E9 - VS "Umbrella"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yachi
    Dear Mom...
[00:09] Yachi
    The weather in Tokyo is cool,
    but hotter than the Tohoku region.
[00:13] Yachi
    Today is the third day of the
    week-long training camp.
[00:16] Yachi
    We're almost at the turning point.
[00:19] Sawa
    Go!
[00:21] Tana
    It's hot!
[00:22] Suga
    No saying "hot!"
[00:24] Yachi
    It appears that everyone
    is nearly exhausted.
[00:28] Yachi
    It has also been three weeks since
    Hinata and Kageyama-kun's argument.
[00:33] Girl
    Here.
[00:33] Girl
    Here.
[00:33] ---
    Thanks.
[00:34] Azu
    Thank you!
[00:36] Yachi
    Even though they're practicing
    together, they still aren't talking.
[00:50] Karasu
    All right!
[00:50] Yachi
    Service ace!
[00:52] Shimi
    It's gradual, but it looks like
    they're making fewer mistakes.
SIGN    Fukurodani Karasuno
[00:56] Shimi
    And they narrow the point gap
     with every set they play.
[00:59] Yachi
    I am surprised every day by their progress.
[01:02] Yachi
    I was worried about Tsukishima-kun,
    who seemed down,
[01:06] Yachi
    but apparently that's just
    how he usually looks.
[01:06] Tana
    Asahi-san, one more! Nice serve!
[01:09] Tsuki
    Nice serve!
[01:10] Yachi
    Although he must be exhausted,
    he seems to be playing well.
[01:14] Yachi
    However...
[01:19] Kage
    Damn it! It was short again!
[01:21] Fuku
    All right!
[01:21] Sawa
    Don't worry about it!
[01:23] Both
    I'm sorry!
[01:25] Yachi
    Hinata and Kageyama-kun's new quick
    is not working out very well.
[01:30] Yachi
    At this rate—
[01:33] Boku
    Sorry!
[01:38] Yachi
    I hope I'm able to see it work at least
    once during this training camp.
[01:41] Aka
    Thanks.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 09: VS "Umbrella"
[03:24] Kei
    It's their first long series of away games
[03:26] Kei
    and the temperature just keeps rising...
[03:28] Kei
    The going's going to get rough
    for them right about now.
[03:34] Hina
    Center!
[03:36] Tana
    Hinata, get the last!
[03:38] Tana
    Sorry! It was close to the net!
[03:44] Hina
    Damn it!
[03:44] Neko
    All right!
[03:49] Hina
    Everyone's gotten better.
[03:52] Hina
    It was only for a moment, but
    even Tsukishima was different.
[03:58] Hina
    I'm the only one who hasn't changed.
[04:02] Suga
    I don't think I've ever seen
     Hinata so agitated before.
[04:06] Yama
    Yeah...
SIGN    Nekoma Karasuno
[04:11] Tana
    Chance ball!
[04:12] Nishi
    Got it!
[04:14] Hina
    It's a chance for a quick...
[04:15] Hina
    This time, for sure...
[04:17] Hina
    I'll get it!
[04:23] Tana
    Nice cover! Nice cover!
[04:25] Azu
    Well done, Hinata.
[04:25] Hina
    Hey!
[04:27] Hina
    You held back, didn't you?!
[04:32] Kage
    Held... back?
[04:35] Kage
    Me? With volleyball?
[04:39] Kage
    Say that again.
[04:41] Sawa
    Hey, come on.
[04:42] Take
    Excuse me. Can we get a time out?
[04:47] Hina
    That wasn't the falling toss.
[04:50] Yama
    Huh? It wasn't?
[04:52] Tsuki
    No idea.
[04:53] ---
    You probably need animal instincts to tell.
[04:55] Take
    It wasn't?
[04:57] Kei
    I mean... Looking back,
     it technically may not have been...
[05:02] Kei
    I think what just happened is
[05:04] ---
    that the toss right now wasn't like
    the falling tosses he's been getting,
[05:07] Kei
    but was more of a parabola.
