Sawa
All right, let's go!
[36:52] Sawa
Be sure you make yourself heard!
[36:54] Hina
Right!
[36:55] Nishi
Yeah!
[36:56] Tana
Right...
[36:57] Oika
Hm... Karasuno definitely seems different.
[37:01] Suga
Sorry!
[37:03] Oika
Oh?
[37:11] Oika
Well, well...
[37:12] Oika
If it isn't Tobio-chan, who was
miserably defeated last time.
[37:16] Kage
We've come to win this time.
[37:19] Oika
I depressed the hell out of you last time.
[37:22] ---
I'm gonna have you get out
of the way again, Tobio.
[37:27] Oika
Take that!
[37:30] Hana
Is he really a third-year?
[37:33] Suga
It's way too early to
let Oikawa get to him...
[37:41] Guy
Hey.
[37:43] Kinda
Yes?
[37:44] Guy
Karasuno's got another girl.
[37:46] ---
Yachi-san, I'm sorry!
[37:47] Yama
She's a cute one.
[37:48] Yachi
Here.
[37:50] Kind
Yeah... I wonder why
I'm feeling so frustrated.
[37:55] Guy
All right...
[37:57] Guy
Pardon me.
[38:00] Guy
Could you get that?
[38:02] Hana
Crap! Look out!
SIGN Fly
[38:11] Both
So strong...
[38:13] Tana
Here.
[38:14] Guy
Thanks...
[38:17] Guy
Damn, it didn't work.
[38:18] ---
Karasuno's guard is too strong.
[38:21] Kinda
You're such a showoff, Yahaba-san.
[38:24] Yaha
Come on! We're about to start warm-ups!
[38:28] Yaha
Ow.
[38:36] Kind
A-Are you okay?
[38:40] Hina
Kageyama?
[38:41] Kage
Huh?
[38:43] Hina
Was that guy on Seijoh's team before?
[38:45] Kage
Who knows?
[38:49] Ref
Captains.
[38:52] Both
Let's play.
[38:57] Oika
You seem like you've aged
a bit, Sawamura-kun.
[39:01] Sawa
These past four months...
[39:04] (Flashback) Kuro
Another penalty?
[39:06] (Flashback) ---
You guys must love those.
[39:08] (Flashback) Boku
Hey, hey, hey! You on break?
[39:12] (Flashback) Boku
Then let's practice!
[39:14] (Flashback) Boku
Hey, hey, hey...
[39:14] Sawa
I've been whipped into shape by
some other ruffians, so...
[39:18] Oika
Dunno what you're talking
about, but good work.
[39:20] Ref
Tails is Aoba Johsai, heads is Karasuno.
[39:29] Sawa
We'll receive first.
[39:31] Oika
Then we'll serve first.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[39:35] Sawa
Line up!
[39:54] All
Let's play!
[40:00] Guy
This will be the third time our current
team has fought Karasuno.
[40:01] Crowd
Go, go, go, go, Seijoh!
[40:05] Guy
But if we keep our cool and play,
I'm sure we'll see victory.
[40:10] Guy
Do your best, and fight.
[40:12] All
Right!
[40:13] Oika
I hate to say it, but Karasuno's
a formidable enemy.
[40:17] Oika
If we let our guard down,
we'll get swallowed up.
[40:19] Oika
So we need to go all-out from the start.
[40:21] All
Yeah!
[40:23] Oika
All right, so...
[40:28] Three
I believe...
[40:28] Three
We believe in you, Captain!
[40:37] Oika
Aw, shucks.
[40:38] Iwa
We believe in your serves.
[40:40] ---
If you miss, you owe us ramen.
[40:43] Hana
I want extra char siu pork in mine.
[40:45] Matsu
I'd like a side of gyoza with mine.
[40:47] Matsu
No serves that just happen to get over.
[40:50] Hana
Come on, first-years, second-years,
you guys can request, too.
[40:52] All
Seriously?!
[40:55] Crowd
Go, go, go, go, go, Seijoh!
[40:58] Crowd
Go, go, go, go, go, Seijoh!
SIGN Rule the Court
[41:00] Crowd
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
[41:03] Crowd
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
[41:08] Kinda
Oikawa-san, nice serve!
[41:14] Hana
Shoyu!
[41:15] Iwa
Tonkotsu!
[41:16] Matsu
Tantanmen!
[41:18] Oika
Do you want me to get it over, or miss?!
[41:23] Hana
Sadly, there's no doubt...
[41:31] Hana
that you're going to get it over.
[41:38] Taki
They were able to get the first serve up!
[41:41] Sae
All right!
[41:43] Yachi
I think just touching
that would rip my arms off!
[41:45] Shima
Wait! It's going over the net.
[41:48] Tai
They're gonna hit it!
[41:52] Sawa
Nice, Kageyama!
[41:53] Kinda
Kageyama's the first
one to touch the ball?
[41:55] Kinda
Then they're screwed.
[42:11] People
All right!
[42:12] Tsuki
Nice kill.
[42:15] Suga
The ones who just did that
are the most surprised about it?!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[42:18] Sawa
Nice, Asahi! Nishinoya!
[42:20] Azu
Yeah!
[42:21] Nishi
Thanks!
[42:22] Kei
All right, let's go,
[42:24] ---
all-new Karasuno!
[42:26] Enn
Kageyama, nice serve!
