E24 - The Absolute Limit Switch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[00:03] Oika
    Up front!
[00:03] Kage
    Slam it down!
[00:10] Both
    All right!
[00:12] Shima
    Yes! A break!
[00:14] Taki
    Yes, yes, yes! They reversed it!
[00:17] Yachi
    That's amazing... He hit
    that before the attack line?
[00:21] Shima
    Because he hit it by snapping his wrist,
     the spike wasn't as powerful.
[00:25] Shima
    But as long as it gets past the block,
    they can't pick the ball up from that angle.
[00:29] Taki
    Did Kageyama mean to give that to Hinata?
[00:29] ---
    Push through!
[00:31] Sawa
    Hinata, nice kill!
[00:33] Taki
    Or did he make a mistake?
[00:36] Kage
    Shut up.
[00:37] Tana
    Hey, that was awesome!
[00:39] ---
    That was right below!
[00:40] ---
    Did you aim for that?!
[00:42] Kage
    Hinata was close to the net,
    so I made the set close, too.
[00:46] Kage
    I'm glad it worked out.
[00:49] Oika
    Tobio's genius-like qualities
[00:51] ---
    don't lie in his techniques,
     but rather how stupid he is.
[00:55] Oika
    Where others would probably hold back,
     he goes straight for it.
[00:56] Sawa
    All right! Let's get one more!
[00:58] All
    Right!
[01:00] Oika
    In both a good and bad way.
[01:06] Oika
    When he's concentrating,
    he can't see around himself
[01:09] ---
    and doesn't even realize that
    no one's keeping up with him.
[01:14] Oika
    But...
[01:16] Azu
    Tsukishima, one more! Nice serve!
[01:16] Oika
    Now an idiot that'll walk in front
     of Tobio has appeared.
[01:18] Kage
    You put a lot of strength into that!
[01:19] Hina
    I just went somewhere there wasn't a blocker.
[01:23] Iwa
    Their #10 finally made a move.
[01:25] Oika
    Yeah... Those two never cease to surprise me.
[01:30] Oika
    But...
[01:33] Oika
    A volleyball team with
    six strong players is stronger.
[01:36] Kinda
    Come on, bring it!
[01:37] Hana
    Let's get this one!
[01:39] Wata
    Yeah!
[01:41] Iwa
    If you understand that, then good.
SIGN    Fly
SIGN    Rule the Court
[01:49] All
    We're going to win!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 24: "The Absolute Limit Switch"
[03:26] Sawa
    Tsukishima, nice serve!
[03:29] Wata
    Got it!
[03:31] Kinda
    Nice receive!
[03:31] Oika
    That attack...
[03:32] Hana
    Left!
[03:33] ---
    It was just luck.
[03:34] Oika
    I'm going to crush it before...
[03:36] Oika
    ...it matures!
[03:41] Aaoba
    All right!
[03:42] Aoba
    All right! We're tied!
[03:44] Crowd
    Go for it!
[03:48] Othr
    All right!
[03:50] Yachi
    Tanaka-san, nice kill!
[03:50] Sae
    Ryu!
[03:54] Sideline
    Yeah!
[03:54] Seih
    All right!
[03:56] Kuni
    Matsukawa-senpai, fight!
[04:01] Kinda
    We're counting on you!
[04:02] Yaha
    Yeah!
[04:03] Suga
    A pinch server, huh?
[04:04] Oika
    Yahaba, get one for us.
[04:05] Enn
    They're probably strengthening
    their defense, too.
[04:06] Yaha
    Right!
[04:08] Iwa
    Yahaba, nice serve!
[04:10] Yaha
    With everything I have...
[04:13] Sawa
    Asahi!
[04:14] Asa
    Sorry!
[04:15] Nishi
    Cover! Cover!
[04:16] Kage
    Tanaka-san!
[04:17] Nishi
    Two blockers!
[04:19] Oika
    Yahaba!
[04:20] Yaha
    Right!
[04:21] Yaha
    Kyotani!
[04:22] Yaha
    Crap! It's short!