[05:11] Kei
    Which means Kageyama was trying
[05:12] Sawa
    Kageyama, calm down.
[05:14] ---
    to get Hinata to hit the ball,
    no matter what.
[05:17] Kei
    Hinata hasn't hit a spike
    comfortably for a while now.
[05:21] Kei
    That's pretty stressful for a spiker.
[05:25] Kei
    Kageyama might have
    subconsciously been worried
[05:29] ---
    that Hinata's might not
     play as well because of that.
[05:36] Kei
    But, Hinata...
[05:37] Tana
    Calm down, already!
[05:37] Kei
    I'm impressed that you could tell,
[05:39] Kei
    but is that something to get angry about?!
[05:39] ---
    Don't you dare fight here!
[05:40] Kei
    If anything, he made sure you didn't miss!
[05:44] Kage
    Did I subconsciously back down just now?
[05:51] Hina
    Don't stop it, Kageyama!
[05:53] Tana
    I said, "gather round!"
[05:57] (Flashback) Oikawa
    Are you giving the shrimp
     the exact tosses he wants?
[06:01] (Flashback) Oik
    Have you even tried to?
[06:18] Hina
    What are you doing, Kageyama?
[06:20] Kage
    Starting tonight, I'm
    not practicing with you.
[06:24] Kage
    And I won't be using the new quick
    with you during matches.
[06:27] Hina
    What?!
[06:28] Yachi
    I-Is their relationship worsening?!
[06:32] Kage
    You're the one that told me
    not to stop, aren't you?
[06:38] Kage
    There's no point in us
    practicing together right now.
[06:41] Yachi
    Uh, um...
[06:45] Hina
    Okay!
[06:47] Hina
    Kenma, give me some tosses!
[06:50] Kenma
    What?
[06:50] Yachi
    Huh?
[06:56] Hina
    Kageyama started training by himself again.
[06:59] Hina
    I can't lose!
[07:00] Hina
    There's only one thing
    I need to do right now!
[07:02] Hina
    That's to be able to fight
    the blocks in mid-air by myself!
SIGN    Gymnasium #3
[07:10] Boku
    Oh? Tsukki, did you bring a friend today?
[07:13] Tsuki
    Pardon?
[07:16] Tsuki
    What happened to your partner?
[07:18] Hina
    Kageyama's practicing on his own again.
[07:20] Hina
    I was trying to get Kenma to throw me tosses,
[07:22] ---
    but he ran away after the fifth one.
[07:24] Kuro
    It's amazing that you got Kenma to
    even give you five during practice.
[07:27] Hina
    So...
[07:29] Both
    Please let me practice with you!
[07:31] Hina
    Lev!
[07:32] Lev
    Oh, Hinata.
[07:33] Kuro
    Lev, I thought you were
    practicing receives with Yaku.
[07:38] Lev
    He said I was doing well
    today, so he let me go.
[07:42] Kuro
    Really? Sure you didn't run away?
[07:42] Yaku
    Hey, have you seen Lev?
[07:44] Yama
    Maybe he's in the bathroom.
[07:45] Lev
    No, of course not!
[07:46] Shiba
    He said you said it was okay
[07:47] Shiba
    and went running off.
[07:49] Yaku
    I didn't say that!
[07:51] Kuro
    Well, whatever.
[07:53] ---
    Then...
[07:54] Kuro
    We have the right number of people,
[07:56] ---
    so let's play some three-on-three.
[07:57] Tsuki
    Eh?
[07:58] ---
    Yay!
[07:59] Hina
    A match!
SIGN    Owls Cats
[08:04] Aka
    Um...
[08:07] Aka
    Isn't this just a bit unbalanced?
[08:09] Hina
    Whoa!
[08:11] ---
    I'm playing with a setter and an ace
[08:12] ---
    from one of the Tokyo powerhouse schools!
[08:15] Hina
    And... versus Tsukishima!
[08:18] Kuro
    It's fine!
[08:20] ---
    Let's do things we can't do during the day!
