E16 - Winners and Losers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hinata
    OP
[00:10] Hin/Kage
    Yes.
[00:11] Tanaka
    Nice, Hinata, Kageyama.
[00:13] Komaki
    So close. It's all good, Ikejiri.
[00:15] Ikejiri
    Good effort.
[00:19] Mizoguchi
    Karasuno isn't using it.
[00:21] Mizoguchi
    Their usual quick without looking at the toss...
[00:25] Irihata
    But, although it's still
     rough around the edges,
[00:29] Irihata
    they've learned to do normal quicks.
[00:32] Irihata
    Although they're still lousy at it,
[00:34] Irihata
    they can spot openings in the court.
[00:38] Irihata
    They must've had good practice matches
     in what little time they've had.
[00:43] Irihata
    They're improving their existing moves,
     adding new ones,
[00:46] Irihata
    and creating the best attacks
     for each match.
[00:51] Irihata
    Before they were a dangerous team
     that relied solely on brute force,
[00:56] Irihata
    but now they have knowledge.
SIGN    Polish and Refine
[01:01] Mizoguchi
    But they still make a lot
     of common mistakes.
[01:04] Irihata
    It's impossible to improve
     receiving overnight.
SIGN    Tokonami Karasuno
[01:08] Ikejiri
    Nice serve, Chaya.
[01:10] Tamagawa
    One more.
[01:13] Tanaka
    Noya-san.
[01:23] Karasuno
    All right.
[01:25] Kindaichi
    Looks like they're going
     to win the first set in no time.
[01:27] Iwaizumi
    That libero is a pesky one.
[01:30] Iwaizumi
    Now that the dude with the goatee is playing,
[01:33] Iwaizumi
    Kageyama has even more options.
[01:38] Komaki
    Don't worry.
[01:39] Sakurai
    Come on. Let's turn it around with this one.
[01:41] All
    Yeah.
[01:43] Sawa
    One more.
[01:46] Sawa
    Hinata, give us a nice serve.
[01:48] Hinata
    Right!
[01:50] Tanaka
    Let's score with this one.
[01:51] Hinata
    Yeah.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 16: Winners and Losers
[03:29] Ikejiri
    In our last junior high tournament,
[03:31] Ikejiri
    we made it through the
    first match by sheer luck.
SIGN    Izumidate Junior High Furusan Kita Junior High Amado Junior High Taihaku Junior High
[03:34] Ikejiri
    But the second match was against
    a powerhouse, and we stood no chance.
[03:39] Ikejiri
    When we were about to totally
    give up, you said something...
[03:46] (Flashback) Sawa
    They're in junior high, too, just like us.
[03:48] (Flashback) ---
    They're not unbeatable.
[03:54] (Flashback) Sawa
    We'll never win if we don't believe we can.
[03:56] (Flashback) Ikejiri
    You never get discouraged, Sawamura.
[03:59] (Flashback) Sawa
    Of course I'm not discouraged.
[04:01] (Flashback) ---
    This is our last tournament.
[04:03] (Flashback) Ikejiri
    Our opponents are junior high students, too.
[04:05] (Flashback) ---
    That's right.
[04:07] (Flashback) Member
    We won our first match,
    for the first time ever.
[04:10] (Flashback) Member2
    All right. We can win the second match
     for the first time ever, too.
[04:12] (Flashback) All
    Yeah.
[04:16] (Flashback) Team
    All right.
[04:17] Ikejiri
    However...
SIGN    Izumidate Taihaku
[04:19] Ikejiri
    ...we couldn't instantly become a strong team.
[04:29] (Flashback) Ikejiri
    Sorry, Sawamura.
[04:33] (Flashback) Sawa
    Sorry.
[04:34] (Flashback) Sawa
    Let's turn it around with this one.
SIGN    Izumidate Taihaku
[04:44] Ikejiri
    We weren't surprised that we lost.
[04:47] Ikejiri
    We weren't all that angry about it, either.
[04:51] Ikejiri
    In fact, we felt relieved
[04:54] ---
    because we wouldn't
    have tiring practices anymore.
[05:01] Ikejiri
    But...
[05:02] ---
    ...you were the only one
    who seemed upset.
[05:05] Ikejiri
    Seeing you like that, I was jealous.
[05:08] ---
    I don't know why.
SIGN    Do your best! Tokonami Spirit
[05:20] All
    All right.
[05:23] Tamagawa
    Are you okay, Ikejiri?
[05:25] Sawa
    Hinata, nice serve.
[05:27] Komaki
    Tamagawa.
[05:28] Haga
    Nice receive, Tamagawa-senpai.
[05:31] Ikejiri
    Bring it to the left.
[05:33] Haga
    Ikejiri-senpai.