[42:28] Yama
One more!
[42:37] Oika
Makki!
[42:42] Sawa
Don't mind! Don't mind!
[42:44] Tana
So close! We'll get it next time!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[42:48] Kinda
Iwaizumi-san, nice serve!
[42:51] Sawa
I'm sure his serves are intense, too.
[42:54] Azu
Bring it!
[43:01] Azu
Damn it, it's long!
[43:02] Azu
Sorry, Kageyama!
[43:04] Iwa
Hit it, Kunimi!
[43:11] Sawa
Tanaka, nice kill!
[43:13] Azu
Thanks!
[43:14] Kei
I'm surprised he got it in!
[43:16] Sae
Well done, Ryu! Love ya!
[43:21] Tana
Hey, Ne-chan, stop it!
[43:25] Hina
I wanna touch the ball, too.
[43:28] Karasu
All right!
[43:30] Crowd
Seijoh and Karasuno's match is awesome.
[43:33] Crowd
Oh, really?
[43:35] Yachi
Nice receive!
[43:36] Sae
Get another one!
[43:40] Oika
Nice, Mattsun.
[43:42] Iwa
Left!
[43:47] Kara
All right!
[43:50] Hana
Sorry!
[43:51] Oika
Sorry. It was a little low.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[43:55] Sawa
Tsukishima, nice serve!
[43:56] Nishi
Go!
[43:58] Taki
Wow... They're starting off neck-and-neck.
[44:02] Shima
Yeah, but...
[44:04] Shima
I'd love to see Hinata get a
quick over right about now.
[44:08] Taki
Yeah...
[44:09] Sae
Why?
[44:10] Taki
At the end of their
last match with Seijoh,
[44:13] Taki
Hinata's quick had perfect timing,
[44:15] ---
but it still got completely shut down.
[44:19] Taki
It's something that even we'd never forget.
[44:23] Azu
Nice serve! One more!
[44:23] Tai
I'm sure it's something that Hinata and
Kageyama are never going to get over.
[44:32] Oika
Iwa-chan!
[44:39] Azu
One more!
[44:41] Sawa
Go!
[44:42] Tana
Go!
[44:44] All
That spike, filled with despair...
[44:57] All
Break through it!
[45:11] Suga
Now...
[45:15] Suga
We're at the starting line.
[45:24] Tana
Daichi-san, nice receive!
[45:28] Kage
Are they just going to counter Hinata's
slide hit with a receive again?
[45:40] Kara
All right!
[45:42] Suga
Nice, Hinata!
[45:42] Wata
It looks like their #10's off-course
spike wasn't just dumb luck.
[45:46] Bg
Don't mind! Don't mind!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[45:52] Seijoh
Yeah!
[45:54] Wata
We're counting on you.
[45:56] Matsu
Hey.
[45:58] Tana
Bring it!
[46:00] Tana
The ones who don't do jump serves aim for...
[46:06] Tana
Got it!
[46:08] Tana
Here it is! The place where the
back line setter comes out!
[46:11] Kage
Nice receive!
[46:17] Matsu
It'll be hard to stop it by myself, but...
[46:23] Matsu
Don't hit it over here.
[46:25] ---
You can't, right?
[46:29] Kind
Here it comes! A straight
shot right in the face!
[46:32] (Flashback) Matsu
You ignore the cross and wait for a straight.
[46:36] Oika
Kindaichi, nice receive!
[46:36] Kei
They narrowed the course!
[46:38] Suga
Counter!
[46:42] Seijo
All right!
[46:44] Hina
So much pressure!
[46:46] ---
Those third-years are scary!
[46:46] Matsu
Nice receive, Kindaichi!
[46:48] Kinda
Thanks.
[46:49] Mtsu
Looks like if we narrow the course,
we can receive it.
[46:51] Oika
You're scary, Mattsun.
[46:53] Nishi
Don't mind, Shoyo. It was close.
[46:53] Kage
They've already thought up a way
to counter Hinata's slide hit.
[46:55] Hina
Right.
[46:58] Kei
Seijoh is playing as well as we expected...
[47:00] Take
Indeed.
[47:01] Kei
Each of their players is always
thinking up plays and executing them.
[47:05] Kei
That's probably the foundation
of Seijoh's strength.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[47:08] Kei
But...
[47:11] Iwa
Nice receive!
[47:13] Hina
Sugawara-san was saying
that with Seijoh's quicks,
[47:17] ---
I should wait a little while...
[47:21] Hina
...then jump!
[47:25] Kara
All right!
[47:27] Hina
Got you back!
[47:29] Kinda
Don't act so high and mighty
just because you got one.
[47:32] Kei
Yes!
[47:34] ---
He's learned from his previous experience.
[47:37] Person
Karasuno's able to handle us
a lot better this go-round.
[47:40] ---
We can't seem to pull ahead.
[47:44] Hana
Nice receive!
SIGN Fly
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[47:49] Crowd
Great, great, Yutaro! Push it,
push it, Yutaro! One more time!
SIGN Rule the Court
[47:55] Shima
And the rotation's gone fully around.
[47:58] Yachi
Hey, it's the tears-your-arm-off server...
[48:01] Iwa
Oikawa, nice serve!
[48:11] Both
Bring it!
[48:29] Oika
Sorry!
[48:31] ---
Damn it!