[08:22] Both
    Woo-hoo!
[08:26] Girl
    And then I looked over
[08:29] Girl
    and there was a giant rhinoceros
    beetle, and I totally freaked out.
[08:32] Girl2
    Oh, I saw a stag beetle, too.
[08:35] Kuro
    Lev!
[08:36] Kuro
    I told you to jump after looking at the toss!
[08:39] Kuro
    Read blocking!
[08:40] Lev
    Oh, right!
[08:44] Kuro
    Don't try jumping too far
    to the sides when blocking!
[08:44] Hina
    Wow, he got it...
[08:47] Kuro
    When you have enough time,
    full stop, then jump up!
[08:49] Tsuki
    Right!
[08:50] Hina
    Chance ball!
[08:53] Hina
    Full stop,
[08:55] ---
    then jump up.
[08:59] Hina
    Damn it!
[09:00] Hina
    Bring it again!
[09:02] Girl
    Um...
[09:04] Girl
    If you don't wrap up soon,
[09:07] ---
    the cafeteria will close,
     and you won't get any dinner.
[09:13] Kuro
    We cannot go into battle on an empty stomach.
[09:17] Boku
    Food!
[09:20] Kuro
    Shrimpy.
[09:22] Kuro
    We'll continue tomorrow, all right?
[09:27] Hina
    Yeah!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[09:49] Nishi
    It's morning!
[09:50] Azu
    Let me sleep a little longer...
SIGN    Cafeteria
[09:58] Three
    Thanks for the food!
[10:04] Tsuki
    How is it that you eat that much,
[10:06] Tsuki
    and none of those nutrients
    go toward making you taller?
[10:11] Hina
    Mff mmmm mrrrf.
[10:15] Tsuki
    Yeah... I have no idea what you're saying.
SIGN    Ubugawa Karasuno
[10:22] Person
    Gora, one more! Nice serve!
[10:28] Suga
    It's off! Kageyama, follow through!
[10:31] Kage
    Hinata!
[10:33] Sawa
    Tanaka, free!
[10:34] Tana
    All right!
[10:39] Tana
    Sorry! I overcompensated!
SIGN    Ubugawa Karasuno
[10:43] Both
    Thank you very much!
[10:45] Sawa
    Time for our penalty!
[10:46] Karasu
    Right!
[10:48] Sawa
    Tanaka, you get double.
[10:49] Tana
    That's not fair!
[10:51] Person
    Whoa...
[10:52] Gou
    You know...
[10:53] Sawa
    Go!
[10:56] Gou
    They've changed a bit.
[11:01] Tana
    I'm starving.
[11:03] Suga
    Same.
[11:05] Azu
    I'm so hungry that I'm
    starting to feel nauseous.
[11:07] Nishi
    Same here.
[11:09] Yama
    But seriously...
[11:10] ---
    I wonder how long they're gonna go on.
[11:21] Kage
    Next, please!
[11:33] Kage
    Damn it!
[11:37] Kei
    Kageyama, don't think of
    the bottle as a target.
[11:41] Kei
    Actually visualize it.
[11:42] Kei
    As much as you can, visualize a spiker.
[11:46] Kage
    Visualize the spiker...
[11:54] Kuro
    Oh, by the way, when you're
    going one-on-one with a spiker,
[11:58] Kuro
    don't try to block by centering
    yourself to their body.
[12:01] Kuro
    Center yourself with their
    dominant arm instead.
[12:03] Lev
    Oh!
[12:05] Tsuki
    Um...
[12:06] Tsuki
    We are technically opponents as
    soon as we're in a match, right?
[12:11] Tsuki
    Why are you giving us advice?
[12:14] Kuro
    I've always been a nice person.
[12:20] Kuro
    You don't have to look at me like that...
[12:25] Kuro
    I want to make the Battle at
    the Garbage Dump a reality.
[12:30] Neko
    All right, let's drink!
[12:31] Kuro
    It's what our coach wants
    more than anything.
[12:32] Take
    Yes!