SIGN    Tokonami Karasuno
[05:39] All
    All right.
[05:46] Chaya
    The rumors about Karasuno aren't true.
[05:49] ---
    Fallen champions? Yeah, right.
[05:51] Tamagawa
    They're on a whole other level.
[06:00] (Flashback) Sawa
    Rankings have nothing to do with it!
[06:06] Ikejiri
    "We'll never win if we don't believe we can."
[06:14] Ikejiri
    Oh, um...
[06:16] ---
    I was just quoting a friend.
[06:19] Komaki
    It's starting.
[06:20] Both
    Yeah.
[06:23] Ikejiri
    I don't have the charisma to convince them.
[06:26] Ikejiri
    That was stupid.
[06:27] Ikejiri
    That was so lame...
[06:33] Sawa
    Nice serve, Kageyama.
[06:39] Kindaichi
    A service ace...
[06:40] Iwaizumi
    Karasuno has stepped up their game
    even more after winning the first set.
SIGN    Karasuno Tokonami
[06:58] Ikejiri
    Damn it.
[07:03] Komaki
    Ikejiri.
[07:05] Ikejiri
    It's high.
[07:21] Ikejiri
    All right.
[07:22] All
    All right.
SIGN    Karasuno Tokonami
[07:25] Chaya
    Maybe we shouldn't be
     so happy about one lousy point.
[07:27] Komaki
    It's fine.
[07:28] Komaki
    One point can be the
     beginning of a scoring streak.
[07:32] Ikejiri
    Everyone...
[07:34] Tamagawa
    "We'll never win if we don't
    believe we can," right?
[07:36] Chaya
    We'll hang in there.
[07:38] Komaki
    We might be weak, but we're stubborn!
[07:41] Komaki
    Let's go win this!
[07:43] Ikejiri
    Yeah.
[07:47] Player1
    Aya.
[07:49] Player2
    Yui, get it.
[07:51] Michimiya
    Right!
[07:54] Player3
    Out.
[07:57] Player3
    Good call.
SIGN    Shirato Girls' Karasuno
[08:10] (Flashback) Sawa
    Even if we're not confident that we'll win,
[08:12] (Flashback) Sawa
    even if others tell us we
    don't stand a chance, we...
[08:22] Michi
    "We must never tell ourselves that."
[08:26] Player
    Nice serve.
[08:28] Player1
    Aya.
[08:32] All
    Score!
[08:34] Michimiya
    Don't worry about it. That was a close one.
[08:36] Aya
    You could've saved that one, Yui.
[08:39] Michimiya
    Huh?
[08:40] Aya
    I'm sorry. I've lost so many of them.
[08:46] Michimiya
    Save the apologies for later.
[08:50] Michimiya
    Get up. It's not over yet.
[08:56] Michimiya
    All right!
SIGN    Karasuno Tokonami
[09:01] Ikejiri
    It's Karasuno's match point.
[09:04] Ikejiri
    It'll probably be a cinch for them.
[09:10] Ikejiri
    But for us...
[09:11] Komaki
    One more point...
[09:13] Haga
    It's not over.
[09:14] Sakurai
    It's not over.
[09:16] All
    We're ready, Karasuno.
[09:22] Komaki
    Sakurai.
[09:24] Haga
    Ikejiri-senpai.
[09:30] Ikejiri
    We're not beaten yet.
[09:35] Michimiya
    It's not over yet.
[09:38] Player
    Left.
[09:58] All
    All right.
[10:00] Nishi
    Damn it!
[10:03] Nishi
    I'll save the next one for sure!
[10:06] Sawa
    One more! Let's turn it around.
[10:08] Sawa
    Yeah!
[10:12] Ikejiri
    They're serious.
[10:16] Ikejiri
    They're taking us seriously.
[10:19] Ikejiri
    Everyone in the gym thought
    we'd be pushovers, but not anymore.
[10:24] Ikejiri
    Because these guys...
[10:29] Ikejiri
    ...are serious.
SIGN    Karasuno
[10:52] Kage
    Hey. Quit spacing out, airhead.
[10:54] Kage
    Let's go—
[10:54] Hinata
    We won.
[10:56] Kage
    Yeah.
[10:58] Hinata
    Do we play... another match?
[11:03] Kage
    Yeah, because we won.
[11:06] Hinata
    We won.
[11:09] Hinata
    We won.
[11:11] Hinata
    We won!
[11:14] Hinata
    We can play another match.
[11:18] Hinata
    We can stand on the court again.
[11:23] Takeda
    He's like a little animal,
    hungry for victory...
[11:26] Takeda
    ...and now he's tasted it
    for the first time.
[11:28] Kei
    Yeah.
[11:30] Kindaichi
    Do they realize they have
    another match this afternoon?
