E6 - The Chemical Change of Encounters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Tashi
    All right, first-years, introduce yourselves.
[00:07] (Flashback) All
    Right!
[00:08] (Flashback) Suga
    I-I'm Suga Koshi from Nagamushi Junior High.
[00:12] (Flashback) Suga
    I played setter.
[00:14] (Flashback) Sug
    Thank you for having me.
[00:16] (Flashback) Azu
    I-I'm Azumane Asahi from Sekodai Junior High.
[00:20] (Flashback) Azu
    I played left. Thank you for hafing mwe!
[00:24] Azu
    I messed up…
[00:26] (Flashback) Sawa
    I'm Sawamura Daichi from
    Izumitate Junior High!
[00:30] (Flashback) Sawa
    I played left. After seeing
    Karasuno's match at nationals,
[00:34] (Flashback) Swa
    I decided I would come to Karasuno!
[00:36] (Flashback) Sawa
    Thank you for having me!
[00:38] (Flashback) Tash
    Oh, I see. That's great.
[00:42] (Flashback) Tash
    Let's strive to win at nationals!
[00:44] (Flashback) All
    Right!
[00:46] (Flashback) Tsh
    Oh, I'm Tashiro.
[00:48] (Flashback) ---
    I guess you could call me
    the captain of this club.
[00:50] (Flashback) Guy
    All right. I'll stop by again
    once you guys are done.
[00:52] (Flashback) Tash
    Right!
[00:53] (Flashback) ---
    All right, let's start practice!
[00:56] (Flashback) All
    Right!
[00:58] (Flashback) Suga
    Um...
[00:59] (Flashback) ---
    That teacher was the advisor, right?
[01:02] (Flashback) Suga
    Is there someone else that's
    more like a coach?
[01:05] (Flashback) Kuro
    Nope.
[01:08] (Flashback) Sawa
    That was Kurokawa-kun from
    Hisa Junior High, right?
[01:11] (Flashback) Azu
    Do you know him?
[01:12] (Flashback) Sawa
    Our schools played each other,
[01:14] (Flashback) Sawa
    and I remember his offense and
    defense both being really good.
[01:18] (Flashback) Suga
    Seriously? That's awesome.
[01:21] (Flashback) All
    We finally made it to the Karasuno!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Episode 06: The Chemical Change of Encounters
[03:05] (Flashback) Tash
    Hey, Kurokawa. Tell me the
    secret behind receiving serves.
[03:09] (Flashback) Kuro
    I'm the type that goes right for the
    ball once the other team hits it.
[03:13] (Flashback) Tash
    I see...
[03:18] (Flashback) Tash
    Clean up!
[03:19] (Flashback) All
    Right!
[03:21] (Flashback) Sawa
    Say, even though there's a tournament coming up,
     we haven't had many practice matches...
[03:25] (Flashback) Azu
    They were saying that ever
    since Coach Ukai's been gone,
[03:27] (Flashback) ---
    we've lost connections with other schools.
[03:31] (Flashback) Suga
    Apparently, even the school we
    regularly had practice matches with
[03:35] (Flashback) ---
    declined the offer for the most recent match.
[03:37] (Flashback) Sawa
    Why?
[03:38] (Flashback) Kuro
    It means that we're not
    worth their precious time.
[03:44] Sawa
    I knew that Karasuno was
    different than before...
[03:48] Sawa
    But I thought that if we kept practicing,
[03:51] Sawa
    we could bring things up again.
[03:55] Sawa
    It's not like there were big troubles,
    or any hopeless situations...
[04:01] Sawa
    Yet...
[04:05] Sawa
    There was a fear that felt like we
    were gradually getting lost...
[04:19] (Flashback) Sawa
    Um...
[04:21] (Flashback) Sawa
    Could I stay behind and
    practice a little more?
[04:23] (Flashback) Sawa
    I'll make sure to lock up!
[04:25] (Flashback) Azu
    M-Me, too!
[04:27] (Flashback) Suga
    Me, too! We'll let Sensei know, too!
[04:30] (Flashback) Tash
    S-Sure...
[04:33] (Flashback) Swa
    We can't go on like this!
[04:35] (Flashback) ---
    It may seem like there's time,
     but there really isn't!
[04:37] (Flashback) Suga
    You totally sound like a teacher!
[04:39] (Flashback) Azu
    Are you really the same
    age as us, Sawamura-kun?
[04:42] (Flashback) Sawa
    Even if we just pick up the balls,
    there's still something we can do!
[04:52] Sawa
    Read the ball's course
    from the form of the spike!
[04:59] (Flashback) Kuro
    Hey! Why did you catch that?
[05:02] (Flashback) Sawa
    I-I'm sorry!
[05:05] Sawa
    We'll think and act on our own.
