E22 - Evolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Hina
    What are you thinking?!
[00:25] ---
    You won't get your way!
[00:27] Tana
    Hinata, you're running too far away!
[00:28] Nishi
    Shoyo, I don't think that's
    a scheming face...
[00:30] Nishi
    I think he's actually
    smiling, maybe...
[00:32] Azu
    Don't say "maybe," Nishinoya!
[00:34] Kage
    Hinata, I'll kill you!
[00:37] Sawa
    Kageyama's actually trying to smile...
[00:41] (Flashback) Suga
    Use the signs I told you about.
    We're changing our plan.
[00:45] Kage
    Thanks!
[00:46] Hina
    Did Sugawara-san tell you about the signs?
[00:48] Kage
    I heard it in between sets.
[00:53] Hina
    All right!
[00:54] Kage
    Let's keep it going!
[00:56] Hina
    Heck yeah!
[02:28] Aoba
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
SIGN    Episode 22: Evolution
[02:33] Suga
    Don't look so amazed. I was pretty nervous.
[02:37] Yama
    Really?
[02:39] Suga
    Of course, there were third-years that
    played at last year's Inter-High,
[02:43] Suga
    so I wasn't able to play in
    a lot of official matches.
[02:46] Suga
    I hate to say it,
[02:48] ---
    but it's likely that Kageyama's had his
    feet on the court more than I have.
[02:51] Tsuki
    Despite that, Kageyama was
    freaking out quite a bit.
[02:56] Tsuki
    Speaking of, the King's
    going right into a serve.
[02:59] ---
    Do you think he'll be all right?
[03:01] Sawa
    Kageyama, nice serve!
[03:02] Tana
    Nice serve! One point!
[03:06] Suga
    Kageyama looks pretty happy.
[03:08] Yama
    Yeah.
[03:09] Suga
    It sort of puts me at ease.
[03:11] Yama
    What does?
[03:13] Suga
    Apparently every player feels
    the same pride about the fact
[03:17] ---
    that they're going to be on the court.
[03:20] Suga
    No matter whether they're some
    genius or just a regular guy.
[03:24] Teach
    Kageyama-kun, relax!
[03:28] Teach
    Oh. Apparently, he's fine.
[03:38] Oikawa
    We're ending this the first time!
[03:40] All
    Yeah!
[03:48] Iwa
    Watari!
[03:52] Glasses
    Service ace!
[03:54] Blonde
    He even got it from the libero!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[03:55] Blonde
    And now they're tied.
[03:57] Kage
    Yes!
[03:58] Watari
    I'm sorry!
[04:00] Iwa
    It's all right! We'll get the next one!
[04:02] Tana
    Yeah!
[04:06] Tana
    Yeah!
[04:09] Hina
    He's asking for a high five, you idiot!
[04:12] Tana
    Yeah!
[04:12] Kage
    Yeah...
[04:14] Kinda
    Kageyama just gave someone a high five.
[04:16] Kuni
    Yeah...
[04:24] Iwa
    Sorry! Cover!
[04:25] Wata
    Right!
[04:26] Suga
    They broke it! It's coming back!
[04:29] Nishi
    Chance ball!
[04:32] Hana
    "Bring it"...
[04:33] Kinda
    ...or "to me"?
[04:34] Both
    Which will it be?
[04:37] Both
    They didn't say anything?!
[04:39] Person
    There it is!
[04:40] ---
    That quick is so insane!
[04:43] Glasses
    All right! Now Karasuno's
    turning things around!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[04:47] Hina
    Sugawara-san compliments me
    a lot if I make it!
[04:52] Kage
    Hey, Hinata.
[04:55] Kage
    Well done...
[04:56] Hina
    Are you my boss?
[04:59] Suga
    Hinata's so sharp! Damn!
[05:01] Suga
    And Kageyama's playing like a fish in water.
[05:06] Tsuki
    Kageyama...
[05:07] Yama
    ..."Tobiuo".
[05:07] Yama
    (Tobiuo = flying fish)
[05:08] Kinda
    Damn it.
[05:09] Oikawa
    All right, calm down.
[05:12] Oikawa
    There's no need for us to panic
     and break down for them.
[05:15] Oikawa
    We just have to get one back,
    and we'll be fine.
[05:19] Kinda
    Right!