[11:35] Iwaizumi
    Huh?
[11:36] Kindaichi
    I mean, it was impossible for the
    other team to make a comeback.
[11:40] Kindaichi
    They should've conserved their energy—
[11:42] Oikawa
    I'm glad they didn't.
[11:43] Oikawa
    We got to see them be serious.
[11:45] Oikawa
    Although we didn't get
    to see the freak quick.
[11:49] Hanamaki
    The match on that court's done, too.
    Date Tech crushed their opponents.
[11:53] Kindaichi
    So it'll be Karasuno versus Date Tech.
     Who will win?
[11:58] ---
    Let's go.
[11:59] Iwaizumi
    It won't matter if we don't win.
SIGN    Prefectural High School Sports Tournament Girls' Volleyball
[12:11] Michimiya
    Stop crying already.
[12:14] Aya
    They aimed serves at me.
[12:17] Aya
    They scored so many points off of me.
[12:24] Michimiya
    And we kept the ball in play.
     That's volleyball.
[12:26] Michimiya
    They were better at it than us.
     That's why we lost.
[12:29] Michimiya
    It is not any single player's fault.
[12:33] Player
    Captain, Sensei wants to have a word.
[12:35] Michimiya
    Okay. I'll be back, okay?
[12:43] Player
    Michimiya-senpai is amazing.
[12:47] Player
    She's practiced the hardest of all.
[12:48] Player
    You'd think she'd be the most upset.
[12:51] Player
    No...
[12:53] Player
    She's trying to stay composed,
     since she's our captain.
[12:58] Player
    She's waiting until she's out of sight.
[13:23] Ikejiri
    I did all I could.
    I never skipped practice.
[13:29] Ikejiri
    The day I saw that
    tournament on TV, I said,
[13:32] Ikejiri
    half-jokingly,
    "I'm Japan's future champion."
[13:38] Ikejiri
    But as soon as we started conditioning,
    I began to lose steam.
[13:45] Ikejiri
    And now it's all over.
[13:47] Ikejiri
    That was fast. It's still only June.
[13:51] Michimiya
    I should've... I should've
    trained a little harder.
[13:56] Ikejiri
    Running, conditioning... I should
    have done it all a little harder.
[14:01] Michimiya
    If I were a better captain...
[14:04] Ikejiri
    If only I could've been a fiercer receiver.
[14:08] Michimiya
    If only I had gone one step further.
[14:12] Ikejiri
    Maybe then, I could've played more volleyball.
[14:24] Ikejiri
    Sawamura!
[14:28] Sawa
    Ikejiri.
[14:39] Ikejiri
    Win! Then win some more!
[14:42] Ikejiri
    Win for us, too.
[14:54] Sawa
    Yeah. You got it.
[15:01] Ikejiri
    There must be thousands
    of guys in this country...
[15:05] Ikejiri
    ...whose last season gets cut short.
[15:08] Ikejiri
    Winning all the preliminaries
    and going on to nationals...
[15:15] Ikejiri
    If all this were a work of fiction...
[15:17] Ikejiri
    The guys who go to nationals
    would be the protagonists,
[15:20] Ikejiri
    and the rest of us would just be extras.
[15:24] Ikejiri
    But, regardless...
[15:59] Ikejiri
    We got to play...
[16:04] Michimiya
    We got to play...
[16:08] Both
    ...volleyball.
[16:53] Guy
    Karasuno was amazing.
[16:55] Guy2
    Especially that little #10! He was unreal.
[16:57] Guy
    I know, right?
[16:59] Guy2
    His quicks were right on the money.
[17:04] Hinata
    Wh-What?
[17:06] Hinata
    I'm happy. What's wrong with that?
[17:08] Hinata
    No one's ever said stuff
    like that about me before.
[17:13] Kage
    I didn't say anything.
[17:15] Kage
    I'm glad you're getting all the attention.
[17:19] Kage
    The more our opponents
    are wary of you,
[17:23] Kage
    the more they'll bring out
    the best in you.
[17:26] Hinata
    Yeah, I don't really
    understand what you mean,
[17:29] Hinata
    but you're scary when you're smiling.
[17:34] Hinata
    Ouch, ouch...
[17:34] Kei
    Yeah, he's right.
[17:36] Kei
    "That little #10" gets a big reaction.
[17:41] Kei
    The bigger, the better.
[17:43] Kei
    The more Hinata shines,
     the more he blinds the defense.
[17:48] Hinata
    Oh.
[17:49] Kei
    So, the starting lineup for the next match
    will be the same as the first.
[18:00] Sawa
    Our next match is at 1:30 PM.
[18:02] ---
    Keep yourselves warm.
[18:03] Kei
    Have a light lunch.