[12:33] Neko
    Hm? Where did Keishin go?
[12:33] Kuro
    But who knows
[12:35] ---
    how much longer our coach is
    going to continue coaching?
[12:36] Naoi
    He's apparently helping out
[12:37] Naoi
    with the students' practices.
[12:38] Kuro
    So because of that,
[12:38] Neko
    What? Get him over here, Sensei.
[12:39] ---
    we need you guys to keep winning, too.
[12:41] Take
    Yes, sir.
[12:43] Kuro
    Well, it's practice for me, as well,
[12:46] ---
    so don't sweat the small things.
[12:49] Kuro
    Come on. Let's get back to practice!
SIGN    Owls Cats
[12:55] Boku
    Akaashi, cover!
[12:57] Aka
    Sorry! It's a bit short.
[12:59] Kuro
    Surround him! Spread out the block!
[13:03] Boku
    Damn it! You're still ridiculously
     huge for a first-year.
[13:09] Hina
    He hit the block on purpose?
[13:12] Boku
    One more time!
[13:13] Boku
    You better make that toss
    a good one, Akaashi!
[13:20] Boku
    Yeah! Hey, hey, hey!
[13:23] Hina
    Was that... on purpose?!
[13:26] Hina
    When you lightly hit the block.
[13:28] Boku
    Yup! It's a rebound!
[13:31] Hina
    A rebound? That's so cool!
[13:34] Boku
    Is it? It is, isn't it?!
[13:36] Kuro
    You sure are good at flattering
    the airhead, Shrimpy.
[13:39] Boku
    When you aren't completely ready,
[13:41] ---
    and you feel like your spike's
    going to get blocked for sure,
[13:44] Boku
    you purposely hit the block with the ball
[13:46] ---
    and try one more time when it bounces back.
[13:52] Boku
    Well, of course, there are plenty of times
[13:54] Boku
    that fails and they just slam the ball down.
[13:57] Aka
    That happens quite often
    with you, Bokuto-san.
[13:58] Boku
    You're supposed to say,
    "That's not true," there, Akaashi!
[14:02] Boku
    Spiking doesn't just involve
    slamming the ball into the ground.
[14:05] Boku
    If you're calm, you'll see how to attack.
[14:08] Aka
    Oh, that's not true, Bokuto-san.
[14:10] Boku
    You're late, Akaashi!
SIGN    Owls Cats
[14:14] Lev
    All right!
[14:19] Boku
    Akaashi, nice!
[14:20] Boku
    Get the last part, Shrimpy!
[14:22] ---
    Right!
[14:23] Boku
    Ah! Hey!
[14:25] ---
    You guys are playing dirty!
[14:28] Aka
    This isn't even a wall...
[14:31] Aka
    It's more like an umbrella...
[14:33] ---
    There isn't anywhere to aim.
[14:36] (Flashback) Boku
    If you're calm,
[14:40] (Flashback) Boku
    you'll see how to attack.
[14:48] Both
    He hit up?!
[14:55] Hina
    Ow...
[14:57] Kuro
    Did you... actually aim for that?
[14:59] ---
    That was an amazing wipe!
[15:03] Hina
    Oh. Well, I did aim for Lev's fingertips.
[15:06] Lev
    What?!
[15:07] Hina
    It was sheer luck that it hit.
[15:09] ---
    I can't hit that accurately—
[15:12] Bou
    You were covered by three blockers,
    each around 190cm tall!
[15:15] Boku
    Not to mention that terrible toss!
[15:17] Boku
    Well done! I'm moved!
[15:21] Boku
    The valiant little warrior who
    fights in the face of a two-meter wall!
[15:25] Aka
    Talk about over-exaggerating...
[15:26] Kuro
    Somehow 190 cm turned into two meters.
[15:29] Boku
    I shall give you a new special attack.
[15:33] Hina
    A special attack?!
[15:37] Yachi
    Here's the next one!
[15:48] Kage
    Slot five.
[16:03] Kage
    One more.
[16:10] Shimi
    I'm sure you must be pretty
    tired, Hitoka-chan.
