E2 - Direct Sunlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Take
    You do realize that
[00:05] Take
    you have finals next month, right?
[00:11] Take
    Right?
[00:13] Take
    So, I think you know what I'm getting at,
[00:17] Take
    but if you fail any subjects...
[00:21] (Flashback) Vice
    Supplementary classes will
    be held on weekends.
[00:23] (Flashback) Vice
    Sometimes, they may be held
     during summer vacation, too.
[00:26] (Flashback) Vice
    Participating in club activities
    would prove quite difficult.
[00:31] Dai
    Hey! There's nowhere to run!
[00:34] Dai
    Ennoshita, catch them!
[00:35] Enn
    Got it!
[00:36] Shoyo
    Fail... Fail...
[00:38] ---
    What counts as a failing grade?
[00:39] Suga
    That's your question?
[00:41] Yama
    Kageyama's not breathing!
[00:44] Suga
    Since we said we were going
    to continue club activities,
[00:46] Suga
    we have to at least make decent grades.
[00:48] Tsuki
    You shouldn't fail.
[00:50] Enn
    Nope.
[00:51] Shoyo
    M-Maybe if we beg the vice principal...
[00:55] Tsuki
    Why don't you try really hard
    and not fail the exam?
[00:58] Take
    Even if we get the vice principal's permission,
[01:01] Take
    if you have to take supplementary classes,
     those will take priority.
[01:08] Shoyo
    Coach!
[01:09] Ukai
    W-Well, this isn't something you're
    gonna be able to avoid as a student.
[01:12] Shoyo
    But...
[01:13] Ukai
    You need willpower!
    You need to believe you can do it!
[01:15] Shoyo
    Mind over matter?!
[01:16] Shoyo
    No, that's fine.
[01:19] Shoyo
    Please teach me!
[01:21] Ukai
    Hinata, I didn't really
    want to bring this up,
[01:26] Ukai
    but do I look like someone
    who got good grades?
[01:32] Suga
    Hinata, I'm sure you don't have
    to worry this much about it.
[01:36] Shoyo
    I've never had a double-digit score
     on any of my quizzes.
[01:41] Shoyo
    Will I still be okay?
[01:42] Suga
    Huh?
[01:43] Shoyo
    Huh?
[01:46] Suga
    Hey! Stop it with the
    bodhisattva faces, you two!
[01:49] Take
    They can do it if they try.
    They can do it if they try...
[01:49] Ukai
    Sensei, pull yourself together!
[01:53] Tsuki
    Ah, the sound of anguish.
[01:55] Dai
    Get a hold of yourselves!
[01:57] Dai
    We still have time until exams start.
[01:59] Dai
    There's no way Karasuno could bring
    our best without these four idiots!
[02:03] Dai
    Not a chance!
[02:04] Tana
    I don't know if I'm flattered or insulted...
[02:08] Dai
    We're gonna do this...
[02:10] ---
    We're all gonna go to Tokyo.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 2 Direct Sunlight
[03:47] Dai
    Listen up, you guys.
[03:49] Dai
    The one thing that you're going
    to promise me right now...
SIGN    We're Gonna Go to the Spring Tournament!
[03:53] Dai
    ...is that you will not fall asleep in class.
[03:55] Azu
    That's the first priority?
[03:57] Dai
    Staying up late through sheer willpower.
[03:59] Dai
    Screwing up in your classes and in club.
[04:02] Dai
    It's all absolutely unreasonable!
[04:05] All
    Right...
[04:06] Tsuki
    We're heading out.
[04:08] Suga
    R-Right. Good job.
[04:12] Suga
    It'll be all right.
[04:13] ---
    I mean, you guys passed your
    high school entrance exams.
[04:17] Tana
    Suga-san!
[04:18] Suga
    If you fall asleep in class, you'd better
    be prepared for the consequences.
[04:25] Hina
    Kageyama.
[04:29] Kage
    What? No!
[04:30] Hina
    You have no right to be picky!
[04:32] Hina
    We can't go to the away games if we fail!
[04:34] Hina
    It's Nekoma!
[04:36] ---
    There's gonna be plenty of
    strong schools from Tokyo!
[04:38] Hina
    You're okay with not being able to go?!