[05:20] Iwa
    Hey, that facial expression
    and pose piss me off, so stop.
[05:24] Oikawa
    So rude!
[05:30] Kinda
    Iwaizumi-san, nice receive!
[05:35] Coach
    Kageyama has apparently
    regained his usual rhythm.
[05:36] Kage
    I'm sorry...
[05:37] Tanaka
    Don't mind!
[05:39] ---
    No, that's not all...
[05:42] Coach
    He was only concerned about
    the opponent's block.
[05:42] Kage
    I should have made it go
    towards the side a little.
[05:45] Tana
    Don't worry. They were all good serves.
[05:45] ---
    Now, just slightly, his concern is
    for his teammates as well.
[05:48] Kage
    Thank you.
[05:56] Coach
    All right... Don't hold back.
[05:58] Coah
    If we don't get this set, it's hopeless.
[06:01] Coach
    Make sure you use that freak
    quick as much as possible!
[06:01] Iwa
    Kunimi, nice serve!
[06:04] Tana
    All right!
[06:06] Suga
    Nice receive!
[06:08] Suga
    Kageyama told Hinata that if he's around,
    Hinata would be the best...
[06:17] Suga
    But even with you...
[06:23] Suga
    You, with Hinata's attacks...
[06:26] ---
    You're the best.
[06:28] Blonde
    All right! They broke 20 points first!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[06:31] Glasses
    Now it's the final scene...
[06:37] Hina
    That hurt, you idiot!
[06:37] Coach
    All right, we're in the 20's.
[06:39] Kage
    I'm driving some spirit into you!
[06:41] ---
    I guess our issue might be over there.
[06:46] Tana
    Why did it turn into
    Tsukishima versus Kageyama?!
[06:50] Tana
    One more!
[06:51] Sawa
    Hinata, nice serve!
[06:54] Hana
    Net in!
[06:56] Sawa
    Chance ball!
[06:57] Iwa
    Mattsun, nice cover!
[06:57] Sawa
    Kageyama!
[07:02] Karasu
    All right!
[07:04] Kage
    How would you like the toss?
[07:06] Azu
    A bit higher would be great.
[07:07] Kage
    Got it!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[07:10] Karasu
    All right!
[07:10] Blonde
    I guess even Seijoh would
    call a time-out after that.
[07:18] Matsu
    When #10 falls back and when #11 moves up,
[07:21] ---
    the number of times Karasuno uses
    the center decreases, doesn't it?
[07:24] Oikawa
    Yeah. Simply put, I think that Tobio
    doesn't get along with the giant.
[07:29] Oikawa
    In yesterday's match,
[07:31] ---
    as well as today's, they don't seem
    to be communicating very well.
[07:34] Oikawa
    I think that out of all
    of Karasuno's spikers,
[07:37] ---
    Tobio has the hardest time
    accommodating that giant.
[07:40] Matsu
    I really don't want to be friends with you.
[07:43] Oikawa
    Why?!
[07:44] Hana
    You seem like you'd use
    our weaknesses against us.
[07:46] Oikawa
    Why would I use my teammates'
     weaknesses against them?!
[07:50] Enno
    I think that Sugawara-san makes
    sure to pay attention to all of
[07:52] Suga
    Tsukishima, I think you're
    jumping too soon for the block.
[07:55] ---
    Hold back a little.
[07:55] ---
    the spikers' expressions as well
    as how they're doing that day.
[07:56] Tsuki
    Understood.
[07:58] Suga
    Yamaguchi, make sure you
    clearly call everything.
[07:59] Yama
    Right.
[08:01] Tsuki
    What?
[08:03] Kage
    He may have asked me to read his expression,
[08:06] ---
    but I don't see anything other
    than a face pisses me off.
[08:08] Suga
    Kageyama.
[08:10] Suga
    First, you need to have
    a conversation. Talk.
[08:12] Suga
    Especially with Tsukishima,
    communication is key.
[08:18] Kage
    Right...
[08:25] Person
    Got it!
[08:30] Glasses
    He picked it up! Here comes the counter!
[08:31] Oikawa
    Nice receive!
[08:33] Iwa
    Left!
[08:33] Coach
    Tsukishima's not hitting
    it with all he's got.
[08:39] Glasses
    They caught up!
[08:40] Blonde
    Damn, they're tied now.
[08:42] Yuuko
    A break!