[16:13] Shimi
    Are you okay?
[16:14] Yachi
    Yes! I'm sorry!
[16:16] Shimi
    Today's the last day, so let's do our best.
[16:18] Yachi
    Right!
[16:23] Yachi
    Morning, Hinata!
[16:25] Hina
    Ah, Yachi-san. Morning!
[16:27] ---
    Man, I'm starving!
[16:28] Yachi
    Oh, yeah...
[16:30] ---
    You sure are full of energy this morning.
[16:32] Yachi
    You were up practicing late,
    too, weren't you, Hinata?
[16:34] Hina
    Yeah, but I just woke up.
[16:38] Yachi
    How are things shaping up?
[16:41] Hina
    I'm practicing something super awesome
    right now, so look forward to it!
[16:44] Tsuki
    "Super awesome"...
[16:46] Hina
    What the heck, Tsukishima?!
[16:47] Tsuki
    Nothing.
[16:48] Tana
    Hey! Someone wake Yamaguchi up!
[16:55] Neko
    About the thing I was telling you earlier...
[16:58] Coach
    Yes, it's all been taken care of.
[17:02] Coach
    It should arrive around noon.
[17:04] Neko
    I see...
[17:09] Sawa
    Seriously?!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[17:15] Yaku
    Hmm...
[17:17] ---
    We can't seem to win against Fukurodani much.
[17:18] Bg
    Nice serve!
[17:20] Shiba
    Senpai! I tabulated all of the stats
     so they're easier to read.
[17:22] Bg
    Got it!
[17:24] Kuro
    Thanks!
[17:24] Bg
    Right!
[17:24] Kai
    Shibayama's pretty great.
[17:25] ---
    Left!
SIGN    Fukurodani: 50 Wins 14 Losses
    Nekoma: 42 Wins 22 Losses
    Ubugawa: 36 Wins 28 Losses
     Shinzen: 29 Wins 35 Losses
    Karasuno: 3 Wins 61 Losses
[17:27] Person
    As we thought, looks like
    Fukurodani's at the top right now.
SIGN    Ubugawa Karasuno
[17:34] Yaku
    Looks like Ubugawa and Karasuno finished.
[17:36] Sawa
    One round of diving receives!
[17:38] Karasu
    Right!
[17:41] Kuro
    They have a strange dignity around them
[17:43] ---
    when they take their penalties.
[17:44] Kenma
    Including the last away games,
[17:46] Kenma
    they've done more penalties
    than any other team.
[17:49] Kenma
    I definitely couldn't do it.
[17:50] Kenma
    Now, diving receives!
[17:56] Yaku
    Whoa! Karasuno's Shrimpy's gotten
    really good at diving receives!
[18:00] Lev
    "Shrimpy"? Yaku-san, you're
    not much taller than Hinata.
[18:07] Yaku
    Lev, stand over there!
[18:08] Kuro
    There was no saving him from that.
[18:10] ---
    Lev!
[18:10] Yama
    I told him not to mention Yaku-san's height...
[18:14] ---
    That fool.
[18:17] Tana
    Damn it. We basically kept
    losing all the way to the end.
[18:23] Sawa
    You guys need to keep doing
    your best and survive.
[18:26] Tana
    Daichi-san?
[18:28] Sawa
    I just happened to hear this,
[18:32] ---
    and I was going to keep it quiet...
[18:34] Tana
    Wh-What is it?!
[18:39] Sawa
    When all of these practice
    matches are over...
[18:44] Sawa
    Apparently, the coaches are going
    to treat us to a barbecue.
[18:47] Tana
    Bar...
[18:49] Nishi
    ...be...
[18:50] Hina
    ...cue?!
[18:52] Boku
    Akaashi, who do we play next?
[18:55] Aka
    Karasuno.
[18:56] Three
    Karasuno, huh?
[18:58] Boku
    What?
[18:59] Kono
    Well, they're sort of the
    hardest to play against.
[19:02] Person
    Who knows what they're gonna do?
