E20 - Wiping Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sawa
    Be sure you make yourself heard!
[00:08] Hina
    Right!
[00:08] Tana
    Right...
[00:09] Nishi
    Yeah!
[00:11] Oika
    Hm... Karasuno definitely seems different.
[00:15] Suga
    Sorry!
[00:17] Oika
    Oh?
[00:24] Oika
    Well, well...
[00:26] Oika
    If it isn't Tobio-chan, who was
    miserably defeated last time.
[00:30] Kage
    We've come to win this time.
[00:32] Oika
    I depressed the hell out of you last time.
[00:36] Oika
    All that's left is that bastard, Ushiwaka.
[00:38] Oika
    I'm gonna have you get out
    of the way again, Tobio.
[00:44] Oika
    Take that!
[00:46] Hana
    Is he really a third-year?
[00:49] Suga
    It's way too early to
    let Oikawa get to him...
[00:58] Guy
    Hey.
[00:59] Kinda
    Yes?
[01:00] Guy
    Karasuno's got another girl.
[01:02] ---
    Yachi-san, I'm sorry!
[01:03] Yama
    She's a cute one.
[01:05] Yachi
    Here.
[01:06] Kind
    Yeah... I wonder why
    I'm feeling so frustrated.
[01:11] Guy
    All right...
[01:14] Guy
    Pardon me.
[01:17] Guy
    Could you get that?
[01:21] Hana
    Crap! Look out!
SIGN    Fly
[01:30] Both
    So strong...
[01:32] Tana
    Here.
[01:33] Guy
    Thanks...
[01:36] Guy
    Damn, it didn't work.
[01:38] ---
    Karasuno's guard is too strong.
[01:40] Kinda
    You're such a showoff, Yahaba-san.
[01:43] Yaha
    Come on! We're about to start warm-ups!
[01:46] Yaha
    Ow.
[01:55] Kind
    A-Are you okay?
[01:59] Hina
    Kageyama?
[02:00] Kage
    Huh?
[02:02] Hina
    Was that guy on Seijoh's team before?
[02:04] Kage
    Who knows?
SIGN    Haikyu!!
[03:38] Ref
    Captains.
[03:41] Both
    Let's play.
SIGN    Episode 20: "Wiping Out."
[03:43] Oika
    I guess you're okay now.
[03:45] Sawa
    Yeah, thanks.
[03:46] ---
    I got to rest a while, so I'm actually fine.
[03:48] Oika
    I see.
[03:51] Oika
    You seem like you've aged
    a bit, Sawamura-kun.
[03:55] Sawa
    These past four months...
[03:58] (Flashback) Kuro
    Another penalty?
[04:00] (Flashback) ---
    You guys must love those.
[04:02] (Flashback) Boku
    Hey, hey, hey! You on break?
[04:06] (Flashback) Boku
    Then let's practice!
[04:08] (Flashback) Boku
    Hey, hey, hey...
[04:08] Sawa
    I've been whipped into shape by
    some other ruffians, so...
[04:11] Oika
    Dunno what you're talking
    about, but good work.
[04:14] Ref
    Tails is Aoba Johsai, heads is Karasuno.
[04:22] Sawa
    We'll receive first.
[04:25] Oika
    Then we'll serve first.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[04:29] Sawa
    Line up!
[04:49] Hina
    We're the ones that are gonna win this match.
[04:56] Kage
    Yeah.
[04:59] All
    Let's play!
[05:04] Taki
    Hey! I made it in time.
[05:07] Shima
    Hey. The match with Wakunan was
    pretty brutal this morning.
[05:11] Taki
    Really? I wish I'd been able to see it.
[05:14] ---
    Huh?
[05:15] Sae
    Heya! I'm Tanaka Ryunosuke's older sister!
[05:18] Taki
    Hi!
[05:19] Taki
    Tanaka's older sister... They look alike.
[05:22] Taki
    They got all the way to the semi-finals.
[05:24] Shima
    Yeah.
[05:25] Sae
    This is the semi-finals?
[05:27] ---
    Huh? That means...
[05:29] Sae
    Wait. So if they win this one and the
    next one, they're going to Nationals?!
[05:31] Sae
    Isn't that awesome?!
[05:33] Shima
    Well, only if they beat the
    next two powerful schools...