[08:43] Haru
    Yeah, totally.
[08:44] Coafh
    Sensei.
[08:45] Teach
    Right.
[08:48] Seijoh
    All right!
[08:49] Person
    Maybe they lack attack power, after all.
[08:52] Person
    Karasuno not having #10 here would be rough.
[08:56] Coach
    Come on, your faces! They're all tense!
[09:01] Coach
    Calm down and go! Your moves are great!
[09:03] Tanaka
    Yeah.
[09:05] Kage
    Hey.
[09:08] Kage
    How was that toss, damn it?
[09:13] Tsuki
    Why are you talking like Tanaka-san?
[09:15] Tanaka
    What was that, damn it?
[09:18] Tsuki
    It's like you're saying, "Shut up, and hit
    this toss, you commoner," and it pisses me off.
[09:22] Kage
    What?!
[09:23] Suga
    Dang it, Tsukishima...
[09:25] ---
    You sound like a kid. Stop picking fights!
[09:29] Kage
    What do you mean by that?
[09:33] Tsuki
    I have my own way of doing things,
[09:35] ---
    so I'd rather you keep
    your tosses consistent.
[09:39] Teach
    Um, what does that mean?
[09:41] Coach
    I'm assuming that when Kageyama
    sets an A-quick to Tsukishima,
[09:45] ---
    the course it should go in is
    being determined by the toss.
SIGN    Cross
[09:48] Coach
    If the ball is about a ball's width
    away and center, it's a cross,
[09:52] Coach
    and if it's further, it's a turn.
SIGN    Turn
[09:55] Coach
    Kageyama is, of course, setting it
    where he thinks it'll succeed the best,
[09:59] Coach
    but I think Tsukshima is having
    a hard time hitting those.
[10:03] Tsuki
    You're not the only one thinking.
[10:06] Tsuki
    "The shape of the opponent's defense."
[10:09] ---
    "The best attacks I've been doing today."
[10:11] ---
    We're all thinking about that.
[10:14] Tsuki
    Even Hinata has started thinking enough
     to use normal quicks now, right?
[10:20] Tsuki
    Though just barely.
[10:21] Hina
    What'd you mean by that?!
    What do you mean, "just barely"?!
[10:24] Suga
    Now, now....
[10:25] Kage
    All right.
[10:27] Tsuki
    You're rather agreeable today.
[10:29] ---
    You feeling okay?
[10:31] Kage
    We're just going to have to try and find out.
[10:39] Suga
    Tsukishima's probably not used
    to people who face him head on,
[10:42] Sawa
    We're taking this set, no matter what!
[10:43] ---
    and he can't run from that.
[10:45] Karasu
    Right!
[10:48] Tana
    Nice, Noya-san!
[10:50] (Flashback) Tsuki
    I have my own way of doing things,
[10:53] (Flashback) ---
    so I'd like you to keep
    your tosses consistent.
[11:01] Matsu
    A feint!
[11:03] Nari
    Yeah! He got over the block!
[11:07] Kino
    He totally did it!
[11:08] ---
    How annoying!
[11:11] Enno
    I thought that he was going to hit
    it hard up until the end.
[11:14] Suga
    Nice! Tsukishima's lively after
    getting through the opponent's guard.
[11:18] Hina
    "Lively"?
[11:19] Yama
    It's hard to see, but that expression
    he has means he's pretty into it.
[11:22] Hina
    Oh.
[11:25] Tana
    Chance ball!
[11:29] Watari
    Another feint!
[11:32] Iwa
    Nice, Watari.
[11:33] Sawa
    It's coming back!
[11:34] Sawa
    Chance ball!
[11:34] Person
    #11's pretty good.
[11:36] Person
    But Seijoh's block is pretty high, so
    I think they're avoiding a straight-on attack.
[11:41] Person
    With a feint, you can sort of run away.
[11:44] Person
    Looks like #11 is running away
    from the blocks after all.
[11:49] Azu
    All right!
[11:54] Oikawa
    Nice, Mattsun.
[11:55] Coach
    Damn it. They're taking back
    one point after another.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[11:59] Iwa
    Center, #11!
[12:03] Watari
    Again? All right! This time I'll get it!
[12:06] Iwa
    Nice receive, Watari!
[12:08] Oikawa
    All right!
[12:09] Kinda
    Center!