[04:39] Hina
    You told Ushiwaka that you'd
    become the best setter!
[04:47] Yama
    I'm actually surprised that
    Kageyama's grades are bad.
[04:50] Yama
    He seems pretty smart.
[04:53] ---
    Hinata's grades don't surprise me at all, though.
[04:55] Tsuki
    I'm sure all that's in
    his head is volleyball.
[04:59] Hina
    Tsukishima!
[05:02] Hina
    ...san.
[05:03] Hina
    Help us study...
[05:05] Hina
    Please.
[05:07] Tsuki
    What? No.
[05:09] Hina
    Just, like, less than an hour each day!
[05:12] ---
    Or tell us how to study...
[05:15] Yama
    It wouldn't hurt to do that a couple
    minutes before or after club.
[05:20] Tsuki
    Hey, I don't think it's fair that
    you're having the shrimp
[05:23] Tsuki
    ask for the both of you.
[05:25] Tsuki
    What do you have to say, big guy?
[05:27] Hina
    Kageyama, ask him!
[05:32] Kage
    Please teach us.
[05:34] Tsuki
    What?
[05:35] Kage
    Please... teach us how to study.
[05:37] Tsuki
    I don't think I quite heard you.
[05:40] Kage
    Teach us how to study!
[05:43] Ukai
    Hey!
[05:45] Ukai
    Shut the hell up!
    You're disturbing the neighbors!
[05:47] All
    S-Sorry!
[05:49] Tsuki
    Why am I getting yelled at?
[06:01] Students
    Sorry.
[06:02] Shimi
    No, thanks anyway.
[06:04] Hinata
    Shimizu-senpai!
[06:05] Hina
    I found someone in another
    class that's not in a club yet.
[06:10] Shimi
    Thanks!
[06:11] Hina
    Yes, no!
[06:13] Shimi
    "Yes, no"?
[06:16] Hina
    She smiled!
[06:18] Hina
    U-Um, doing a manager's job by
    yourself must be hard, right?
[06:24] Hina
    I'll do whatever I can
    as a first-year to help.
SIGN    We're Going to the Spring Tournament
[06:29] Shimi
    We third-years are going to be
    gone after the next tournament.
[06:33] Shimi
    Watching all of you grow stronger,
[06:35] ---
    I thought again about what may happen
    next year and the year after that.
[06:39] Shmi
    I have to make sure I do my job properly.
[06:43] Hina
    I-I'll help.
[06:45] Shimi
    Thanks, but you should
    focus on studying.
[06:48] Shiimi
    That and practice of course.
[06:51] Shimi
    Everyone's counting on the ultimate bait.
[06:55] Hina
    Right!
[06:58] Tsuki
    All right, let's get the next one over with.
[07:01] Tsuki
    Hinata, what's the first
    answer to question 6?
[07:01] Suga
    For this, you do this...
[07:05] Narrator
    Question six: Please insert the correct word
    or phrase that goes in the parentheses
[07:09] ---
    to correctly complete the proverb.
[07:13] Narrator
    This proverb expresses that even ruthless people
     can show compassion and shed a tear.
[07:20] Narrator
    Even ogres can be moved to...
[07:22] Hina
    ...an iron club?
[07:25] Yama
    Ow, my eyes!
[07:26] Kage
    Hey, how could you do that to the ogre?
[07:29] Tsuki
    You're thinking of another proverb.
[07:31] Tsuki
    Did you not read the explanation?
[07:33] Hina
    Oh, shut up.
[07:35] Tsuki
    You probably saw the word "ogre,"
    didn't read the rest of the question,
[07:37] Tsuki
    and just wrote the first
    thing that came to mind.
[07:38] Tsuki
    You really are a simpleton.
[07:40] Kage
    Yeah. You need to calm down.
[07:42] ---
    You're too careless.
[07:43] Hina
    Why do you guys have to keep going?!
[07:47] Tsuki
    You're one to talk, Kageyama.
[07:49] Tsuki
    Honestly, you're probably
    worse off than Hinata.
[07:52] Tsuki
    You need to memorize English
    vocab words on your own.
[07:55] Kage
    Japanese people can't understand English!
[07:57] Tsuki
    Then give up on going to Tokyo.
[08:00] Sawa
    Kageyama.