[48:31] Hana
So close! Nice offensive serve!
[48:34] Iwa
Next, next!
[48:36] Sawa
Lucky, lucky! Let's get another one!
[48:39] Sawa
Huh?! What the hell was that?!
[48:41] ---
He can hit the ball even harder?!
[48:43] Sawa
That was basically a spike!
[48:46] Sawa
Did he hit it that hard
knowing it was risky?
[48:49] Sae
What a sound...
[48:51] Yachi
I can't... Someone's
arms are gonna fly off.
[48:54] Shima
Honestly, I don't think I'd
be able to get it, either.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[48:57] Ssuga
All right!
[48:58] ---
We're at set point!
[49:00] ---
Just one more point! Go for it!
[49:03] Person
We're gonna take this set! Keep it up!
[49:06] Seijoh
Right!
[49:09] Person
This is no time to panic.
[49:11] ---
They need to go out there and fight.
[49:21] Matsu
Iwaizumi, nice kill!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[49:22] Seijoh
Push it, push it, Hajime! One more time!
[49:24] Sawa
Stay calm! Just one more!
[49:26] ---
We're gonna get this one!
[49:28] ---
Right!
[49:29] ---
Just one more point, and we can
take the first set from Seijoh.
[49:34] Taki
Points like this are the worst...
[49:37] Shima
Yeah... But Seijoh's got it even rougher.
[49:43] Shima
Seijoh's changing members now?
[49:47] Oika
Right now?
[49:54] Hina
It's that guy from earlier.
[49:56] Kage
Yeah...
[49:56] Kei
I've never seen that player before.
[49:58] Take
Yes.
[50:03] Kinda
Iwaizumi-san, nice serve!
[50:09] Sawa
Sorry, it's short!
[50:11] Kage
Tanaka-san!
[50:13] Kinda
One-touch!
[50:14] Wata
Chance ball!
[50:16] Oika
Got it!
[50:19] Oika
Kindaichi...
[50:38] All
Out!
[50:41] Suga
Lucky!
[50:42] ---
We won the first set against Seijoh!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[50:46] Kyo
Sorry.
[50:47] Oik
That idiot! Not only was that
obviously Kindaichi's ball,
[50:51] Oika
but then he steals it only to hit it out?!
[50:54] Iwa
That's dangerous!
[50:56] Hana
Iwaizumi!
[50:58] Oika
Yeah, that's it! That's how to start!
[51:01] Kinda
Oh, I'm fine...
[51:03] Kyo
I was feeling stressed because
I hadn't been put in the match.
[51:07] Oika
That's not a valid reason!
[51:09] Guy
Who the hell is that?
[51:11] Guy
Why would Seijoh swap in a guy like that?
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[51:19] Hina
Ah, that guy from earlier is there.
[51:22] ---
He's starting this set.
[51:24] Oika
You're more or less free
to play how you want,
[51:26] ---
but if you interfere with us,
you'll be back on the bench.
[51:30] Iwa
Just don't do any
unnecessarily dangerous plays.
[51:33] Kyo
Right.
[51:34] Oika
Why did you only reply to Iwa-chan?!
[51:36] Ya
He challenged Iwaizumi-san
a whole bunch of times,
[51:40] ---
and lost every single time, so he
at least listens to Iwaizumi-san.
[51:45] (Flashback) Iwa
Not happening!
[51:45] Kumi
What are we, a wolf pack?
[51:50] Nishi
Asahi-san, get one! Nice serve!
[51:57] Wata
Out!
[51:59] Azu
Damn it! Sorry!
[52:02] Suga
So close! You'll get the next one!
[52:03] Enn
Don't mind!
[52:04] Sawa
Your face is scary!
[52:05] Azu
What'd you say?!
[52:06] Matsu
Oikawa, nice serve!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[52:10] Nishi
Out, out!
[52:13] Oika
Sorry!
[52:14] Iwa
Don't mind. We'll get the next one.
[52:17] Tana
Tsukishima, nice serve!
[52:21] Iya
Damn you!
[52:22] Oika
Nice cover, Iwa-chan!
[52:23] Kage
There are three attackers on the
front line... Who's it going to be?
[52:26] Oika
Mad Dog-chan.
[52:27] Kage
Open from the right?!
[52:29] Yachi
One blocker!
[52:29] Shima
What?
[52:31] ---
He's sprinting basically parallel to the net?
[52:41] Taki
That cut shot was insane!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[52:45] Hana
Iwaizumi, nice serve!
[52:50] Oika
It's coming back! Chance ball!
[52:52] Sawa
Damn it! Sorry!
[52:55] Guy
A double quick?!
[53:02] All
All right!
[53:04] Oika
I know he's a mad dog, but
he's not going to keep biting,
[53:04] Crowd
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro! One more time!
[53:08] ---
so you can come in.
[53:10] Oika
The Shrimp knew you weren't
going to hit it, Kindaichi.
[53:14] Kinda
Sorry, I was a bit scared.
[53:17] Oika
Iwa-chan, one more! Nice serve!
[53:24] ---
Yeah!
[53:25] Oika
Nice receive!
[53:27] Hina
C quick!
[53:32] Taki
It's that #16 again! Three points in a row!
[53:37] Hana
Kyotani, nice kill!
[53:39] Hana
Iwaizumi, one more! Nice serve!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[53:45] Iwa
Sorry!