[12:14] Sawa
    Tanaka, nice receive!
[12:15] Kinda
    Damn it!
[12:17] Blonde
    Be careful!
[12:17] Tanaka
    Sorry, it's a bit short! Cover!
[12:19] Glasses
    They really need to get this.
[12:21] ---
    Will it go to the ace after all?
[12:26] Tsuki
    We're all thinking about that.
[12:31] Watari
    #11 again!
[12:33] Coach
    No! Don't go out too far!
[12:41] Nishi
    All right!
[12:42] Tana
    You piss me off, you know that?
[12:46] Coach
    They're being too cautious about the feints,
[12:48] ---
    so our defense is being
    concentrated up front.
[12:50] Watari
    I'm sorry!
[12:51] ---
    They got us.
[12:51] Iwa
    It's all right. Next time!
[12:54] Kage
    Kn-Knife... Nuff... Nice.
[12:58] Tanak
    Don't mess up that line, Kageyama!
[13:00] Azu
    Wow. Kageyama complimented Tsukishima.
[13:05] Sawa
    Kageyama is definitely changing, as well.
[13:08] Tana
    How much do you suck at compliments?!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[13:13] Person
    Karasuno's at set point.
[13:15] Person
    Seriously?!
[13:16] Hinata
    Just one more point!
[13:17] Yama
    Just one more point!
[13:23] Iwa
    We won't let you have it!
[13:25] Aoba
    Go, go, go, Hajime!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[13:27] Aoba
    Push it, push it, Hajime! One more!
[13:28] Teach
    It'll be fine!
[13:30] Teach
    One point!
[13:31] Teach
    If we can get this one point,
    like we usually do, this set will be ours!
[14:05] (Flashback) Person
    Congratulations.
SIGN    Best Setter Award
     Oikawa Toru
[14:08] Iwa
    The third year of junior high,
[14:11] ---
    our last tournament...
[14:13] (Flashback) Iwa
    That's a rare smile, with no ulterior motive.
[14:15] (Flashback) Oikawa
    My smile is always straightforward and pure.
[14:18] (Flashback) Iwa
    "Straightforward and pure" coming
    from you is already impure.
[14:22] (Flashback) Oikawa
    Of course I'm happy!
     It's the first time I've received this.
[14:26] Iwa
    Oikawa Toru, overall,
    is a pretty silly guy,
[14:30] Iwa
    but there was a time that
    he wasn't smiling.
[14:34] Iwa
    He had a more athletic build than others.
[14:36] Iwa
    He was also blessed with natural ability.
[14:39] Iwa
    Especially when he began junior high,
[14:41] ---
    the way he matured was
    way ahead of the flock.
SIGN    Miyagi Prefecture Junior High Newcomer Volleyball Tournament
[14:44] Iwa
    Even then, there were walls
    that he could not climb.
[14:49] Iwa
    Thanks to the Young Giant Ushiwaka,
    Shiratorizawa Academy Junior High
[14:54] ---
    was eventually known as
    the best in the prefecture.
[14:59] (Flashback) Oikawa
    Why can't we win?!
[15:02] Iwa
    When we fought them, we lost.
[15:04] Iwa
    We couldn't even get one set.
[15:07] Iwa
    We tried to go higher, to a higher stage,
[15:10] ---
    but we were thwarted until our
    third year in junior high.
[15:14] ---
    Then...
[15:16] (Flashback) Kage
    My name is Kageyama Tobio and I came
    from Akiyama Elementary School.
[15:19] (Flashback) ---
    I've been playing volleyball
    since the second grade.
[15:21] (Flashback) Kage
    It's a pleasure to be working with you!
[15:24] Iwa
    A genius appeared at his back,
[15:27] Iwa
    and his talent shone
    with astonishing brightness.
[15:31] Iwa
    More than anything, it appeared that
    he was very happy to be touching the ball.
[15:36] Iwa
    Plus, the way he was able to handle the ball
    was on a totally different level than others.
[15:41] (Flashback) Kita
    We'll have him play the basic positions,
     but he'll be a setter some day.
[15:46] (Flashback) Person
    Indeed.
[15:48] Iwa
    After that, Oikawa ended up
     practicing even harder.
[15:54] (Flashback) Iwa
    You're overworking yourself!
[15:56] (Flashback) Iwa
    The coach just warned you
    about that yesterday!