[08:03] Kage
    B quick.
[08:05] Kage
    A. C. Timed attack in front of the setter.
[08:09] ---
    Left-back attack.
[08:10] Kage
    D. Side-by-side. Semi.
[08:13] ---
    Timed attack behind the setter.
[08:15] Yama
    So fast...
[08:16] Sawa
    How long did it take you to memorize those?
[08:20] Kage
    I think... less than a day?
[08:22] Sawa
    Which is exactly why I'm not going to let you
    say you can't memorize those words.
[08:26] Hina
    O-Oh, no...
[08:28] Hina
    I-I'm not gonna lose to Kageyama!
[08:30] Tana
    All right. Let's go to my place
     after club on Saturday.
[08:32] Nishi
    Got it.
[08:36] Hina
    I'm not gonna lose to them, either!
[08:37] Tsuki
    And I said you need to calm down...
[08:43] Enn
    Nishinoya, let me see
    your quiz from yesterday.
SIGN    Karasuno Volleyball Club
[08:47] Tana
    Snacks!
[08:48] Enn
    In general,
[08:50] ---
    you can find the the answers for the
    Japanese questions in the passages given.
[08:52] ---
    So, if you just read them carefully...
[08:54] Nar
    Question 3: In the passage,
[08:57] ---
    identify the sentence that best reflects
    Norio's contradictory feelings.
SIGN    Live more like a man, Norio!!!
SIGN    Question 4: Fill in (A) from the passage with the most appropriate word.
[09:04] Nishi
    Live more like a man, Norio!
[09:07] Enn
    It tells you right here to
    find it in the passage!
[09:09] Enn
    Don't ignore both the question and Norio!
[09:11] Tana
    You're so awesome, Noya-san.
[09:14] Enn
    You're good at memorization,
    aren't you, Nishinoya?
[09:16] Nishi
    Leave the four-kanji idioms to me!
SIGN    Tripod Headstand
[09:18] Enn
    That won't be on the exam!
[09:21] Saeko
    Ugh, are you guys actually studying?
[09:25] Saeko
    Are you feeling okay?
[09:26] Tana
    What'd you mean by that?!
[09:28] Nishi
    Heyo, Saeko-nesan!
[09:30] Saeko
    Hey, Yu!
[09:31] ---
    You're looking cool, as always.
[09:33] Nishi
    Thanks!
[09:34] Kino
    P-Pardon the intrusion...
[09:36] Saeko
    You're totally fine.
[09:38] Saeko
    Let's see... Want your big sis
    to teach you a thing or two?
[09:41] Tana
    Shut up!
[09:43] ---
    You're just as dumb as me,
    so there's no point.
[09:45] Saeko
    Hey, don't you dare
    underestimate a college girl.
[09:49] Tana
    You only go to your job and practice!
[09:50] Saeko
    Sh-Shut up! I'm working
    hard when no one's looking!
[09:52] Kino
    Tanaka's sister is so cool.
[09:54] Nari
    Yeah.
[09:56] Saeko
    Don't come crying to me later!
[10:02] Nari
    Practice? What kind?
[10:04] Tana
    For taiko.
[10:06] Tana
    She's getting a team together.
[10:07] ---
    When it's festival time, she goes all out.
[10:09] Kino
    Wow. How cool.
[10:11] Nishi
    Viva chest wraps!
[10:12] Enn
    All right, let's do this.
[10:14] ---
    You're going to Tokyo, aren't you?
[10:15] Both
    Yes, Ennoshita-sensei!
[10:23] [Messenger] Sign
    Sender: Hinata Shoyo
    
    Tomorrow!!!
    
    Tokyo's starting their IH
    prelims tomorrow, right?!
    Do your best!
[10:24] Hina
    Tokyo's starting their IH
    prelims tomorrow, right?!
[10:26] ---
    Do your best!
[10:36] [Messenger] Sign
    Yeah, gradually...
    
    You guys are coming
    over here, right?
[10:36] Kozu
    Yeah, gradually...
[10:38] ---
    You guys are coming over here, right?
[10:41] Sis
    Ni-chan, let's play jump rope!
[10:43] Mom
    Nat-chan, your brother's busy studying.
[10:46] Sis
    Aw...