[53:47] Kara
All right!
[53:47] Yachi
We finally get a point back.
[53:54] Oika
Nice, Makki!
[53:57] Hina
Here it comes!
[53:58] ---
Let's battle, Mad Dog!
[54:02] Kage
After letting #16 go all out on his attacks,
[54:05] Kage
now it's a slide hit from Kindaichi!
[54:09] Seijoh
All right!
[54:14] Oika
He's angry that he was used as a decoy.
[54:17] Oika
Though that itself makes him
an even better decoy.
[54:23] Oika
I'll make your fangs even sharper.
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[54:28] Wata
Kindaichi, nice serve!
[54:31] Nishi
Got it!
[54:33] Tana
Left!
[54:33] Hina
Center!
[54:36] Hana
Got it! Kyotani, get the last!
[54:38] Oika
Three blockers!
[54:39] Oika
If he hits it, it'll get caught.
[54:41] Oika
Bring it back once!
[54:47] Person
You idiot! There are other
ways to hit or even feint!
[54:51] Kyo
If I don't attack with all I've got,
it doesn't feel good!
[54:58] Mizo
Why, you...
[54:59] Coach
Now, now, Mizoguchi-kun...
[55:01] Coach
He'll eventually correct
what he has to correct.
[55:04] Mizo
Right...
[55:06] Keie
That attack that seems to be
powerful, but unreliable...
[55:09] Kei
Since he didn't start in this match,
[55:13] ---
that #16 just might be a double-edged sword.
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[55:17] Taki
One step forward, one step back.
[55:19] Taki
It's basically a stalemate.
[55:21] Shima
Yeah. That #16 can score a lot,
but makes just as many mistakes.
[55:24] Seijoh
All right!
[55:28] Kinda
Iwaizumi-san, nice serve!
[55:41] Wata
Cover! Cover!
[55:41] Oika
Makki, get the last!
[55:44] Wata
Got it!
[55:45] Oika
One more! One more!
[55:48] Hida
The receive is off!
[55:50] Nishi
It's coming to the left!
[55:51] Oika
It's on purpose.
[55:55] Hina
Mad Dog! His timing's even faster now.
[56:01] Oika
All right!
[56:02] Others
All right!
[56:03] Enna
That's a crazy angle.
[56:03] Crowd
Great, great, Kentaro! Push it,
push it, Kentaro! One more time!
[56:05] Suga
Tearing off a block with your own hands
[56:08] ---
is definitely bliss only a setter knows.
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[56:16] Kage
Tanaka-san!
[56:17] Tana
Got it!
[56:21] Oika
Nice, Makki!
[56:23] Hana
I know why we put Kyotani in...
[56:26] Hana
It's for a little extra punch power.
[56:29] ---
For a bit more offense.
[56:32] Oika
Mad Dog-chan!
[56:34] Hana
If we don't use him to his
fullest, we're in trouble!
[56:38] Seijoh
All right!
[56:40] Kage
Damn it...
[56:46] Iwa
Kindaichi! One more! Nice serve!
[56:49] Sawa
Front!
[56:52] Kinda
S-Sorry!
[56:53] Iwa
You're thinking about your aim too much.
[56:56] Tana
Here we go!
[56:57] Sawa
Tanaka, nice serve!
[57:00] Oika
Nice receive!
[57:13] Seijoh
All right!
[57:15] Oika
Trying not to think about something
is the same as thinking about it.
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[57:20] Iwa
Kyotani, nice serve!
[57:26] Tana
Bring it!
[57:37] Oika
His engine's finally starting...
[57:40] Seijoh
All right!
[57:42] Kei
The double-edged sword...
[57:44] Kei
Putting in #16 was a sink-or-swim
bet for Seijoh,
[57:49] Kei
but I thought they had
already used him successfully.
[57:54] Kei
Sensei!
[57:55] Take
Yes!
[57:59] Coach
Kyotani is a slow starter
who requires a lot of support.
[58:03] ---
But, once he gets started, he's strong.
[58:06] Shima
This isn't good.
[58:07] ---
When a new set starts, it tends to mimic
[58:11] ---
the end of the previous set,
and the match as a whole.
[58:15] Shima
At this rate, Seijoh definitely
has the upper hand.
[58:15] Sawa
Let's bring it in! Karasuno, fight!
[58:18] Shima
Our guys have to do whatever they can
to take this set and win it!
[58:19] All
Yeah!
[58:25] Iwa
Kyotani, one more! Nice serve!
[58:30] Sawa
Let's get this one!
[58:32] All
Yeah!
[58:35] Kei
Oh, shut up already. I know.
[58:43] Sawa
Tanaka!
[58:44] Both
Yeah!
[58:48] ---
Yeah!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[58:50] Sae
It's only just begun!
[58:54] Nishi
Shoyo, nice serve!
[58:58] Take
Pardon me. We're switching players.
[59:04] Hina
Yamaguchi, get 10 points!
[59:06] Yama
That'd end the match...
[59:09] Hina
I'd forgive you.
[59:13] Tana
G-Give it to 'em good, Yamaguchi!
[59:15] Azu
R-Remain calm... Calm.
[59:18] Kage
Nice serve!
[59:19] Tsuki
Nice serve.
[59:21] Sawa
Give it your all!
[59:22] Yama
Right!
[59:27] (Flashback) Yama
Ukai-san...