[16:02] (Flashback) Iwa
    If you get hurt, everything
    will be pointless, you dumbass!
[16:04] (Flashback) Iwa
    Come on, you're done. Stretch!
[16:07] Iwa
    He seemed to be panicking.
[16:09] Iwa
    That panic surfaced in a practice
    match in the form of an
[16:13] ---
    unbelieveable amount of combo misses.
[16:16] Iwa
    And then...
[16:21] (Flashback) Coach
    Kageyama, give it a shot.
[16:22] (Flashback) Kage
    Yes, sir.
[16:23] (Flashback) Person
    Okay!
[16:26] (Flashback) Iwa
    Front! Front!
[16:28] (Flashback) Kage
    Got it.
[16:30] (Flashback) Person
    Nice cover!
[16:32] (Flashback) Iwa
    Nice key!
[16:33] (Flashback) Person
    Nice serve!
[16:45] (Flashback) Kage
    Oikawa-san.
[16:48] (Flashback) Kage
    Please show me how to serve.
[16:57] Oikawa
    Get away.
[16:59] Oikawa
    Get away.
[17:02] Oikawa
    Get away.
[17:03] Oikawa
    Don't come over here!
[17:11] (Flashback) Iwa
    Calm down, you dumbass!
[17:16] (Flashback) Oikawa
    Sorry...
[17:18] (Flashback) Iwa
    Kageyama, I'm sorry,
    but we're done for today.
[17:21] (Flashback) Kage
    Oh, okay...
[17:27] (Flashback) Iwa
    The change-up today was to cool your head.
[17:32] (Flashback) Iwa
    You need to have some more composure!
[17:36] (Flashback) Oikawa
    Right now, I can't win against Shiratorizawa,
[17:39] (Flashback) ---
    so there's no way I can have composure!
[17:41] (Flashback) Oikawa
    I want to win and go to nationals.
[17:43] (Flashback) Oikawa
    To win, I need to...
[17:46] (Flashback) Iwa
    "I" this, "I" that. It's annoying!
[17:51] (Flashback) Iwa
    Do you think you're fighting by yourself?!
[17:54] (Flashback) Iwa
    You've got to be kidding, you dumbass!
[17:56] (Flashback) Iwa
    If you think how you're doing equals
    how the team will do, I'll punch you!
[18:00] (Flashback) Oikawa
    You already did!
[18:02] (Flashback) Iwa
    There's no one on our team who
    can beat Ushiwaka one-on-one!
[18:06] (Flashback) Iwa
    However...
[18:07] (Flashback) Iwa
    There are six players on a volleyball court!
[18:12] (Flashback) Iwa
    Even if our opponent's some
    genius first-year, or Ushiwaka,
[18:15] (Flashback) Iwa
    the team with the better six
     is stronger, you dumbass!
[18:21] (Flashback) Oikawa
    "The team with the better six is stronger."
[18:27] (Flashback) Iwa
    Sorry, did I headbutt you too hard?
[18:32] (Flashback) Oikawa
    Well, how do I put this?
[18:36] (Flashback) Oikawa
    I suddenly feel invincible.
[18:38] (Flashback) Oikawa
    More importanty, Iwa-chan,
     is "dumbass" the only insult you've got?
[18:42] (Flashback) Iwa
    Want me to make your nose bleed
    from the right side, too?
[18:47] (Flashback) Oikawa
    Nice course!
[18:48] (Flashback) ---
    One more!
[18:50] (Flashback) Coach
    I don't know how to put it, but it
    looks like Oikawa's gotten over it.
[18:54] (Flashback) Person
    Yes.
[18:55] (Flashback) Kage
    Oikawa-san, please show me
    the basics of a serve toss.
[18:58] (Flashback) Oikawa
    Heck no, you idiot! Idiot!
[19:00] (Flashback) Iwa
    Oikawa! Stop picking fights
    with the first-years!
[19:04] Iwa
    Our last tournament in junior high...
SIGN    Kitagawa-Daiichi Shiratorizawa
[19:07] Iawa
    We fought against Shiratorizawa Junior High,
[19:10] ---
    and were able to get our first set.
[19:12] Iwa
    We ended up in second place
     behind Shiratorizawa.
SIGN    Best Setter Award Oikawa Toru
[19:15] Iwa
    Oikawa was given the Best Setter Award.