[04:26] Yaha
    All right!
[04:28] Guy
    Did he just hit with his left hand?!
[04:29] ---
    He's right-handed, right?
[04:32] Guy
    Did he just manage to do that on the spot?
[04:34] Kei
    The ability to fully control his body, huh...
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[04:43] Taki
    A break...
[04:45] Taki
    If they get into the 20s first,
     it's going to be rough.
[04:48] Shima
    Don't let them get a bigger lead!
[04:52] Nishi
    Yeah!
[04:53] Kage
    Nice receive!
[05:08] Kara
    All right!
[05:11] Oika
    You little brat...
[05:16] Yaha
    Kyotani...
[05:18] Yaha
    We're counting on you!
[05:20] Kinda
    Yeah!
[05:25] Take
    Good, good. We've caught up.
[05:27] Kei
    Yeah, that's some concentration...
[05:30] Sawa
    Tanaka, nice serve!
[05:30] Kei
    These guys never cease to surprise me.
[05:36] Wata
    Got it!
[05:38] Yama
    They're coming on the right! Right!
[05:38] Enn
    #16! #16!
[05:39] Suga
    Stop them!
[05:41] Sae
    All right!
[05:41] Yachi
    Nice one-touch!
[05:42] Taki
    Yes!
[05:42] Shima
    Connect! Connect!
[05:43] Kinda
    It's off! Look out on the left!
[05:45] Yaha
    Get back!
[05:48] Wata
    Nice receive!
[05:50] Guy
    Wow...
[05:50] Oika
    One more! One more!
[05:54] Matsu
    Cover!
[05:55] Hana
    Left!
[06:04] Kuso
    Damn it!
[06:05] Seij
    All right!
[06:05] Oika
    All right!
[06:07] Oika
    Now we're in the 20s!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[06:11] Taki
    They got there first.
[06:17] Sawa
    We don't have to panic.
[06:19] Sawa
    It's still just one point.
[06:36] Kara
    All right!
[06:39] Nishi
    We're counting on you!
[06:48] Guy
    There he is!
[06:49] Guy
    The pinch server who got five points
     in a row in the second set.
[06:58] Tana
    We're counting on you, Yamaguchi!
[06:59] Azu
    Stay calm!
[07:01] Sawa
    Give it your all!
[07:02] Yama
    Right!
[07:03] Sae
    Go!
[07:03] Shima
    Tadashi!
[07:04] Taki
    Nice serve!
[07:04] Yachi
    Yamaguchi-kun! Do that thing again!
[07:09] Tsuki
    Yamaguchi.
[07:12] Tsuki
    Get a nice serve in.
[07:17] Yama
    Yeah.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[07:22] Shima
    Nice serve!
[07:31] Kyo
    Out.
[07:34] Kyo
    No...
[07:39] Oika
    This time it went long?!
[07:42] Yachi
    Yay!
[07:42] Sae
    Yeah!
[07:45] Both
    What?!
[07:47] Taki
    He actually connected with it!
[07:49] Iwa
    Watari, get the last!
[07:50] Wata
    Right.
[07:51] Tana
    Chance ball!
[07:55] Four
    A synchronized attack!
[08:02] Iwa
    Yeah!
[08:03] Yaha
    Damn, his switch is totally turned on.
[08:04] Oika
    Nice receive, Iwa-chan.
[08:06] Kinda
    Iwaizumi-san, nice!
[08:08] Hina
    Wow...
[08:11] Oika
    Makki!
[08:14] Kei
    A feint!
[08:16] Kage
    Damn it all!
[08:17] Oika
    Yes! We managed to limit #12 to one serve.
[08:18] Crowd
    All right!
[08:20] Iwa
    Nice kill!
[08:22] Hana
    Yeah!
[08:24] Iwa
    When I was a kid, I only did
    spikes because they were fun,
[08:28] Iwa
    but now I can truly say...
[08:31] Iwa
    I'm glad I learned the bliss of
    receiving an opponent's perfect hit.