[59:30] (Flashback) Yama
I'm sorry for wasting my chance.
[59:41] (Flashback) Yama
Please...
[59:43] (Flashback) Yama
Give me one more chance.
[59:49] Oika
All of their players
had the nerve to change...
[1:00:04] Watari
Out!
[1:00:19] Yama
All right!
[1:00:24] Hana
It changed a lot...
Even I thought it was out.
[1:00:29] Oika
This is why I hate jump floats.
[1:00:32] Taki
That's it! Get one more!
[1:00:35] Yama
I want to be able to fight head-on
with strong opponents!
[1:00:42] Taki
Go and catch up!
[1:00:45] Tana
That was awesome, Yamaguchi!
Why, you little...
[1:00:48] Yama
R-Right...
[1:00:49] Tsuki
It's not that surprising.
[1:00:52] Tana
There you go again...
[1:00:54] Tsuki
In these five months,
[1:00:55] Tsuki
he practiced serving more than anyone else.
[1:01:01] Tana
Why you little...
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[1:01:04] Hina
Yamaguchi, one more!
[1:01:14] Wata
Kyotani!
[1:01:23] Tana
A s-second service ace!
[1:01:27] Yama
Yes!
[1:01:28] Three
Yamaguchi!
[1:01:28] Tsuki
Nice serve.
[1:01:30] Sae
What the heck is that serve?
That was awesome.
[1:01:30] Yachi
Yamaguchi-kun!
[1:01:33] Hina
Yamaguchi!
[1:01:35] All
One more!
[1:01:38] Both
Bring it!
[1:01:43] Hana
Got it!
[1:01:44] Hana
You catch jump floats
[1:01:45] Hana
with an over-handed hit!
[1:01:48] Yama
He picked it up! They're going to attack.
[1:01:52] Hana
Iwaizumi!
[1:01:58] Yama
Not yet... Not yet.
[1:02:02] Yama
I'm not going to let you serve just yet!
[1:02:04] Kara
Cover!
[1:02:07] Yaa
Thanks, Kageyama...
[1:02:09] Sawa
Tsukishima, get the last!
[1:02:16] Kara
All right!
[1:02:18] Nishi
Yamaguchi!
[1:02:20] All
One more!
[1:02:22] Iwa
Keep your eye on the ball!
[1:02:23] Wata
Right!
[1:02:43] Yama
I only have one weapon:
[1:02:46] Yama
my serve.
[1:02:48] Yama
The chance I received
is just one service chance.
[1:02:53] Yama
I'm going to fight, putting my pride and
the flow of the game into that shot.
[1:03:01] Yama
I am...
[1:03:09] Yama
a pinch server.
[1:03:13] All
It's in!
[1:03:15] Take
Is luck on our side now?
[1:03:16] Kei
No, it's not just that.
[1:03:20] Yachi
Now...
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[1:03:23] ---
We're tied.
[1:03:33] Yama
It's got a loose spin!
[1:03:35] ---
It's not changing direction!
[1:03:36] Iwa
Got it!
[1:03:38] Oika
Nice receive!
[1:03:44] Tsuki
One touch!
[1:03:47] Kage
Azumane-san!
[1:03:48] Tana
Nice, Kageyama!
[1:03:50] Sawa
Three blockers!
[1:03:55] Hina
Back!
[1:03:57] Tana
Out!
[1:04:01] All
All right!
[1:04:03] Enn
Tanaka, nice call!
[1:04:03] Guy
H-Hey, seriously?
[1:04:05] Guy
They...
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[1:04:08] ---
Karasuno's at match point!
[1:04:10] Oika
Right!
[1:04:13] ---
Let's calm down, now.
[1:04:14] Iwa
I am calm.
[1:04:16] Hana
That one couldn't be helped.
[1:04:18] Matsu
We'll get the next one.
[1:04:19] Oika
That's it, you guys!
[1:04:21] ---
You guys are too great.
It makes your captain sad.
[1:04:40] Yama
Feels good...
[1:04:43] Wata
I'll get it!
[1:04:47] Nishi
Damn it, they're good.
[1:04:47] Oika
Nice, Watacchi!
[1:04:58] Seijoh
All right!
[1:05:00] Kinda
Nice kill!
[1:05:01] Crowd
Great, great, Hajime! Push it,
push it, Hajime! One more time!
[1:05:01] Yabu
We finally cut it off...
[1:05:02] ---
How many points did he get, anyway?
[1:05:13] Take
That was magnificent!
[1:05:15] Kei
Good job!
[1:05:16] Yama
Thank you.
[1:05:17] Enn
You did great, Yamaguchi!
[1:05:18] Nishi
All right!
[1:05:19] Yama
Thanks!
[1:05:19] Suga
That was awesome!
[1:05:22] Hina
Concentrate on the one!
[1:05:24] Yama
Next time,
[1:05:27] ---
I'll get 10 points.
[1:05:30] Hina
I'm not gonna lose!
[1:05:36] ---
Seijoh!
SIGN Rule the Court
[1:05:38] ---
Seijoh!
[1:05:43] ---
Seijoh!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[1:05:50] Sawa
The chance that Yamaguchi gave us...
[1:05:52] Sawa
We're not gonna let it go to waste!
[1:05:55] ---
Oikawa, nice serve!
[1:06:14] Sawa
That was basically a spike...
