E1 - The End & The Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Hinata
    A tall, tall wall looms in front of me.
[00:22] Hinata
    What's the view on the other side?
[00:26] Hinata
    What does it look like?
[00:30] Hinata
    The view from the top...
[00:32] Hinata
    it's a view I could never see on my own.
[00:37] Hinata
    But if I'm not doing it alone...
[00:43] Team
    Let's play.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 1: The End & The Beginning
[02:22] Dude
    All right.
SIGN    Yukigaoka Electric
SIGN    Congrats
    Karasuno
    High
    School
[02:43] Announcer
    Score.
[02:44] Announcer
    The "Little Giant" lives up to his name.
[02:46] Announcer
    That's five points in a row.
[02:48] Announcer
    Here we are at the National
    High School Volleyball Championship,
[02:50] Announcer
    spring season, where Karasuno
    High School's Little Giant
[02:52] Announcer
    has been springing up and down
    among players 190 centimeters tall.
[02:56] Dude B
    Karasuno, is that the school
    in our neighboring town?
[02:59] Dude B
    Pretty impressive.
[03:01] Izumi
    Sho-chan, hurry. They'll take the court.
[03:04] Hinata
    Karasuno...
SIGN    Approximately 3 years and 3 months later
[03:13] Izumi
    Sho-chan wait up.
[03:20] Hinata
    It's huge.
[03:25] Hinata
    The smell of Air Salonpas!
[03:27] Izumi
    Sho-chan, you're too nervous.
[03:29] Koji
    They'll think you're a country hick.
[03:31] Hinata
    B-But I've never been in
    a real tournament before.
[03:35] Hinata
    Three years later and I'm finally here.
[03:37] Koji
    It's sure been a struggle to get here.
[03:49] Hinata
    Izumi, Koji,
[03:51] Hinata
    thanks for being here as helpers.
[03:54] Koji
    Stop it.
[03:55] Izumi
    Our tournament's already finished, so...
[03:58] Hinata
    First-year students, you too, thanks!
[04:00] Hinata
    It's a miracle the
    three of you are here.
[04:03] Mori
    Oh, yes.
[04:05] Mori
    We're total amateurs, but...
[04:07] Koji
    Don't cry, Shoyo.
[04:08] Hinata
    I'm not crying.
[04:09] Izumi
    You're super tearful.
[04:11] Suzuki
    U-Um, Hinata-senpai,
    we should get started.
[04:15] Izumi
    Come on, Captain. Get on the ball.
[04:18] Koji
    That's right.
[04:19] Koji
    You dragged us here.
    We don't even know the rules.
[04:22] Hinata
    I know that.
[04:25] Hinata
    We made it all the way to the
    tournament, we have to win.
SIGN    National Junior High Team Sports Miyagi Prefecture Volleyball Tournament <Men>
SIGN    Combinations
    
    
    
    
    
    
    Championship
[04:29] Izumi
    What?
[04:29] Izumi
    You think we can win with
    our last-minute team pick?
[04:32] Hinata
    Of course.
[04:33] Koji
    What's our opponent
    Kitagawa Daiichi like?
[04:35] Hinata
    I don't know.
[04:37] Hinata
    But we're going to do it.
[04:44] Izumi
    Whoops, sorry!
[04:45] Izumi
    Come on.
[04:50] Koji
    They're huge.
[05:00] Hinata
    What the...
SIGN    Victory
    Kitagawa Daiichi Junior High School
[05:02] Cheer
    Kita-Ichi!
[05:04] Cheer
    Kita-Ichi!
[05:05] Player A
    It's Kitagawa Daiichi.
[05:07] Player B
    They're huge.
[05:08] Player C
    They're so intimidating.
[05:10] Player D
    They're candidates to win.
[05:12] Player E
    The "King" is among them.
[05:13] Player F
    Who's that?
[05:14] Player E
    Don't you know?
[05:15] Player E
    It's Kageyama Tobio.
[05:17] Player E
    They call him the "King of the Court".
    He's an amazing setter.
[05:20] Koji
    We're playing against those guys?