[10:47] [Messenger] Screen
    To: Kozume Kenma
    
     Subject: Totally!!!!
    We're totally going!!!!
    We're gonna win this time, just you wait!!!!
[10:51] [Messenger] Sign
    Message Sending
[10:51] Hina
    All right! I'm gonna go to Tokyo!
[10:55] Mom
    Shoyo, be quiet!
SIGN    Faculty Room
[11:00] Teach
    Goodness, Tanaka from Class 1...
[11:02] Teach
    Not only is he not sleeping in class anymore,
[11:05] ---
    he's been asking questions after class.
[11:07] Teach 2
    Same with Nishinoya from Class 3!
[11:09] Teach 2
    Looks they can do it if they try.
[11:12] Take
    Maybe the Tokyo away games
    are becoming a reality.
[11:16] Take
    That just leaves Shimizu-san...
[11:19] Take
    I wonder if it's going well.
[11:22] Shimi
    Hey, do you have a moment?
SIGN    Karasuno High School
    Boys' Volleyball Club
    Members and Manager
    Seeking Members!!
    Please Contact Shimizu Kiyoko in Class 3-2
[11:28] Take
    Trying to find a new manager...
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[11:48] Yachi
    Wow... She's so pretty.
[11:51] (Flashback) Shimizu
    Even at the Inter-High prelims,
[11:51] Yachi
    So, she's a third-year...
[11:53] (Flashback) ---
    She's so pretty.
[11:53] (Flashback) ---
    they were neck-and-neck with Aoba Johsai,
    who actually made it to the finals.
[11:55] Yachi
    The mole by her mouth is sexy, too.
[11:57] Yachi
    So pretty.
[11:58] (Flashback) Shimzu
    Though we do have quite
    a few troublemakers,
[11:59] Yachi
    Her hair is silky-smooth.
[12:01] (Flashback) Shimi
    but I'm sure you'll find that they're
    a team you want to root for.
[12:02] Yachi
    Everyone's totally staring at her, too.
[12:04] (Flashback) Shimi
    So, why don't we try a trial membership?
[12:07] (Flashback) Yachi
    Huh?! Sure!
[12:09] (Flashback) Shiimi
    Really?! Thank you so much!
[12:11] (Flashback) Shimi
    Then I'll come by again after school.
[12:19] Shoyo
    So you found a new person!
[12:24] Tana
    What's up?
[12:25] Nishi
    What's going on?
[12:27] Shimi
    Um, she's joining the club on a
    trial basis as the new manager...
[12:33] Yachi
    I-I'm Yachi Hitoka!
[12:37] Sawa
    Seriously? That's awesome!
[12:39] Hina
    Nice job, Shimizu-senpai!
[12:40] Yama
    So cute...
[12:42] Azu
    You're a first-year?
[12:44] Yachi
    I-I'm in Class 1-5, sir!
[12:46] Both
    "Sir"?
[12:47] Sawa
    Asahi, back up a bit.
[12:49] Asa
    Huh?
[12:53] Suga
    Hey!
[12:53] Suga
    Don't stare like that! It's rude.
[12:55] Azu
    Thank goodness.
[12:56] ---
    Now there'll be a manager next year, too.
[12:58] Hina
    Yes!
[12:59] Shi
    Sh-She hasn't actually joined yet.
[13:01] Shi
    I asked her suddenly today,
[13:04] ---
    and before work with the
    membership committee,
[13:07] ---
    so she's just dropping in to say hi today.
[13:08] Yachi
    I-It's a pleasure to meet you!
[13:11] All
    Same!
[13:12] Shimi
    Could you not surround her
    until she's more comfortable?
[13:16] Yahi
    S-Sorry for the intrusion.
[13:20] Sawa
    Shimizu.
[13:21] Sawa
    So you were looking for a new manager...
[13:24] Shimi
    Yeah.
[13:25] Shimi
    I didn't think we got enough response
    when we tried to find people in April.
[13:30] Shimi
    I thought it was important to find
    someone to carry on as manager,
[13:34] ---
    especially with Karasuno
    getting so much stronger.
[13:37] Sawa
    Shimizu-san!
[13:41] Both
    Kiyoko-san!
[13:43] Yachi
    I just came on a whim, but
    there were so many big guys!