[05:37] Crowd
    Go, go, go, go, Seijoh!
[05:38] Guy
    This will be the third time our current
    team has fought Karasuno.
[05:42] Guy
    Each time, Karasuno has surprised us.
[05:47] ---
    I'm not sure things will go
    smoothly this time, either,
[05:50] Guy
    but if we keep our cool and play,
    I'm sure we'll see victory.
[05:55] Guy
    Do your best, and fight.
[05:57] All
    Right!
[05:58] Oika
    I hate to say it, but Karasuno's
    a formidable enemy.
[06:02] Hana
    I'm surprised you're being so honest.
[06:05] Oika
    I definitely learned from last time.
[06:08] Oika
    If we let our guard down,
    we'll get swallowed up.
[06:10] Oika
    So we need to go all-out from the start.
[06:12] All
    Yeah!
[06:15] Oika
    All right, so...
[06:20] Three
    I believe...
[06:20] Three
    We believe in you, Captain!
[06:31] Oika
    Aw, shucks.
[06:32] Iwa
    We believe in your serves.
[06:34] ---
    If you miss, you owe us ramen.
[06:37] Hana
    I want extra chashu pork in mine.
[06:39] Matsu
    I'd like a side of gyoza with mine.
[06:41] Matsu
    No serves that just happen to get over.
[06:44] Hana
    Come on, first-years, second-years,
    you guys can request, too.
[06:46] All
    Seriously?!
[06:50] Take
    The crow's broken wing has healed,
[06:53] ---
    and now it's stronger than ever.
[06:57] Take
    The bodies and techniques
    you've trained for this day...
[07:01] Takee
    Please make sure you go all
    out, and fly into the huge sky.
[07:05] Take
    If you're able to do everything that
    needs to be done, results will follow.
[07:08] Take
    That's what I believe.
[07:10] Kara
    Right!
[07:12] Take
    Ukai-kun...
[07:14] Kei
    To be honest, Seijoh's a
     bad match-up for you.
[07:20] Kei
    As is any team that's calm and collected...
[07:25] Kei
    But overcoming them is our only option.
[07:32] Kei
    So go overcome that defeat!
[07:34] All
    Yeah!
[07:55] Crowd
    Go, go, go, go, go, Seijoh!
[07:58] Crowd
    Go, go, go, go, go, Seijoh!
SIGN    Rule the Court
[08:01] Crowd
    Push it, push it, push it,
    push it, push it, Seijoh!
[08:03] Crowd
    Push it, push it, push it,
    push it, push it, Seijoh!
[08:08] Kinda
    Oikawa-san, nice serve!
[08:11] Taki
    Man, Oikawa's serving first?
[08:14] Saw
    Is he that good?
[08:16] Yach
    Is he?
[08:17] Shima
    He's a frickin' cannon.
[08:19] Taki
    If Seijoh's able to build
    momentum with this serve,
[08:21] ---
    we're going to be in trouble, but...
[08:23] Taki
    And that's very likely.
[08:26] Kinda
    Nice serve!
[08:27] Hana
    Shoyu!
[08:28] Iwa
    Tonkotsu!
[08:29] Matsu
    Tantanmen!
[08:32] Oika
    Do you want me to get it over, or miss?!
[08:38] Hana
    Sadly, there's no doubt...
[08:46] Hana
    that you're going to get it over.
[08:52] Taki
    They were able to get the first serve up!
[08:56] Sae
    All right!
[08:58] Yachi
    I think just touching
    that would rip my arms off!
[09:00] Shima
    Wait! It's going over the net.
[09:02] Tai
    They're gonna hit it!
[09:07] Sawa
    Nice, Kageyama!
[09:07] Kinda
    Kageyama's the first
    one to touch the ball?
[09:09] Kinda
    Then they're screwed.
[09:11] ---
    Their attack will just...
[09:28] People
    All right!
[09:29] Tsuki
    Nice kill.
[09:32] Suga
    The ones who just did that
     are the most surprised about it?!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[09:35] Sawa
    Nice, Asahi! Nishinoya!
[09:37] Azu
    Yeah!
[09:37] Nishi
    Thanks!
[09:39] Kei
    All right, let's go,
[09:41] ---
    all-new Karasuno!
[09:49] Enn
    Kageyama, nice serve!
[09:51] Yama
    One more!