[19:19] (Flashback) Oikawa
    This award is proof that our
    spikers gave it all they had.
[19:24] (Flashback) Iwa
    Does that mean Ushiwaka's even higher?
[19:29] (Flashback) Oikawa
    Once we get into high school,
[19:32] (Flashback) ---
    that's when...
[19:34] (Flashback) ---
    we'll show Shiratorizawa who's boss!
[19:37] (Flashback) Iwa
    Naturally.
[19:39] (Flashback) Oikawa
    And Tobio-chan,
[19:41] (Flashback) Oikawa
    I don't know where you'll
    be headed after this,
[19:44] (Flashback) Oikawa
    but I'm gonna crush you,
    so you better be prepared.
[19:48] (Flashback) Iwa
    Blow your nose before saying your line!
[19:51] (Flashback) Kage
    Would you like a tissue?
[19:52] (Flashback) Oikawa
    Shut up!
[19:53] Aoba
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[19:58] Sawa
    Bring it!
[19:58] Aoba
    Push it, push it, push it! Push it, Seijoh!
[20:00] Iwa
    Nice serve!
[20:00] Hana
    Nice serve!
[20:01] Teach
    Now we have Oikawa-kun serving...
[20:04] Iwa
    The second opponent you want to show
    who's boss is right in front of you...
[20:11] Iwa
    You can give it all you've got.
[20:13] Oikawa
    I know.
[20:18] Aoba
    Go!
[20:22] Sawa
    Nishinoya!
[20:25] Glasses
    It went up!
[20:27] Blonde
    Yeah! But it's going to go
    right back to Seijoh's side.
[20:31] Nishi
    If they miss a serve here, they'd be losing
    this set, and yet he served like that...
[20:35] Nishi
    He's amazing!
[20:37] Watari
    Chance ball!
[20:40] Tsuki
    The receive went perfectly
    back to the setter.
[20:42] Tsuki
    The highest probability is that they'll
    use a quick attack from the center.
[20:48] Kage
    It probably is. I know that's what I'd do...
[20:51] Kage
    But in this stage where they're being
    pushed into a corner, Oikawa-san...
[20:57] Kage
    will set it to Iwaizumi-san!
[21:10] Three
    All right!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[21:13] Person
    Seriously?
[21:14] Person
    Karasuno got the set back.
[21:16] Iwa
    Damn it! I'm sorry!
[21:18] Hana
    Don't mind!
[21:19] Iwa
    Why are you laughing? I'll punch you!
[21:22] Oikawa
    Stop saying you'll hit me
    all the time, Iwa-chan.
[21:25] Iwa
    Don't worry. I'd only say that
    to you, and I won't hit you.
[21:30] Oikawa
    Right then, doing a quick attack from the
    center would have been the cliché move.
[21:35] Iwa
    What?
[21:37] Oikawa
    But apparently Tobio was able to read
     that I'd send to the left.
[21:39] Nishi
    Yes! Yes! Yes!
[21:42] Oikawa
    Do you understand what this means?
[21:44] Oikawa
    It means it's come down to
     not only methodical thinking,
[21:47] ---
    but, in the end, our effort, as well.
[21:50] Oikawa
    My perfect trust with you, Iwa-chan.
[21:53] Iwa
    Like I'd ever want that with you.
[21:55] Oikawa
    That just means they were making
    rather comprehensive decisions.
[22:00] Oikawa
    What did Mr. Refreshing
[22:03] ---
    tell Tobio?
[22:06] Oikawa
    The dictator king is somehow
    trying to become a decent king.
[22:11] Oikawa
    What is this?
[22:13] Oikawa
    I'm really pissed off, and yet...
[22:21] Oikawa
    Hurry! Let's hurry up and finish
[22:24] Oikawa
    the final set!
SIGN    Next Episode Preview
[23:59] Iwa
    We've gotten to the final set.
[24:01] Oikawa
    Man, I got way too worked up,
    even though it's out of character.
[24:03] Iwa
    That's rare.
[24:05] Oikawa
    Though my selling point is the
    fact that I'm a cute beauty.
[24:07] Iwa
    Make volleyball your selling point!
[24:09] Iwa
    Next time on Haikyu!!:
    The Point that Changes the Momentum.
SIGN    Episode 23: The Point that Changes the Momentum