[05:22] Koji
    What's this "King" stuff?
[05:24] Hinata
    Don't worry about it!
[05:25] Hinata
    Who cares how lanky they are?!
     I'll shoot past them.
[05:28] Izumi
    That's right, Sho-chan's
    jump is amazing.
[05:30] Koji
    We're counting on you!
[05:34] Hinata
    But first, the bathroom...
[05:40] Kita Player A
    I never even heard of
    Yukigaoka Junior High.
[05:43] Kita Player B
    They're small in number it seems.
[05:45] Kita Player B
    They don't even have a libero.
[05:47] Kita Player C
    They're the height of
    elementary school kids.
[05:48] Kita Player C
    They're no match for us.
[05:50] Hinata
    Hey, dudes.
[05:53] Hinata
    Don't underestimate us.
[05:57] Hinata
    Soon as my stomach settles,
[05:59] Hinata
    I'll teach you guys a lesson,
[06:01] Hinata
    so be ready.
[06:06] Kita Player A
    Is this guy serious?
[06:07] Kita Player A
    Yes, sir. We'll be ready!
[06:08] Kita Player B
    Elementary school.
[06:09] Kita Player C
    He's got the captain label on him.
[06:11] Hinata
    Making fun of me...
[06:14] Kageyama
    Hey, second-year.
[06:20] Kageyama
    It's time for the official warm-up.
[06:23] Kageyama
    Hurry it up.
[06:23] Player A
    I'm sorry, right away.
[06:25] Player B
    Bad news, it's Kageyama-senpai.
[06:31] Player B
    Hurry up, two more energy drinks!
[06:33] Player C
    We don't need to drink that much.
[06:36] Player C
    Just look at our opponent.
[06:38] Player A
    That's for sure.
[06:40] Hinata
    What did you say?
[06:41] Kageyama
    You guys.
[06:43] Kageyama
    You're not even on the bench.
[06:45] Kageyama
    You think you're good enough
    to look down on your opponent?
[06:49] Kageyama
    Don't ride the coattails of
    your school's reputation.
[06:51] Player
    S-Sorry!
[06:54] Hinata
    Scary...
[06:56] Hinata
    I was going to tell them
    a thing or two myself, too.
[07:03] Kageyama
    You're not even physically ready.
    Don't talk big.
[07:06] Kageyama
    That's why they look down on you.
[07:08] Hinata
    What did you say?
[07:09] Kageyama
    What are you doing here, anyway?
[07:11] Kageyama
    Making memories?
[07:14] Hinata
    I came here to win. Nothing else.
[07:17] Kageyama
    You make it sound so easy.
[07:20] Hinata
    Sure, I'm not tall.
[07:24] Hinata
    But...
[07:26] Hinata
    I can jump.
[07:29] Hinata
    You can't assume we'll lose,
[07:31] Hinata
    as long as we don't give up—
[07:32] Kageyama
    "Don't give up."
[07:33] Kageyama
    That's not as easy as it sounds.
[07:38] Hinata
    The six of us...
[07:39] Hinata
    the six of us can finally
    play volleyball on the court.
[07:43] Hinata
    The first game, second game...
[07:46] Hinata
    We'll win and keep winning.
[07:48] Hinata
    We're going to give it our all!
[07:53] Kageyama
    The first game, second game,
[07:56] Kageyama
    the playoffs, the nationals...
[08:00] Kageyama
    I'm going to win them all.
[08:14] Izumi
    Sho-chan.
[08:16] Hinata
    Izumi.
[08:17] Izumi
    Why are you making that scary guy mad?
[08:19] Izumi
    Weren't you going to the bathroom?
[08:21] Hinata
    Let's get back, hurry.
[08:22] Izumi
    How's your stomach ache?
[08:23] Hinata
    It's all gone.
[08:24] Izumi
    Huh?
[08:29] Izuma
    Crap. He's good for real.
[08:32] Izuma
    He's a setter.
[08:34] Koji
    That's him, the so-called "King
    of the Court," Kageyama Tobio.