[09:59] Oika
    Makki!
[10:00] Sawa
    That's a really good line.
[10:06] Sawa
    Don't mind! Don't mind!
[10:08] Tana
    So close! We'll get it next time!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[10:12] Kinda
    Iwaizumi-san, nice serve!
[10:16] Sawa
    I'm sure his serves are intense, too.
[10:18] Azu
    Bring it!
[10:25] Azu
    Damn it, it's long!
[10:26] Azu
    Sorry, Kageyama!
[10:29] Taki
    Damn, insane serves one after another.
[10:31] Taki
    What's with those guys?
[10:33] Iwa
    Hit it, Kunimi!
[10:39] Sawa
    Tanaka, nice kill!
[10:42] Azu
    Thanks!
[10:43] Kei
    I'm surprised he got it in!
[10:46] Sae
    Well done, Ryu! Love ya!
[10:49] Tana
    Hey, Ne-chan, stop it!
[10:53] Hina
    I wanna touch the ball, too.
[10:57] Karasu
    All right!
[10:59] Crowd
    Seijoh and Karasuno's match is awesome.
[11:02] Crowd
    Oh, really?
[11:03] Yachi
    Nice receive!
[11:05] Sae
    Get another one!
[11:09] Oika
    Nice, Mattsun.
[11:10] Iwa
    Left!
[11:16] Kara
    All right!
[11:19] Hana
    Sorry!
[11:20] Oika
    Sorry. It was a little low.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[11:24] Sawa
    Tsukishima, nice serve!
[11:25] Nishi
    Go!
[11:26] Taki
    Wow... They're starting off neck-and-neck.
[11:30] Shima
    Yeah, but...
[11:33] Shima
    I'd love to see Hinata get a
    quick over right about now.
[11:36] Taki
    Yeah...
[11:38] Sae
    Why?
[11:39] Taki
    At the end of their
    last match with Seijoh,
[11:41] Taki
    Hinata's quick had perfect timing,
[11:44] ---
    but it still got completely shut down.
[11:48] Taki
    It's something that even we'd never forget.
[11:51] Azu
    Nice serve! One more!
[11:51] Tai
    I'm sure it's something that Hinata and
    Kageyama are never going to get over.
[12:00] Oika
    Iwa-chan!
[12:04] Tana
    Daichi-san, nice!
[12:06] Hina
    It's coming!
[12:17] Guy
    All right! He was in a great spot!
[12:20] Iwa
    It's coming back! Move back! Back!
[12:22] Hana
    Cover! Cover!
[12:23] Kage
    He's so worked up that
    he didn't see the block!
[12:28] Hina
    Damn it. I'll get the next one!
[12:28] Wata
    Oikawa-san, nice!
[12:32] Kage
    Calm it down, you... uh... dumbass!
[12:36] Tsuki
    Is that Japanese?
[12:37] Tana
    That goes for you, too, Kageyama.
[12:39] Wata
    We're counting on you, Iwaizumi-san!
[12:41] Hina
    Damn it, Kageyama... He kicked me for real!
[12:46] Enn
    Nice one-touch!
[12:47] Suga
    One more! One more!
[12:48] Azu
    Got it!
[12:55] Azu
    One more!
[12:56] Sawa
    Go!
[12:57] Tana
    Go!
[13:00] All
    That spike, filled with despair...
[13:15] All
    Break through it!
[13:31] Suga
    Now...
[13:35] Suga
    We're at the starting line.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[13:55] Guy
    That #10's awesome!
[13:57] Guy
    Karasuno's really strong this year.
[13:59] Yama
    All right!
[14:01] Yachi
    Hinata, nice kill!
[14:02] ---
    That's it, Hinata!
[14:04] Suga
    Now...
[14:05] Suga
    We're at the starting line.
[14:07] Hina
    You kicked me for real, you jerk!
[14:10] Kage
    I woke you up, you dumbass!
[14:12] Hina
    What'd you say?!
[14:13] Azu
    Now, now...
[14:15] Oika
    They've picked themselves back up.
[14:17] Oika
    But that's only thanks to my advice.
[14:19] Iwa
    Those two getting more confident
     is hardly a good thing.
[14:23] Oika
    I know.
[14:24] ---
    Let's take our time and form a strategy.