[08:39] Hina
    Yamaguchi, don't mind!
[08:42] Oika
    But seriously, is that the same
    guy from the Inter-High prelims?
[08:42] Matsu
    Hanamaki, nice serve!
[08:49] Kei
    That one couldn't be helped.
[08:50] ---
    The opponent was too good.
[08:52] Take
    Don't mind.
[08:52] Kage
    Nice receive, Tanaka-san!
[08:53] Yama
    Right.
[08:56] Kei
    Yamaguchi!
[08:58] Kei
    That was a great serve.
[09:07] Take
    Every hit is really heavy.
[09:10] Kei
    Yeah...
[09:11] ---
    They're just gonna have to stay on the ball
[09:14] Kei
    and keep stacking up one point at a time...
[09:16] Kei
    That's the only path they have.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[09:23] Seih
    All right!
[09:25] Tai
    Neither side is backing down.
[09:27] Sae
    If they get another deuce, do they have to
    keep playing until they get two points ahead?
[09:30] Shima
    No...
[09:32] ---
    They're not gonna have time
     to think about that.
[09:42] Threee
    Bring it!
[09:56] Shima
    Seriously?
[09:59] Seijo
    All right!
[10:01] Crowd
    Great, great, Toru! Push it,
    push it, Toru! One more time!
[10:03] Iwa
    Nice serve!
[10:03] Guy
    What is this?
[10:05] Guy
    An amazing serve like that right now?
[10:07] Guy
    Is he some kind of monster?
[10:11] Oika
    One more!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[10:15] Seih
    All right!
[10:16] Score
    Seijoh's at match point.
[10:20] Kei
    It's that again...
[10:22] Sawa
    We're just gonna have to pick it up.
[10:24] Both
    Yeah.
[10:25] Sawa
    Switch it up! Switch it up!
[10:26] Take
    Their mental strength is amazing.
[10:28] Take
    They should be under quite a
    bit of pressure right now...
[10:32] Suga
    If we manage to touch it,
    we can make it work!
[10:34] Suga
    We're not gonna lose!
[10:36] Azu
    Yeah!
SIGN    Aoba Johsai
[10:40] Hana
    Give it your all!
[10:43] Oika
    But of course.
[10:46] Shima
    Well, it's time...
[10:49] Shima
    You have to get it, no matter what!
[11:14] Sawa
    Yeah!
[11:27] Sae
    All right!
[11:29] Sae
    All right!
[11:29] Taki
    They cut off Oikawa's serves!
[11:31] Shima
    Seijoh's still at match point, though.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[11:34] ---
    The wall for this next point is high.
[11:37] Score
    Whoa, Karasuno loses if they
     give up another point,
[11:42] Score
    but they're switching out their libero?
[11:45] Kei
    Sensei.
[11:46] Take
    Right.
[11:47] Both
    Yeah!
[11:51] Kei
    This is the last battle.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[12:10] Both
    Yeah!
[12:14] Kei
    This is the last battle.
[12:18] Sae
    Ooh, now they're going for a
    strategic one-point six-two!
[12:19] Hina
    Yeah!
[12:22] Azu
    Yeah!
[12:22] Shima
    If they can't do a break, they're done.
[12:24] Sawa
    Yeah!
[12:25] ---
    We're counting on you!
[12:26] Tana
    Yeah!
[12:27] Tai
    Do what you did in the second set!
[12:29] Kage
    Yeah!
[12:33] Tana
    Suga-san, give us a nice serve!
[12:35] Suga
    Yeah!
[12:41] Kage
    How is able to concentrate so intensely
    towards the end of the match?
[12:45] Kage
    Though it's just his concentration!
[12:48] Tana
    Huh? Why are you picking
    a fight with Hinata?!
[12:52] Oika
    We're going to finish it with this one.
[12:54] Sei
    Yeah!
[12:55] ---
    Nice serve!
[12:56] Enn
    Concentrate on the one!
[12:56] Suga
    If I miss this serve, everything is over.
[12:57] Nishi
    Nice serve!
[12:57] Suga
    Go!