[1:06:16] Oika
All right!
[1:06:18] Others
All right!
[1:06:18] Crowd
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
[1:06:24] Sawa
Difficult opponents...
[1:06:28] Oika
Troublesome opponents...
[1:06:31] Sawa
We didn't even have much of a connection
with them until last year...
[1:06:39] Oika
They were supposed to be beneath us...
[1:06:59] Oika
But apparently we're fated
to play to the fullest.
[1:07:03] Sawa
Our first practice match,
[1:07:09] Sawa
the Inter-High prelims...
[1:07:14] Awa
And now...
[1:07:17] Sawa
We're having our most intense match yet.
SIGN Aoba Johsai Karasuno
[1:07:21] Oika
The final set...
SIGN Rule the Court
SIGN Fly
[1:07:24] Sawa
This is our last battle!
SIGN Aoba Johsai Karasuno
SIGN Aoba Johsai Karasuno
SIGN Karasuno Aoba Johsai
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:09:09] Shima
Seriously?
[1:09:13] Seijo
All right!
[1:09:13] Crowd
Great, great, Toru! Push it,
push it, Toru! One more time!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:09:16] Iwa
Nice serve!
[1:09:16] Guy
What is this?
[1:09:18] Guy
An amazing serve like that right now?
[1:09:21] Guy
Is he some kind of monster?
[1:09:25] Oika
One more!
[1:09:31] Kei
It's that again...
[1:09:33] Sawa
We're just gonna have to pick it up.
[1:09:34] Both
Yeah.
[1:09:36] Sawa
Switch it up! Switch it up!
[1:09:36] Take
Their mental strength is amazing.
[1:09:39] Take
They should be under quite a
bit of pressure right now...
[1:09:43] Suga
If we manage to touch it,
we can make it work!
[1:09:45] Suga
We're not gonna lose!
[1:09:47] Azu
Yeah!
SIGN Aoba Johsai
[1:09:51] Hana
Give it your all!
[1:09:54] Oika
But of course.
[1:09:56] Shima
Well, it's time...
[1:09:59] Shima
You have to get it, no matter what!
[1:10:21] Sawa
Yeah!
[1:10:33] Sae
All right!
[1:10:35] Sae
All right!
[1:10:36] Taki
They cut off Oikawa's serves!
[1:10:38] Shima
Seijoh's still at match point, though.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:10:41] ---
The wall for this next point is high.
[1:10:43] Score
Whoa, Karasuno loses if they
give up another point,
[1:10:48] Score
but they're switching out their libero?
[1:10:51] Kei
Sensei.
[1:10:53] Take
Right.
[1:10:54] Both
Yeah!
[1:10:58] Kei
This is the last battle.
[1:11:02] Tana
Suga-san, give us a nice serve!
[1:11:04] Suga
Yeah!
[1:11:09] Kage
How is he able to concentrate so intensely
toward the end of the match?
[1:11:14] Kage
Though it's just his concentration!
[1:11:17] Tana
Huh? Why are you picking
a fight with Hinata?!
[1:11:21] Oika
We're going to finish it with this one.
[1:11:22] Sei
Yeah!
[1:11:23] ---
Nice serve!
[1:11:24] Enn
Concentrate on this one!
[1:11:24] Suga
If I miss this serve, everything is over.
[1:11:26] Nishi
Nice serve!
[1:11:26] Suga
Go!
[1:11:26] Kino
Nice serve! Get one!
[1:11:28] Suga
If we don't stop the opponent's attack,
everything is over.
[1:11:31] Suga
Here I go!
[1:11:37] Shima
Damn, they picked it up!
[1:11:39] ---
But the ace is out.
[1:11:41] Kinda
Center!
[1:12:01] Other
Yeah!
[1:12:02] Tana
You stopped it!
[1:12:04] Iri
Rather than going to stop it,
[1:12:06] ---
it was more like he went to jump
at the ball, no matter what.
[1:12:10] Oika
Every time, I'm astonished at
the shrimp's quick response.
[1:12:15] Tana
Suga-san, one more!
[1:12:17] Suga
Here I go.
[1:12:20] Oika
Front, front!
[1:12:21] Iwa
Damn it!
[1:12:22] Hana
This time it's Iwaizumi who was off balance.
[1:12:25] Oika
He may be Mr. Refreshing,
[1:12:26] Kinda
Center!
[1:12:27] ---
but his serves aren't refreshing at all!
[1:12:33] Azu
Front, front, front!
[1:12:34] Hana
Fall!
[1:12:36] Suga
I'll get it!
[1:12:42] Both
Even if you can't stop it, touch it!
[1:12:47] Hina
Bring it to me!
[1:12:59] Oika
You little brats!
[1:13:26] (Flashback) Coach
Have you found the
limits of your abilities?
[1:13:31] (Flashback) Coach
Even though your technique, body,
and mentality aren't complete?
[1:13:39] (Flashback) Coach
People who are naturally better than you
[1:13:42] (Flashback) ---
have been different from you
ever since they were born.
[1:13:47] (Flashback) Coach
It's impossible to turn that around,
no matter how hard you work,
[1:13:50] (Flashback) ---
how well you strategize,
or who your teammates are.
[1:13:55] (Flashback) Coach
You can complain about that
[1:13:57] (Flashback) ---
once you've actually done
everything you possibly can.