[08:39] Koji
    By the way, what's a "setter"?
[08:41] Izumi
    That's the offensive position
    that tosses the ball.
SIGN    Setter
[08:43] Izumi
    We studied it, remember?
[08:45] Koji
    We did?
[08:48] Kageyama
    Your timing is slow.
[08:50] Kageyama
    "Come in faster for the
    quick," I told you.
[08:52] Kindaichi
    My bad.
[08:54] Coach
    Kageyama, don't focus on speed alone.
[08:58] Coach
    What matters is not your own skills,
[09:00] Coach
    it's how you let the
    spiker hit the ball.
[09:03] Kageyama
    I know that.
[09:15] Hinata
    This is it.
[09:16] Hinata
    It's finally about to start.
[09:17] Teams
    Let's play.
[09:20] Player
    Our opponents sure are short.
[09:23] Hinata
    Koji.
[09:23] Hinata
    Your back number. Show your back number.
[09:25] Koji
    Huh?
[09:29] Hinata
    Koji.
[09:32] Koji
    Sorry.
[09:34] Hinata
    Don't worry about it.
[09:35] Backup Player
    Nice serve.
SIGN    Kitagawa Daiichi Yukigaoka
[09:39] Scorer A
    Oh man, they probably
    won't score a point.
[09:42] Scorer B
    Fine by me.
    It'll be over quicker.
[09:44] Scorer A
    That's a fact.
[09:46] Hinata
    Don't worry. Don't worry.
[09:48] Hinata
    Let's do better next round.
[09:49] Koji
    Uh... yeah.
[09:51] Hinata
    We finally got here.
[09:54] Hinata
    We won't let it end so easy.
[09:59] (Flashback) Hinata
    What?
[10:00] (Flashback) Hinata
    I'm the only club member?
[10:02] (Flashback) Sensei
    Yeah.
[10:03] (Flashback) Sensei
    The club members got less
    and less every year.
[10:05] (Flashback) Sensei
    Plus, boys' volleyball
    isn't a club activity.
[10:08] (Flashback) Sensei
    It's just a fan club.
[10:09] (Flashback) Hinata
    Oh...
[10:10] (Flashback) Sensei
    What do you want to do?
    Change to another club?
[10:12] (Flashback) Sensei
    Or do you want to join the girls' team?
[10:14] (Flashback) Hinata
    Well, no...
[10:17] (Flashback) Hinata
    I'll be a one-man team then.
[10:18] (Flashback) Sensei
    Is that right?
[10:19] (Flashback) Hinata
    I'm going to be the Little Giant.
[10:21] (Flashback) Sensei
    You're going to be the what?
[10:31] (Flashback) Girls' Team
    Nice serve.
[10:38] (Flashback) ---
    Here...
[10:43] (Flashback) ---
    Gather round!
[10:44] (Flashback) Female Player
    Let's go for a run.
[10:46] (Flashback) Girls' Team
    Okay.
[10:47] Hinata
    My chance.
[10:48] (Flashback) Hinata
    Izumin!
[10:49] (Flashback) Hinata
    You're taking a break right?
[10:51] (Flashback) Hinata
    Toss for me.
[10:52] (Flashback) Izumi
    "Toss"?
[10:54] (Flashback) Hinata
    I want to spike the ball.
[10:55] (Flashback) Izumi
    I can't. I don't know how.
[10:57] (Flashback) Hinata
    You just toss it up.
    That's all you have to do.
[10:59] (Flashback) Izumi
    I can't. Senpai's watching.
[11:01] (Flashback) Basket Senpai
    Gather up.
[11:02] (Flashback) Two
    Right!
[11:11] (Flashback) Student
    Hey, Hinata.
[11:13] (Flashback) Student
    I heard you're on the
    girls' volleyball team.
[11:16] (Flashback) Student A
    Are you serious?
[11:17] (Flashback) Hinata
    N-No, I'm not.
[11:19] (Flashback) Student
    Who are you after?
[11:20] (Flashback) Student
    There's a foxy third-year senpai.
[11:24] (Flashback) Hinata
    There is a foxy senpai, but...