[12:58] Kino
    Nice serve! Get one!
[12:59] Suga
    If we don't stop the opponent's attack,
    everything is over.
[13:02] Suga
    Here I go!
[13:07] Wata
    Is it in or out?
[13:09] Wata
    Is it going to be me or Iwaizumi-san?!
[13:12] Shima
    Damn, they picked it up!
[13:14] ---
    But the ace is out.
[13:17] Kinda
    Center!
[13:40] Other
    Yeah!
[13:41] Tana
    You stopped it!
[13:43] Yama
    Hinata!
[13:43] Nishi
    Shoyo!
[13:46] Tsuki
    Well, he is the middle blocker.
[13:49] ---
    He's supposed to be able to block.
[13:53] Hina
    I feel bad, really!
[13:55] Tana
    Great job taking that, Kageyama.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[13:58] Score
    Karasuno caught up!
[13:59] Score
    It's a deuce!
[14:01] Kyo
    Sorry.
[14:02] Wata
    Don't mind!
[14:03] Hana
    Next, next!
[14:04] Iri
    Rather than going to stop it,
[14:06] ---
    it was more like he went to jump
    at the ball, no matter what.
[14:10] Oika
    Every time, I'm astonished at
    the shrimp's quick response.
[14:15] Tana
    Suga-san, one more!
[14:17] Suga
    Here I go.
[14:20] Oika
    Front, front!
[14:22] Iwa
    Damn it!
[14:22] Shia
    Whoa, that was close!
[14:24] ---
    That barely made it to the front!
[14:25] Taki
    He broke it!
[14:26] Hana
    This time it's Iwaizumi who was off balance.
[14:29] Oika
    He may be Mr. Refreshing,
[14:30] Kinda
    Center!
[14:31] ---
    but his serves aren't refreshing at all!
[14:37] Azu
    Front, front, front!
[14:38] Hana
    Fall!
[14:41] Suga
    I'll get it!
[14:43] Kei
    Yes, yes!
[14:45] Oika
    The first touch was Mr. Refreshing...
[14:48] Oika
    Now they won't be able
    to do that last attack!
[14:51] Oika
    Go!
[14:55] Both
    Even if you can't stop it, touch it!
[14:58] Hina
    Bring it to me!
[15:10] Oika
    You little brats!
[15:38] Suga
    Ka...
[15:38] Others
    Kageyama!
[15:42] Oika
    I know...
[15:47] Oika
    But...
[15:50] Oika
    I won't lose!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[15:54] Yachi
    Just one more point.
[15:56] Sae
    You're awesome, Tobio!
[15:57] Taki
    Man, when Sugawara got the first touch,
[16:01] ---
    I didn't think Kageyama would attack...
[16:05] Shima
    Yeah, but everyone's got the idea
    that when Sugawara's in the game,
[16:08] ---
    something's gonna happen.
[16:10] Shima
    We just start thinking that way.
[16:15] Iwa
    Damn, that pisses me off!
[16:17] Hana
    That's definitely Oikawa's junior.
[16:20] Yaha
    He's got a setter's disposition,
    staying confident in a situation like that.
[16:25] Backg
    Seijoh!
[16:25] Watar
    Well, yeah...
[16:26] Backg
    Seijoh!
[16:28] Yaha
    I'd love some of that.
[16:30] Backg
    Seijoh!
[16:32] Backg
    Seijoh!
[16:36] (Flashback) Coach
    Have you found the
    limits of your abilities?
[16:42] (Flashback) Coach
    Even though your technique, body,
    and mentality aren't complete?
[16:49] (Flashback) Coach
    People who are naturally better than you
[16:53] (Flashback) ---
    have been different from you
    ever since they were born.
[16:57] (Flashback) Coach
    It's impossible to turn that around,
    no matter how hard you work,
[17:00] (Flashback) ---
    how well you strategize,
    or who your teammates are.
[17:05] (Flashback) Coach
    You can complain about that
[17:07] (Flashback) ---
    once you've actually done
    everything you possibly can.