[19:05] Saru
    Well, it does look like
    they're getting pretty tired.
[19:08] Tana
    Meaty meat, meat, meaty meat!
[19:11] Hina
    Put 'em together, you get meat and meat!
[19:13] Nishi
    Meaty meat, meat!
[19:14] Three
    Hooray for meat! Energy times a hundred!
[19:17] Three
    Hallelujah! Hallelujah!
[19:17] Kono
    What the... They're terrifying.
[19:19] Three
    Meat is god! Meat is god!
[19:22] Kei
    Sensei...
[19:23] ---
    Did you not tell them about the barbecue?
[19:25] Take
    It just says "meal" on the schedule.
[19:28] Kei
    Well, I guess it all worked out in the end.
[19:31] Yachi
    Hinata, do your best in the match.
[19:34] Hina
    Thanks!
[19:35] Tsuki
    I'll be looking forward to
    that super awesome thing.
[19:37] Hina
    Just watch, you jerk!
[19:39] Yachi
    But...
[19:41] Yachi
    I really want to see that new quick soon.
[19:47] Hina
    Me, too.
[19:48] Yachi
    Huh?
[19:51] Hina
    Kageyama!
[19:53] Hina
    I want to hurry up and hit that falling toss!
[19:58] Yachi
    He just told you yesterday you
    guys won't be doing that quick...
[20:05] Kage
    Don't rush.
[20:07] Kage
    As long as I'm missing the tosses,
[20:09] ---
    it won't be any practice for you.
[20:12] Yachi
    What?!
[20:14] (Flashback) Kage
    Your will is not needed for that quick.
[20:18] (Flashback) Kage
    I'll give you tosses that
    won't be stopped by blocks!
[20:21] Yachi
    He was saying all of that,
[20:23] Yachi
    but Kageyama-kun was actually
    trying to respect Hinata..
[20:27] Hina
    I was thinking this yesterday, too,
[20:28] ---
    but you're really creepy
    when you worry about others.
[20:32] Hina
    I get it, but hurry up
    and give me tosses!
[20:33] ---
    I want to hit them!
[20:35] Kage
    That's why I'm practicing
    so hard, you dumbass!
[20:39] Yachi
    And Hinata believes that Kageyama-kun
    will master that toss.
[20:46] Yachi
    Ah...
[20:47] Yachi
    So that's why he got so mad back then!
[20:50] Yachi
    He completely believes that
    Kageyama-kun can do it,
[20:53] Yaci
    but Kageyama-kun doubted
    himself for a second.
[20:57] Hinata
    How long are you going to make me wait?
[20:57] Yachi
    Hinata and Tsukishima-kun
    call Kageyama-kun the King...
[21:02] Yachi
    But today,
[21:04] ---
    it looks like the crown is on Hinata's head.
[21:06] Hina
    I demand the ultimate toss!
SIGN    Fukurodani Karasuno
[21:17] Kei
    Anyway, try to work the new things
     you've all been practicing into this match.
[21:23] Karasu
    Right!
[21:25] Kei
    Also, I say this every time,
[21:27] ---
    but put pressure on
    Fukurodani's #4 when he hits.
[21:30] Tsuki
    Right.
[21:30] Both
    Yeah!
[21:31] Kei
    In the end, this training camp
    was filled with penalties,
[21:35] Kei
    but you guys should definitely feel different now
[21:37] ---
    than you did in the first away games.
[22:07] Kei
    Let's get an awesome win here
[22:10] ---
    and go eat some delicious meat!
[22:12] Karasu
    Yeah!
[23:46] Tana
    Man, meat is the best.
[23:48] Nishi
    And nothing goes better
    with meat than white rice.
[23:49] Hina
    I like eating them together, too!
[23:51] Tana
    Throw in a salad, and it's perfect.
[23:53] Sawa
    All right! Let's win this match
    and eat some delicious food!
[23:56] Three
    Yeah!
[23:57] Sawa
    Next time on Haikyu!!: "Cog."
SIGN    Episode 10: "Cog"