[11:26] (Flashback) Student
    I knew it.
[11:27] (Flashback) Hinata
    You got it wrong.
[11:28] (Flashback) Hinata
    I'm the boys' volleyball team.
SIGN    Victory
    Kitagawa Daiichi Junior High School
[11:36] (Flashback) Koji
    You can't even enter a tournament.
[11:39] (Flashback) Koji
    What drives you to practice?
[11:41] (Flashback) Hinata
    I'll enter a tournament. Eventually.
[11:44] (Flashback) Hinata
    I'll get a team together,
[11:46] (Flashback) Hinata
    though I'm striking out for now.
[11:47] (Flashback) Hinata
    But I will, you'll see.
[11:50] (Flashback) Hinata
    How about you, Koji?
[11:51] (Flashback) Koji
    How many times must I turn you down?
[12:02] (Flashback) Hinata
    Hey, Izumin!
[12:04] (Flashback) Hinata
    Can you spare just a little time?
[12:05] (Flashback) Izumi
    I have after-school class today, sorry.
SIGN    Kitagawa Daiichi Yukigaoka
[12:12] Izumi
    I'm sorry.
[12:14] Kindaichi
    Lucky. Lucky.
[12:19] (Flashback) Koji
    Watch out!
[12:23] (Flashback) Koji
    Shoyo, are you all right?
[12:25] (Flashback) Hinata
    Ouch...
[12:27] (Flashback) Koji
    My bad.
[12:29] (Flashback) Hinata
    Toss for me then.
[12:34] Koji
    I got it this time...
[12:35] Hinata
    Koji.
[12:36] Hinata
    Izumin.
[12:39] (Flashback) Izumi
    Hey, haven't you had enough?
[12:41] (Flashback) Izumi
    My arms hurt.
[12:42] (Flashback) Izumi
    I can't shoot the ball accurately.
[12:44] (Flashback) Izumi
    I've had it.
[12:46] (Flashback) Hinata
    Please. Just one more.
[12:48] (Flashback) Hinata
    First-year students agreed to join me.
[12:50] (Flashback) Izumi
    You keep saying "one more."
[12:53] (Flashback) Izumi
    This is the last one, okay?
[12:54] (Flashback) Hinata
    Got it.
[12:56] (Flashback) Izumi
    Here goes.
[12:58] (Flashback) Izumi
    Oh, sorry.
[13:06] Izumi
    Go, Sho-chan!
[13:08] Hinata
    Sure, I'm little,
[13:10] Hinata
    but my legs can jump...
[13:12] Hinata
    over any wall.
[13:19] Kindaichi
    All right!
[13:20] Izumi
    Sho-chan, don't worry about it.
[13:22] Koji
    We'll toss it for you again.
[13:24] Hinata
    S-Sorry.
[13:26] Hinata
    That was a good toss, too...
[13:29] Hinata
    I'll get it in next time.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[13:53] Scorer A
    Wow, that number 5 is a powerhouse.
[13:57] Scorer B
    Yukigaoka is sneaking a few
    points in, in the second set.
[14:01] Scorer A
    Thanks to their opponent's misses.
[14:03] Koji
    It's up.
[14:05] Izumi
    Sho-chan.
[14:07] Hinata
    This is bad...
[14:09] Hinata
    I can't see the other side at all.
[14:14] Scorer A
    The opponents are totally
    seeing through their plays.
[14:16] Scorer B
    Shame. That guy's got
    amazing jumping power.
[14:18] Koji
    Shoyo, let's do this.
[14:20] Izumi
    Sho-chan, don't worry.
[14:26] Kindaichi
    Close call.
[14:28] Kageyama
    Faster!
[14:30] Kunimi
    Nice.
[14:32] Kindaichi
    Reckless tosses today, as usual.
[14:34] Kunimi
    I know. The opponents can't
    even block; what's the point?
[14:37] Kunimi
    What's he so serious about?
[14:40] Kageyama
    When will you guys get serious then?
[14:43] Player
    Stop it. We're in a game.