[17:13] (Flashback) Coach
    Rather than despairing and giving up
     because you're not a genius,
[17:17] (Flashback) Coach
    believe that your strength
    is not limited to this,
[17:20] (Flashback) ---
    and to continue on the path
    straight ahead of you...
[17:23] (Flashback) Coach
    It may be harsh to say so, but...
[17:31] Oika
    Today might be the day to grasp the
    chance to let your talent bloom.
[17:37] Oika
    Maybe tomorrow, the day after,
     or next year...
[17:43] Oika
    Maybe even when you're thirty.
[17:46] Oika
    I'm not sure if physique
     has anything to do with it,
[17:50] Oika
    but if you think it'll never come,
    it probably never will.
[17:55] Yaha
    Oikawa-san's seems different
     lately, doesn't he?
SIGN    Rule the Court
[18:01] Cheer
    Go, go, go, go, go, go, Seijoh!
[18:03] Cheer
    Push it, push it, push it,
    push it, push it, Seijoh!
[18:05] Shima
    Push it, push it, Karasuno!
[18:05] Taki
    Go, go, Karasuno!
[18:05] Sae
    Put everything you've got into it! Do it!
[18:07] Both
    Hey, say it together!
[18:09] Iwa
    If something like that comes up
     front again, I'll get it.
[18:12] ---
    I'll leave the rest to you.
[18:14] Wata
    Right!
[18:15] Hana
    Don't let your guard down.
[18:16] ---
    They might drop it over here again.
[18:20] Matsu
    Keep your eye on the ball.
[18:21] Kinda
    Right!
[18:22] Azu
    Make sure you aim for the target!
[18:24] Suga
    I know. If I half-ass it,
    it'll get hit immediately.
[18:29] Tana
    Make sure you at least
    touch it when you block.
[18:31] Both
    Yeah!
[18:34] Oika
    Let's take this back!
[18:36] Sawa
    Let's get this one!
[18:37] All
    Yeah!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[18:43] Tana
    Suga-san, nice serve!
[18:51] Hana
    The front!
[18:52] Kinda
    Iwaizumi-san!
[18:53] Kei
    All right! He was off balance!
[18:58] ---
    Damn it!
[19:00] Nishi
    Ryu!
[19:02] Enn
    Go!
[19:03] Enn
    Finish it now!
[19:12] Yaha
    Hanamaki-san!
[19:13] Taki
    They got it!
[19:14] ---
    But...
[19:16] Shima
    It's off!
[19:17] Hana
    We're counting on you, Oikawa!
[19:19] Both
    Chance ball!
[19:33] Kei
    A super-long
[19:35] ---
    and fast set up from outside the court...
[19:39] Kei
    #4's coming in!
[19:43] Oika
    Talent is something you make bloom.
[19:46] Oika
    Instinct is something you polish!
[19:51] Oika
    Right on!
[19:56] Sawa
    Damn it!
[19:58] Guy
    Yeah!
[20:05] Tana
    Get the last!
[20:08] Oika
    Six who are strong are stronger!
[20:11] Crowd
    Connect!
[20:13] Seijoh
    Chance ball!
[20:15] Azu
    Like hell...
[20:18] Both
    He's gonna hit it from there?!
[20:19] Azu
    ...you'll get that chance!
[20:30] Wata
    Kyotani, nice!
[20:33] Sawa
    Hit it, Kageyama!
[20:39] Suga
    Damn it. How lame.
[20:44] Hina
    Give it to me!
[20:48] Oika
    Come on.
[20:49] Oika
    Come at me with your ultimate weapon,
[20:53] Oika
    Tobio!
[21:01] Suga
    They read the set up!
[21:52] Hina
    All...
[21:52] All
    ...right!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[23:46] Taki
    We won! We won!
[23:49] Taki
    Shimada... Are you actually crying?
[23:52] Shima
    N-No... My contact lens just shifted.
[23:55] Taki
    You... wear glasses...
SIGN    Episode 25 "Declaration of War"
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "Declaration of War."