[1:14:02] (Flashback) Coach
Rather than despairing and giving up
because you're not a genius,
[1:14:06] (Flashback) Coach
believe that your strength
is not limited to this,
[1:14:10] (Flashback) ---
and continue on the path
straight ahead of you.
[1:14:13] (Flashback) Coach
It may be harsh to say so, but...
[1:14:19] Others
Kageyama!
[1:14:23] Oika
But...
[1:14:31] Oika
I won't lose!
[1:14:35] Cheer
Go, go, go, go, go, go, Seijoh!
SIGN Rule the Court
[1:14:37] Cheer
Push it, push it, push it,
push it, push it, Seijoh!
[1:14:40] Shima
Push it, push it, Karasuno!
[1:14:40] Taki
Go, go, Karasuno!
[1:14:40] Sae
Put everything you've got into it! Do it!
[1:14:42] Both
Hey, say it together!
[1:14:44] Tana
Suga-san, nice serve!
[1:14:52] Hana
The front!
[1:14:53] Kinda
Iwaizumi-san!
[1:14:54] Kei
All right! He was off balance!
[1:15:00] ---
Damn it!
[1:15:01] Nishi
Ryu!
[1:15:03] Enn
Go!
[1:15:04] Enn
Finish it now!
[1:15:14] Yaha
Hanamaki-san!
[1:15:14] Taki
They got it!
[1:15:15] ---
But...
[1:15:17] Shima
It's off!
[1:15:18] Hana
We're counting on you, Oikawa!
[1:15:20] Both
Chance ball!
[1:15:34] Kei
A super-long
[1:15:36] ---
and fast set up from outside the court...
[1:15:39] Kei
#4's coming in!
[1:15:43] Oika
Talent is something you make bloom.
[1:15:46] Oika
Instinct is something you polish!
[1:15:51] Oika
Right on!
[1:15:56] Sawa
Damn it!
[1:15:57] Guy
Yeah!
[1:16:04] Oika
Six who are strong are stronger!
[1:16:06] Crowd
Connect!
[1:16:08] Seijoh
Chance ball!
[1:16:11] Azu
Like hell...
[1:16:13] Both
He's gonna hit it from there?!
[1:16:15] Azu
...you'll get that chance!
[1:16:26] Wata
Kyotani, nice!
[1:16:28] Sawa
Hit it, Kageyama!
[1:16:34] Suga
Damn it. How lame.
[1:16:39] Hina
Give it to me!
[1:16:43] Oika
Come on.
[1:16:45] Oika
Come at me with your ultimate weapon,
[1:16:48] Oika
Tobio!
[1:17:38] Hina
All...
[1:17:38] All
...right!
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:17:47] Yachi
Yes!
[1:17:48] Sae
Well done!
[1:17:50] Sawa
All right! Let's do our greetings.
[1:17:52] All
Right!
[1:18:02] Oika
Now we're at one loss, one win.
[1:18:04] ---
Don't get on your high horse.
[1:18:07] Kage
I won't.
[1:18:19] All
Thank you very much!
[1:18:23] Kei
We did it, Sensei.
[1:18:25] Take
Yes.
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:18:31] Coach
Say what you will, but the
results are what you see.
[1:18:36] Coach
There's no way your
disappointment will subside.
[1:18:39] Coach
I'm sure there are even
some plays you regret.
[1:18:42] Coach
With that in mind, let me just say something.
[1:18:48] Coach
You fought well.
[1:18:58] Oika
Let's go greet the people in the stands.
[1:19:07] Iwa
How can I be the ace when
I couldn't even make that?!
[1:19:32] Oika
Thank you very much!
SIGN Rule the Court
[1:19:35] Sei
Thank you very much!
[1:19:42] Guy
Damn it...
SIGN Karasuno Aoba Johsai
[1:19:49] Guy
You guys were awesome!
[1:19:51] Guy
You were so strong!
SIGN Aoba Johsai High School Third-Year Wing Spiker
Yuda Kaneo
[1:19:53] Guy
You guys basically won! You won!
[1:19:57] Guy
Yuda, what are you talking about?
[1:19:59] Guy 2
Calm down!
[1:20:00] Oikawa
Man... Seeing Yudacchi
seriously calms me down.
[1:20:01] Yuda
Hajime!
[1:20:05] Guy
Yeah...
SIGN Chindochu Chinese Ramen & Gyoza
[1:20:09] Oika
Can I get more noodles, Mister?
[1:20:12] Guy
Seriously? Sensei treated us
to food earlier.
[1:20:16] Oika
Shut up! I need to eat right now!
[1:20:19] Guy
Gross! Who do you think you are?!
[1:20:19] Guy
I couldn't get the ball
to you, Matsukawa-san...
[1:20:22] Guy
Kindaichi, blow your nose.
[1:20:25] Guy
Where are Kunimi and Kyotani?
[1:20:26] Guy
They went home.
[1:20:30] Oika
Thanks for the food!
[1:20:31] Guys
Thanks!
[1:20:35] Guy
Um, we'll take our leave now.
[1:20:37] Guys
We'll take our leave.
[1:20:38] Guy
Yeah, see you later.
[1:20:41] Oika
Shit! Shit!
[1:20:43] Guy
That's his 53rd "shit" today.
[1:20:46] Guy
At least he's not constipated.