SIGN    ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[14:45] Scorer
    Scary.
[14:46] Scorer
    Kita-Ichi's setter is good,
[14:50] Scorer
    but it's like he's playing
    out there all by himself.
[14:55] Kunimi
    All right.
[14:57] Kunimi
    Service ace again.
[14:58] Kageyama
    Not yet.
[14:59] Kindaichi
    He won't get that.
[15:01] Hinata
    It hasn't dropped yet.
[15:02] Hinata
    Not yet.
[15:07] Izumi
    Sho-chan!
[15:09] Kindaichi
    Wow. Looks painful.
[15:11] Kunimi
    He's trying hard.
SIGN    ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[15:12] Scorer B
    One more point and it's
    curtains for Yukigaoka.
[15:15] Scorer A
    Yeah.
[15:16] Hinata
    Damn it...
[15:18] Kawashima
    Excuse me, um... I...
[15:21] Hinata
    Sorry. I'll get the next one.
[15:22] Kawashima
    Um!
[15:25] Kawashima
    We don't want to get injured.
[15:27] Kawashima
    We're out of their
    league to begin with...
[15:29] Kageyama
    One more, same way.
[15:30] Kawashima
    Why must you do this?
[15:32] Hinata
    Um... what?
[15:35] Hinata
    Huh?
[15:36] Hinata
    I don't know what you mean.
[15:38] Hinata
    But...
[15:41] Hinata
    we haven't lost yet.
[15:46] Kageyama
    That's right. It's simple.
[15:48] Kageyama
    No matter how challenging the volley,
[15:50] Kageyama
    there's only one reason
    we chase the ball.
[15:53] Hinata
    Koji.
[15:54] Hinata
    The ball hasn't hit the court yet.
[15:58] Izumi
    Sho-chan.
[15:59] Kageyama
    There's only one reason
    we continue fighting.
[16:05] Hinata & Kageyama
    Because we haven't lost yet.
[16:08] Kindaichi
    One touch!
[16:09] Kageyama
    You touched it!
[16:09] Kageyama
    Cover it!
[16:11] Kunimi
    I can't do this...
[16:16] Hinata
    Score.
SIGN    --Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[16:20] Kageyama
    Don't give up on the ball!
[16:25] Kunimi
    M-My bad.
[16:27] Kageyama
    We haven't won yet.
    You can't let down your guard.
[16:31] Kunimi
    I know, but look at the points.
[16:33] Kunimi
    Not unless a miracle happens...
[16:35] Kageyama
    That last point was no miracle.
[16:37] Kageyama
    He scored a genuine point.
[16:41] Kageyama
    That guy. He scored a genuine point.
[16:44] Kunimi
    Well, sure, but...
[16:49] (Flashback) Hinata
    As long as we don't give up...
[16:54] Player
    It's in the net!
[16:54] Player
    It's dropping, forward, forward!
[16:58] Izumi
    All right, Sho-chan,
    we're counting on you.
[17:02] Kageyama
    Toss miss?
[17:03] Kageyama
    There was no double hit.
[17:05] Kageyama
    But there was no one there...
[17:13] Kageyama
    We should've been on the left.
[17:16] Kageyama
    We had it marked.
[17:19] Kageyama
    So why...
[17:22] Kageyama
    why is he here?
[17:28] Izumi
    Sho-chan!
[17:29] Referee
    You there, are you all right?
[17:33] Hinata
    O-Out?
SIGN    ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[17:41] Izumi
    Sho-chan, are you hurt?
[17:42] Kageyama
    This guy overwhelms me.
[17:45] Kageyama
    We scored only because
    their setter missed.
[17:48] Kageyama
    He knew there was no back set,
[17:51] Kageyama
    yet he still hit the ball?
[17:54] Kageyama
    He was able to handle that toss?
[17:59] Izumi
    Sho-chan. We have to line up.
[18:01] Kageyama
    High level of physical
    agility and reflexes.
[18:03] Kindaichi
    Hey, Kageyama.
[18:04] Kindaichi
    What are you doing? Get in line!