[14:27] All
    Yeah!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[14:29] Guy
    This is their first set, but that's
    an impressive score against Seijoh.
[14:33] Guy
    Yeah. I didn't think Karasuno
    would make it this far.
[14:37] Guy
    I guess it wasn't just luck last time.
[14:40] Seijoh
    All right!
[14:46] Tana
    Daichi-san, nice receive!
[14:50] Kage
    Are they just going to counter Hinata's
    slide hit with a receive again?
[15:02] Kara
    All right!
[15:03] Suga
    Nice, Hinata!
[15:04] Wata
    It looks like their #10's off-course
    spike wasn't just dumb luck.
[15:07] Bg
    Don't mind! Don't mind!
[15:10] Enn
    Kageyama, nice serve!
[15:14] Wata
    Sorry, cover!
[15:16] Oika
    We're counting on you, Makki!
[15:17] Hana
    Got it! Kunimi!
[15:19] Kuni
    Right!
[15:25] Hana
    Nice kill!
[15:26] Kuni
    Nice toss.
[15:28] Tana
    They did that like it was nothing.
[15:31] ---
    Damn, they're good.
[15:32] Take
    As usual, Aoba Johsai is playing skillfully.
[15:36] ---
    All of their cogs are working
     together wonderfully.
[15:36] Hana
    Iwaizumi, nice serve!
[15:39] Kei
    Yeah! It's frustrating.
[15:43] Iwa
    Sorry!
[15:43] Kara
    All right!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[15:48] Seijoh
    Yeah!
[15:50] Oika
    Makki, nice kill!
[15:51] Wata
    We're counting on you.
[15:53] Matsu
    Hey.
[15:55] Tana
    Bring it!
[15:57] Tana
    The ones who don't do jump serves aim for...
[16:03] Tana
    Got it!
[16:04] Tana
    Here it is! The place where the
    back line setter comes out!
[16:07] Kage
    Nice receive!
[16:09] Taki
    Good! It went up nicely!
[16:11] Shima
    Hinata, go for another slide hit!
[16:18] Kei
    He's going in to block?
[16:20] Matsu
    It'll be hard to stop it by myself, but...
[16:26] Matsu
    Don't hit it over here.
[16:28] ---
    You can't, right?
[16:32] Kind
    Here it comes! A straight
    shot right in the face!
[16:35] (Flashback) Matsu
    You ignore the cross and wait for a straight.
[16:39] Oika
    Kindaichi, nice receive!
[16:39] Kei
    They narrowed the course!
[16:41] Suga
    Counter!
[16:45] Seijo
    All right!
[16:47] Hina
    So much pressure!
[16:49] ---
    Those third-years are scary!
[16:49] Matsu
    Nice receive, Kindaichi!
[16:51] Kinda
    Thanks.
[16:52] Mtsu
    Looks like if we narrow the course,
    we can receive it.
[16:54] Kind
    I'll give it a shot next time.
[16:56] Oika
    You're scary, Mattsun.
[16:58] Nishi
    Don't mind, Shoyo. It was close.
[16:59] Kage
    They've already thought up a way
    to counter Hinata's slide hit.
[17:01] Hina
    Right.
[17:03] Kei
    Seijoh's is playing as well as we expected...
[17:05] Take
    Indeed.
[17:06] Kei
    Each of their players is always
    thinking up plays and executing them.
[17:10] Kei
    That's probably the foundation
    of Seijoh's strength.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[17:13] Kei
    But...
[17:16] Iwa
    Nice receive!
[17:18] Hina
    Sugawara-san was saying
    that with Seijoh's quicks,
[17:22] ---
    I should wait a little while...
[17:26] Hina
    ...then jump!
[17:30] Kara
    All right!
[17:32] Hina
    Got you back!
[17:35] Kinda
    Don't act so high and mighty
    just because you got one.
[17:37] Kei
    Yes!
[17:39] ---
    He's learned from his previous experience.
[17:42] Person
    Karasuno's able to handle us
    a lot better this go-round.
[17:45] ---
    We can't seem to pull ahead.
[17:49] Hana
    Nice receive!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[17:54] Crowd
    Great, great, Yutaro! Push it,
    push it, Yutaro! One more time!
SIGN    Rule the Court
[18:01] Shima
    And the rotation's gone fully around.