[1:20:47] Guy
He's definitely a shitty guy.
[1:20:49] Oika
Well, shit, I'm pissed off!
[1:20:52] Oika
We definitely had a team that could've
made it to nationals this time.
[1:20:56] Guy
Well, even if we made it, we might've gotten
our asses kicked right when we got there.
[1:21:00] Oika
No way!
[1:21:01] ---
Makki! Quit being obsequious!
[1:21:04] Guy
The third-years seem okay.
[1:21:06] ---
I thought they might be a bit more depressed.
[1:21:09] Guy
They were pretty down during
the meeting after the match.
[1:21:13] Guy
Once we get home and we're alone,
we'll all start feeling helpless.
[1:21:22] Guy
Cheer up, Hajime.
[1:21:25] ---
Your forehead wrinkles are
way too intense right now.
[1:21:27] Haji
I know, damn it!
[1:21:28] Oika
Sawamura-kun's receives,
Baldy's follows, Goatee's spikes,
[1:21:34] ---
Watacchi's receives, Mad Dog-chan's follows,
[1:21:37] ---
Tobio's direct attacks,
and Kindaichi's blocks...
[1:21:41] Oika
Everyone was giving 120 percent back there.
[1:21:44] Oika
But in the end, Karasuno
was just slightly above us!
[1:21:49] Oika
Just a little bit!
[1:21:51] Oika
But most of all, Iwa-chan,
[1:21:53] Oika
you should praise yourself for hitting
that set with absolutely perfect timing.
[1:21:59] Haji
This all pisses me off even more
[1:22:00] ---
because both the toss and my
timing were absolutely perfect!
[1:22:03] Oika
Damn straight!
[1:22:04] Oika
But you should yell at me
more for not being able
[1:22:07] ---
to get that last ball,
even though I reacted to it!
[1:22:09] Oika
I'm way more pissed off!
[1:22:12] Guy
Why are you guys competing over this?
[1:22:14] Guy
Nice spin.
[1:22:18] Guy
Anyway...
[1:22:19] Guy
Weren't we heading home?
[1:22:25] Guy
Crap. I'm going to puke up my ramen...
[1:22:30] Guy
Ow!
[1:22:32] Guy
Oikawa! Stop spiking for real!
[1:22:35] Haji
My sides hurt...
[1:22:37] Guy
We should've grabbed some of
the first or second-years.
[1:22:40] Guy
We don't really have enough
with just the third-years.
[1:22:43] Guy
Let them get their rest.
[1:22:46] Guy
Got it!
[1:22:48] Guy
No feints! No feints!
[1:22:51] Guy
No fair!
[1:22:55] Guy
We should probably start cleaning up,
or someone's gonna come by soon.
[1:23:01] Oika
Guys, do you have a sec?
[1:23:05] Guy
Hey, don't do it!
[1:23:07] Guy
We're trying to end this on a good note!
[1:23:09] ---
Let's just let everything end peacefully!
[1:23:10] Oika
Shut up!
[1:23:12] Oika
Thank you for the last three years!
[1:23:26] Guy
Damn it, I told you...
[1:23:59] Haji
You probably won't become truly
happy until you're a geezer.
[1:24:03] Oika
The hell?! What kind of curse is that?!
[1:24:07] Haji
No matter what kind of
tournaments you'll win,
[1:24:09] ---
you'll never be completely satisfied.
[1:24:12] Haji
You'll be that annoying guy who
chases volleyball forever.
[1:24:16] Oika
You always have to throw
in an insult, don't you?
[1:24:19] Haji
But keep going without a second thought.
[1:24:28] Haji
I couldn't be prouder to
have you as a partner,
[1:24:32] Haji
and you're the absolute best setter!
[1:24:34] Haji
Even if we end up on different teams,
those facts will never change.
[1:24:42] Haji
But I'll still give my all to defeat you.
[1:24:49] Oika
Bring it on.
[1:25:29] Mom
Settle down, Shigeru!
SIGN Karasuno
SIGN Date Tech
[1:28:50] Tana
Hey.
[1:28:51] Tana
What the hell are you doing?
[1:28:53] ---
Hurry up and load your
your stuff onto the bus.
[1:28:55] Yachi
What's the matter, you two?
[1:29:00] (Flashback) Ushi
Infertile soil will not
bring forth splendid fruit.
[1:29:05] Hina
I'll show you just how much
we can grow from the concrete.
SIGN Today's Events
[1:29:12] Yachi
Ah, w-wait!
SIGN The Japanese National
High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
Finals
Shiratorizawa vs. Karasuno
SIGN Finally...
[1:29:32] Hina
We'll defeat you and go to nationals.
SIGN Miyagi Prefecture Qualifiers
Finals
[1:29:36] Ushi
For the first time, I want to
completely and utterly crush you.
SIGN Fly
SIGN Karasuno High School Volleyball Club
SIGN Be Courageous Warriors
Shiratorizawa Academy Volleyball Club
[1:29:39] Kage
We're gonna win.
[1:29:40] Hina
Yeah!
[1:29:40] Take
All right, everyone, the time has come!
SIGN Who will
[1:29:42] Hina
Give it to me!
[1:29:43] Both
Let's go...
SIGN win?
[1:29:45] All
The spring tournament!
SIGN Haikyu!!
SIGN "The Battle of Concepts"
No comments to display
No comments to display