[18:06] Kei
    Don't fill yourselves up.
[18:07] All
    Right!
[18:10] Hinata
    Next up is no-eyebrows guy's
    Iron Wall school.
[18:14] Kage
    It's Date Tech.
[18:15] Hinata
    I know that.
[18:18] Kage
    Date Tech defeated us in March.
[18:22] Kage
    That match made Azumane-san want to quit.
[18:26] Hinata
    Asahi-san...
[18:28] (Flashback) Suga
    Every single spike by Asahi got
    blocked in this one match...
[18:34] Hinata
    They blocked all of Asahi-san's spikes.
[18:38] Suga
    Hinata, Kageyama.
[18:41] Suga
    Got a minute?
[18:46] Sawa
    Asahi.
[18:49] Sawa
    It's time to go.
[18:53] Suga
    I'm counting on you.
[18:58] Suga
    Date Tech is a powerful opponent.
[19:00] Suga
    Their blocking devastated us three months ago.
[19:05] Suga
    But this time, we have the best decoy ever.
[19:11] Suga
    You opened the way for Hinata.
[19:15] ---
    So for Asahi...
[19:17] Suga
    Please open the way for the ace!
[19:28] Hinata
    All right. We'll win the second match, too!
[19:40] Cheer
    Go! Go! Let's go! Let's go, Date Tech!
[19:43] Cheer
    Go! Go! Let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    Iron Wall of Date
[19:50] Moniwa
    Date Tech... fight!
[19:54] All
    Yeah.
[19:55] Moniwa
    Start running!
[19:59] Tanaka
    You're getting intimidated again.
[20:01] Guy
    Date Tech's scary. I'm glad
    I'm not playing against them.
[20:05] Guy1
    I felt so sorry for the spiker
     up against Date Tech in the last match.
[20:11] Guy
    He was unable to do anything, literally.
[20:16] Ref
    Captains.
[20:18] Sawa/Moniwa
    All the best.
[20:19] Cheer
    Go! Go! Let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    Iron Wall of Date
[20:22] Takeda
    How do I put this...
[20:23] Takeda
    It's like Date Tech has taken over the court.
[20:27] Sawa
    We're receiving first,
    from this side of the court.
[20:30] Kei
    Got it.
[20:31] Sawa
    Time for warm ups! Bumps first!
[20:33] Team
    Yeah.
[20:34] Kei
    Here goes. Keep it in play.
[20:36] Team
    Right!
[20:37] Kei
    It's only been three months
    since Date Tech defeated us.
[20:42] Kei
    Though our team has made
    definite progress,
[20:45] Kei
    our second and third-years might
    still be feeling the sting of defeat.
[20:51] Kei
    We have to fix that somehow.
    We can't be intimidated by Date Tech.
[20:56] Nishi
    Rolling...
[20:59] Nishi
    ...Thunder...
[21:01] Nishi
    Again!
[21:12] Nishi
    That was perfect.
[21:14] Tanaka
    Noya-san, nice receive.
[21:16] ---
    Perfection itself! Except for the name.
[21:18] Nishi
    The name is perfect, too!
[21:20] Hinata
    Teach me! Teach me the Again version, too!
[21:23] Kage
    How's that different from the regular one?
[21:25] Sawa
    What was that?
[21:26] Sawa
    Just bump normally.
[21:27] Suga
    You're showing off again.
[21:28] Asahi
    Hey, Nishinoya, you're gonna
    make Daichi mad again.
[21:32] Nishi
    All right. There's nothing to worry about.
[21:36] Nishi
    All of you, keep your eyes forward.
[21:39] Nishi
    Because you have me guarding your backs.
[21:45] Kage/Hin/Tan
    A-Awesome!
[21:51] Futakuchi
    Awesome.
[21:55] Takeda
    Wow. He restored the team's confidence.
[21:59] Kei
    Yeah.
[22:01] Kei
    He's a little guy, but incredibly charismatic.
[22:05] Kei
    The libero is not just the guardian.
[22:08] Kei
    He also encourages the team from behind.
[22:12] Kei
    He's a truly outstanding libero.
SIGN    Fly
SIGN    Iron Wall of Date
[22:17] Sawa
    Line up.
[22:24] All
    Let's play.
SIGN    Next Episode Preview
[23:59] Kage
    That no-eyebrows guy blocked
    you, didn't he, Asahi-san?
[24:02] Asahi
    Y-Yeah.
[24:03] Hinata
    He's so intimidating.
[24:05] Kage
    But you look older than him. Don't worry.
[24:07] Asahi
    Huh?
[24:08] Suga
    That's enough already.
SIGN    Episode 17: The Iron Wall
[24:10] Suga
    Next time on Haikyu!!:
    "The Iron Wall."
[24:12] ---