[13:46] Yachi
    What am I going to do tomorrow?
[13:49] Yachi
    I stood next to that pretty
    lady for like two minutes...
[13:52] Yachi
    What if her fans try to kill me?!
[14:02] Ukai
    What's the matter?
[14:08] Yachi
    Blonde hair and pierced ears!
[14:09] ---
    To think that he's a fan, too...
[14:11] Yachi
    I-I'm gonna get killed!
[14:15] Ukai
    What? Killed...
[14:18] Kid
    I'm starving.
SIGN    Year 1 Class 4
[14:20] Kid
    Let's go to Sakanoshita!
[14:22] Tsuki
    We agreed on just before
    and after club, right?
[14:26] Tsuki
    Right?
[14:27] Hina
    Well, the English teacher,
    Yoshida-sensei, was gone, so...
[14:30] Tsuki
    Please come back during business hours.
SIGN    Year 1 Class 4
[14:35] Hina
    Damn it, Tsukishima's so stingy...
[14:37] ---
    Stingyshima!
[14:39] Hina
    I have to do something...
[14:41] Yama
    Hinata!
[14:43] Hina
    You're gonna teach me, Yamaguchi?
[14:45] Yama
    Sorry, I suck at English.
[14:48] Yama
    Remember that girl who came
    yesterday as a manager candidate?
[14:51] Yama
    She said she was in Class 5,
[14:53] ---
    so she might be good at studying.
[14:55] Hina
    That's right.
[14:56] ---
    Classes 4 and 5 are advanced.
[15:00] Yachi
    What should I do after school?
[15:02] ---
    Volleyball club, huh?
[15:03] Hina
    Yachi-san!
[15:05] Hina
    Pardon us.
[15:07] Yachi
    Huh? What?
[15:08] ---
    They're from the volleyball club?!
[15:10] Yashi
    What should I do? What do they want?
[15:12] Yachi
    Did they introduce themselves to me yet?
[15:14] ---
    Their names... What were their names?
[15:16] Yachi
    To think that I can't remember
    names I've heard before...
[15:20] Boss
    You can't even remember names?!
[15:23] Yachi
    Unable to make it in society,
    I lose my job...
[15:26] Yachi
    Forced to wander the streets...
[15:28] ---
    Maybe even sell my organs!
[15:29] Hina
    I'm Hinata Shoyo from Class 1!
[15:32] Hina
    This is Kageyama.
[15:34] Kage
    Hey.
[15:35] Yachi
    H-Hey.
[15:36] Hina
    Yachi-san, do you like studying?
[15:39] Yachi
    I don't hate it.
[15:40] Hina
    Could you teach me this English?
[15:43] Hina
    You should ask her, too, Kageyama!
[15:45] Kage
    Please teach us.
[15:46] Hina
    If we fail any tests next month,
[15:48] ---
    we won't be able to go
    to the Tokyo away games,
[15:51] Hina
    so we've been having the tall guy with
    glasses named Tsukishima help us...
[15:54] (Flashback) Tsukki
    Why can't you do this?
[15:56] Hina
    But lately, he's getting irritated
    because Kageyama and I are so stupid.
[15:59] Kage
    I'm not scared of him.
[16:01] Hina
    But it'd be better for
    someone to teach us nicely!
[16:04] Yachi
    I-If I'm good enough...
[16:06] Hina
    Really?!
[16:07] Yachi
    Yeah.
[16:08] Yachi
    But I wonder if I'll be able to teach in a
    nicer way than the tall guy with glasses...
[16:13] Hina
    You definitely don't have
    to worry about that.
[16:15] Hina
    Wow!
[16:16] ---
    I see! Wow!
[16:18] Yachi
    Oh, it's nothing...
[16:21] Hina
    Your notebook's really easy
    to look at, Yachi-san.
[16:24] Hina
    You're great at drawing, too!
[16:25] Yachi
    My mom works at a design firm,
[16:27] ---
    so she's always been picky
    about things like this.
[16:30] Yachi
    Oh, if you leave a space here,
    it'll be easier to fill in later.
[16:33] Yachi
    Also, if you limit the number of colors
    you use, it won't get confusing.
[16:36] Yachi
    And...
[16:38] Yachi
    I'm sorry! I was writing
    all over your notebook!