[18:05] Kageyama
    Finely tuned bodily control
[18:07] Kageyama
    and his obsession with victory.
[18:10] Kageyama
    He's got it all.
[18:14] Kageyama
    What were you doing
    for the last three years?
[18:19] Koji
    What did he say?
[18:20] Izumi
    Stay out of it.
[18:21] Koji
    What do you know about what
    he did the last three years?
[18:24] Izumi
    What's the point of
    telling him about that?
[18:26] Koji
    Yeah, but...
[18:27] ---
    My first and last official match of junior high...
[18:28] Referee
    Boys, hurry up and get in line.
[18:30] Izumi
    Sho-chan, let's line up.
SIGN    ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi
[18:32] Hinata
    Our sets: zero.
[18:36] Hinata
    Total game time: only 31 minutes.
[18:46] Sugawara
    "King of the Court," huh...
[18:48] Sawamura
    He's going to be a difficult opponent
    when he starts high school.
[18:53] Tanaka
    My money's on that little guy.
SIGN    Karasuno High
    Volleyball Club
[19:07] Koji
    What did you expect?
[19:09] Koji
    They're candidates for the nationals.
[19:13] Kindaichi
    Man, I'm hungry.
[19:15] Kunimi
    You're always hungry.
[19:19] Hinata
    It doesn't matter if
    they're strong or weak,
[19:23] Hinata
    the bottom line is whether
    we win or lose,
[19:25] Hinata
    and if we lose, we're
    off the court for good.
[19:34] Izumi
    Sho-chan.
[19:35] Koji
    Shoyo?
[19:37] Hinata
    You...
[19:41] Hinata
    If you're the King that
    rules the court,
[19:48] Hinata
    I'll have to defeat you,
[19:51] Hinata
    and I'll be the last one standing!
[20:00] Kageyama
    The last ones standing are the victors.
[20:03] Kageyama
    Only the strongest.
[20:05] Kageyama
    If you want to be the last
    one standing, become strong.
[20:22] Hinata
    What I'm lacking...
[20:26] Hinata
    Thank you for today.
[20:29] Koji
    D-Dumbass.
[20:31] Koji
    You don't have to thank us.
[20:33] Hinata
    Huh? Why are you crying Koji?
[20:35] Koji
    I'm not crying.
SIGN    Men's Volleyball Prefectural Tournament Kitagawa Daiichi Bitterly Defeated
[21:23] Koji
    See ya, Shoyo.
[21:24] Izumi
    Take care, Sho-chan.
[21:35] Hinata
    30-minute bike ride over the mountain.
[21:38] Hinata
    Starting today, Miyagi Prefectural
    Karasuno High School.
[21:43] Soccer Club Member
    Wanna join the soccer club?
[21:45] Baseball Club Member
    Wanna get managed by the baseball club?
[21:48] Kiyoko
    Here, the club applicants list.
[21:51] Sawamura
    Thank you.
[21:52] Sawamura
    So few... we used to have a lot more.
[21:55] Sugihara
    It'll grow, Daichi.
[21:57] Tanaka
    Kiyoko-san, looking
    pretty today as usual.
[22:00] Tanaka
    She turns me on when she ignores me.
[22:04] Hinata
    I'm here. I'm here at Karasuno.
[22:07] Hinata
    I'm going to train a lot.
[22:10] Hinata
    And then, against that "King"...
[22:14] Hinata
    I'll get my revenge!
[22:27] Hinata
    Wh-Why are you here?!
[22:38] Kageyama
    Ow.
SIGN    Next Episode Preview
[24:13] Hinata
    What is the "King of
     the Court" doing here?
[24:15] Hinata
    Or was that somebody else?
[24:16] Hinata
    Just a doppelgänger?
[24:17] Hinata
    Was there a guy who looks just like him,
[24:19] Hinata
    who happened to be in the
    gym, hitting a serve?
[24:23] Hinata
    Of course not!
SIGN    Episode 2: Karasuno High School Volleyball Club
[24:24] Hinata
    Next time on Haikyu!!:
     "Karasuno High School Volleyball Club."