[18:04] Yachi
    Hey, it's the tears-your-arm-off server...
[18:06] Iwa
    Oikawa, nice serve!
[18:17] Iwa
    Just in case, watch the back of your head.
[18:24] Both
    Bring it!
[18:44] Oika
    Sorry!
[18:46] ---
    Damn it!
[18:46] Hana
    So close! Nice offensive serve!
[18:49] Iwa
    Next, next!
[18:51] Sawa
    Lucky, lucky! Let's get another one!
[18:54] Sawa
    Huh?! What the hell was that?!
[18:56] ---
    He can hit the ball even harder?!
[18:58] Sawa
    That was basically a spike!
[19:01] Oika
    That felt pretty good against my hand.
[19:01] Sawa
    Maybe that serve was a fluke...
[19:04] Iwa
    Switch it up!
[19:04] ---
    No, it wasn't a fluke.
[19:05] Oika
    Got it.
[19:06] Sawa
    At least, I don't think it was.
[19:07] Sawa
    Did he hit it that hard
    knowing it was risky?
[19:12] Nishi
    That was an insane serve.
[19:14] ---
    I wanna try and get it.
[19:17] Sae
    What a sound...
[19:19] Yachi
    I can't... Someone's
    arms are gonna fly off.
[19:21] Shima
    Honestly, I don't think I'd
    be able to get it, either.
[19:25] Taki
    It was over here before
     we even knew he'd hit it.
[19:28] Taki
    But...
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[19:30] Ssuga
    All right!
[19:31] ---
    We're at set point!
[19:33] ---
    Just one more point! Go for it!
[19:38] ---
    Thanks.
[19:46] ---
    It won't be easy to get it over.
    Don't put too much strength into it.
[19:51] Kage
    Our team is strong when all
    six of us are strong.
[19:55] Guy
    Hey, seriously? Looks like
    Karasuno might get the first set.
[19:59] Guy
    Seijoh better think of something
    fast, or they might be in trouble.
[20:03] Person
    We're gonna take this set! Keep it up!
[20:06] Seijoh
    Right!
[20:09] Person
    This is no time to panic.
[20:11] ---
    They need to go out there and fight.
[20:21] Matsu
    Iwaizumi, nice kill!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[20:23] Seijoh
    Great, great, Hajime! Push it,
    push it, Hajime! One more time!
[20:24] Guy
    If Seijoh gets one more
    point, it'll be a deuce.
[20:27] Guy
    They'll just have to go for the break.
[20:29] Sawa
    Stay calm! Just one more!
[20:31] ---
    We're gonna get this one!
[20:33] ---
    Right!
[20:35] ---
    Just one more point, and we can
    take the first set from Seijoh.
[20:38] ---
    Focus on this point!
[20:41] Taki
    Points like this are the worst...
[20:44] Shima
    Yeah... But Seijoh's got it even rougher.
[20:50] Shima
    Seijoh's changing members now?
[20:55] Oika
    Right now?
[21:01] Hina
    It's that guy from earlier.
[21:03] Kage
    Yeah...
[21:03] Kei
    I've never seen that player before.
[21:06] Take
    Yes.
[21:07] ---
    He's not a pinch server,
[21:09] ---
    and yet they're bringing him
    out for the first time
[21:12] ---
    when their opponent is at set point...
[21:14] Sawa
    Maybe they're just trying to
    strengthen their left block.
[21:17] ---
    Make sure your spikes don't get caught.
[21:19] All
    Right.
[21:24] Kinda
    Iwaizumi-san, nice serve!
[21:30] Sawa
    Sorry, it's short!
[21:31] Kage
    Tanaka-san!
[21:33] Kinda
    One-touch!
[21:34] Wata
    Chance ball!
[21:37] Oika
    Got it!
[21:39] Oika
    Kindaichi...
[22:02] Take
    The moment when gears
    moving smoothly together
[22:05] ---
    are intentionally changed...
[22:09] Take
    They become something new entirely.
[23:46] Hina
    Like... that #16's spike was all grar, smash!
[23:49] Tana
    But I have to wonder why
     he's playing volleyball,
[23:51] ---
    considering how evil his eyes look
    and how confrontational he is.
[23:54] Suga
    Tanaka, all of that applies to you, too.
SIGN    Episode 21: "The Destroyer"
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "The Destroyer."