[16:40] Hina
    Oh, I see... You're amazing!
[16:42] Yachi
    I-It's n-nothing... nothing...
[16:46] Yachi
    So, Hinata-kun...
[16:47] Hina
    Just Hinata's fine.
[16:49] Yachi
    Do you not like studying, Hinata?
[16:52] Hina
    I hate it. Sitting for
    a long time like this sucks.
[16:56] Yachi
    So you're trying really hard
    so you can go to Tokyo?
[16:59] Hina
    Yeah! We're gonna have practice matches
[17:01] ---
    with all the strong schools from Tokyo!
[17:04] Yachi
    That's amazing.
[17:05] Yachi
    I've never been that serious
     about anything before.
[17:09] Hina
    There's this school called
    Nekoma High School in Tokyo,
[17:12] Hina
    and the setter there is super-smart.
[17:14] Hina
    And then like their leader
    has a really spikey head...
[17:16] ---
    He's really big and seems like a bad guy.
[17:18] Hina
    And there's a guy that's totally awesome
[17:20] Hina
    at picking up one receive
    after another like foom.
[17:22] Kage
    The libero from Nekoma is awesome.
[17:24] Kage
    He's on par with Nishinoya-san.
[17:24] Yachi
    Setter?
[17:26] Hina
    There are a lot of amazing guys!
[17:26] Yachi
    Spikey head? Libero?
[17:28] Hina
    Not just in Tokyo, but in our prefecture...
[17:28] ---
    Are these positions?
[17:30] Hina
    There's the Great King from Aoba Johsai,
[17:33] Hina
    Ushiwaka, who's known as
    the undefeated champion,
[17:35] Hina
    and Date Tech has the Iron
    Wall who's 190 cm tall!
[17:38] Yachi
    190 centimeters?!
[17:40] Yachi
    Um... Hinata, are you a manager, too?
[17:43] Hina
    Why?
[17:44] Yachi
    Oh... I thought only tall
    people played volleyball
[17:48] ---
    and the club was full of tall guys.
[17:51] Hina
    I may be short, b-but I'm a regular!
[17:55] Yachi
    Oh, my goodness!
[17:56] ---
    I can't believe I judged someone
    by their appearance!
[17:59] Yachi
    I'm so sorry!
[18:00] Hina
    It's okay. I'm used to it.
[18:02] Hina
    Even if I'm not big,
[18:05] Hina
    I can fly!
[18:10] Kage
    Hinata, don't you need to copy this down?
[18:13] Hina
    Oh, yeah.
[18:16] Hina
    Everyone's so big and they look strong,
[18:19] Hina
    but when we're in a match,
[18:21] ---
    I feel like I'm taking those people on.
[18:25] Hina
    It's exciting. It's nerve-racking.
[18:28] Yachi
    That's amazing, taking on people like that.
[18:33] Yachi
    That makes you a Little Giant, Hinata.
[18:35] Hina
    Huh?!
[18:36] Yachi
    What?!
[18:37] Hina
    You know who the Little Giant is?
[18:38] Yachi
    Huh?
[18:40] Yachi
    Uh, no. I, uh...
[18:42] Yachi
    Don't you call Japanese players
    that when they're fighting
[18:45] Yachi
    with much bigger foreign
    players in sports?
[18:50] Hina
    Oh, right.
[18:53] Hina
    Yeah, I'm gonna be the Little Giant.
[18:56] Kage
    Hey, Little Giant that's
    not gonna make it to Tokyo,
[19:00] ---
    hurry up and copy this.
SIGN    Year 1 Class 5
[19:03] Hina
    Will you help us study again?
[19:05] Yachi
    Sure. Teaching you guys helps me
     remember the material, too.
[19:08] Hina
    Thanks! Thank you, Yachi-san!
[19:09] Yachi
    Oh, no, it's nothing...
[19:12] Hina
    See you in club!
[19:17] Yachi
    What is this?
[19:19] ---
    I feel like I've been left out
     in direct sunlight for a while.
[19:31] Hina
    Yachi-san!
[19:33] Hina
    This afternoon's English quiz...
[19:35] ---
    Some parts you taught me were on there,
[19:36] ---
    and I got a third of them right!
[19:39] Both
    Wahoo!
[19:41] Yachi
    That's amazing, Hinata-kun!
[19:42] Suga
    Hinata's so good at communicating...
[19:43] Hina
    Hinata's fine!
[19:44] Yachi
    That's amazing, Hinata!
[19:46] Suga
    They're already buddies.
[19:48] Shimi
    So you'll be observing today.
[19:48] Bg Sawa
    One, two, three, four...
[19:50] ---
    You don't have to be nervous.
[19:50] Bg All
    Five, six, seven, eight...
[19:52] Yachi
    Wight!
[19:53] Shimi
    "Wight"?
[19:54] Shimi
    Oh, but be careful of stray shots...
[19:57] Yachi
    Right!
[19:59] Yachi
    Stray shots?
[20:00] Yachi
    Could it be someone's trying to kill me?
[20:03] Ukai
    Hey, you okay?
[20:08] Yachi
    Th-The scary person from yesterday!
[20:11] Yachi
    He's gonna kill me!
[20:12] Ukai
    Um... I'm actually the coach...
[20:16] Yachi
    Oh, my goodness!
[20:18] ---
    I judged someone by their appearance again!
[20:21] Yachi
    I'm so sorry!
[20:24] Tana
    Left!
[20:27] Tana
    All right!
[20:28] Azu
    Nice, Tanaka!
[20:30] Ukai
    Don't open up the block space!
[20:31] Yama
    Right!
[20:32] Ukai
    Next!
[20:34] Tana
    I'm sorry!
[20:35] Ukai
    I need to hear you guys!
[20:35] Azu
    Left!
[20:36] Nishi
    Two blocks!
[20:43] Suga
    Nice, Hinata!
[20:44] Yama
    Sorry!
[20:46] Shimi
    Are you okay?
[20:47] Yachi
    Uh, yes.
[20:48] Yachi
    This is my first time seeing volleyball
    outside of PE class so close.
[20:52] Yachi
    It's pretty amazing.
[20:54] Shimi
    I think our team's offense is among
    the best in the prefecture.
[20:56] Hinata
    Sorry!
[20:59] Tana
    Kiyoko-san's talking!
[21:01] ---
    She's smiling!
[21:02] ---
    Her lips are moving!
[21:03] Nishi
    So that's what girl talk looks like.
[21:06] Ukai
    Stop goofing off, damn it!
[21:11] Ukai
    Come on, next round!
[21:11] Shimi
    Karasuno was actually strong enough
    to go to nationals before.
[21:13] All
    Right!
[21:15] Yachi
    Nationals?
[21:16] Shimi
    But in the last few years,
[21:17] ---
    we've been called "the fallen giant"
     and "the flightless bird."
[21:27] Shimi
    This time, we're going
[21:29] Shimi
    to stand on the national stage.
[21:32] Yachi
    That's amazing...
[21:35] Yachi
    So amazing!
[21:36] ---
    Totally different from me.
[21:39] Sawa
    Fall in.
[21:41] Take
    So, this is rather sudden,
[21:44] Take
    but Ouginishi High School requested
    a practice match tomorrow, and I accepted.
[21:50] Take
    They saw us at the Inter-High
    prelims and insisted.
[21:54] Ukai
    Don't forget the frustration and
    bitterness you felt losing to Seijoh.
[21:58] Ukai
    However,
[22:00] Ukai
    you don't need to hold onto
    the feeling of losing.
[22:02] Ukai
    Hurry up and wipe that away!
[22:03] All
    Yeah!
[22:06] Hina
    I wonder if Ouginishi is strong.
[22:08] Kage
    It doesn't matter who they are.
[22:09] Tana
    All right. Let's do this!
[23:46] Tana
    Kiyoko-san has sure changed since
    that first-year girl showed up!
[23:49] Nishi
    Yeah! It must have been hard to
    talk, surrounded by all us guys!
[23:51] Tana
    We need to work on our girl power
    from now on, too, Noyacchi!
[23:55] Nishi
    You got it, Ryu-tan!
[23:56] Kiyo
    If you talk like that,
    I'm never speaking to you.
SIGN    Episode 3: Townsperson B
[23:58] Kiyo
    Next time on Haikyu!!:
    "Townsperson B."