[05:10] Sawa
    We'll do everything that
    we possibly can right now.
[05:15] (Flashback) Guy
    Starting tomorrow, we have
    the Inter-High qualifiers.
[05:18] (Flashback) Guy
    Let's do our best so that
    we don't have any regrets.
[05:20] (Flashback) All
    Right!
[05:22] (Flashback) Tash
    Let's strive to win at nationals!
[05:26] (Flashback) Guy
    Hey, I've been thinking this for a while,
[05:29] (Flashback) Buy
    but why don't we strive for
    something more attainable?
[05:32] (Flashback) Tash
    What?
[05:33] (Flashback) Guy
    They say that aiming for goals that are too
    high is connected to losing confidence,
[05:36] (Flashback) Guy
    and not good.
[05:39] (Flashback) Guy
    Wh-What the heck?
[05:41] (Flashback) Tash
    Every time I would mention
    winning at nationals,
[05:44] (Flashback) ---
    you would just scoff and ignore me...
[05:47] (Flashback) Tash
    Now you want to argue with me?
[05:49] (Flashback) Tash
    What the heck? Why the heck am
    I sort of happy about this, damn it?!
[05:53] (Flashback) Guy
    Wha? Like I would know!
[05:54] (Flashback) Tash
    I don't feel like we were
    able to share our goals,
[05:57] (Flashback) Tash
    but I feel like we're definitely
    doing better than before!
[06:00] (Flashback) Tash
    And we all share the desire
    to win the upcoming match.
[06:04] (Flashback) Tash
    We're gonna win this thing!
[06:05] (Flashback) All
    Yeah!
[06:06] (Flashback) Guy
    Yeah!
[06:09] Swa
    And so, the Miyagi qualifiers
    of the Inter-High...
SIGN    Karasuno Araigawa
[06:16] Sawa
    Karasuno lost in the second round,
[06:19] Sawa
    and the third-years retired.
[06:24] (Flashback) Yko
    Karasuno's fallen back down to earth...
[06:33] (Flashback) Tash
    We started working together way too late.
[06:39] (Flashback) Tash
    You know how they say,
[06:40] (Flashback) Tash
    "Chance favors the prepared mind," right?
[06:45] (Flashback) Tash
    There's a chance that Karasuno may
    never get stronger...
[06:50] (Flashback) Tash
    Even if they do, it might
    be years from now.
[06:54] (Flashback) Tash
    Even so, if the chance appears,
     you'd better grab it!
[07:02] Sawa
    Now. We have to go now.
[07:05] Sawa
    This is that chance!
[07:11] Kei
    Hinata's block that the opponent
    hadn't been ready for
[07:14] Kei
    will definitely shake them up.
[07:18] Kei
    That itself is a subtle crack
[07:21] ---
    and the wind's definitely
    blowing in our favor right now.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[07:26] Leon
    Chance ball!
[07:28] Shim
    Damn it!
[07:29] Tak
    Guard that desperately stolen half-step
     lead with everything you've got!
[07:33] Shir
    Goshiki!
[07:34] Hina
    I moved a moment late!
[07:37] Kage
    Hinata's block that suddenly
    enters the field of view...
[07:40] Kge
    They can't just ignore it.
[07:43] Kage
    It's definitely going to be a straight.
[07:48] Nish
    Leave it to me!
[07:53] Kei
    All right!
[07:55] Sawa
    Nice kill, Asahi!
[07:57] Asa
    I can't lose to Hinata and Tanaka.
[07:59] Sawa
    Kageyama, you got a great receive, too.
[08:01] Kage
    Thanks.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[08:12] Sawa
    Their serve is strong!
    We're going to cut it off at one!
[08:15] All
    Right!
[08:21] Sawa
    Nishinoya!
[08:23] Nish
    Sorry! It's long!
[08:26] Gosh
    Hold it, Tsutomu!
[08:28] ---
    Karasuno's setter has his back to the net.
[08:30] Gosh
    There won't be a dump. Watch carefully...
[08:34] Gosh
    He's already there!
[08:37] All
    All right!
[08:39] Semi
    Damn it!
[08:41] Ten
    We've gotten this far, and their
    moves are as sharp as ever.
[08:44] Ten
    They must be stamina monsters.
[08:46] Shim
    Man...
[08:48] ---
    That move's gotta be hard to repeat.
[08:51] Bg
    Shiratorizawa!
[08:53] Nish
    We're counting on you!
[08:54] Bg
    Shiratorizawa!
[08:56] Shir
    That #10 finally went back.
[08:57] Bg
    Shiratorizawa!
[08:58] Yama
    Tsukki! Don't lose to Hinata!
[09:01] Bg
    Shiratorizawa!
[09:02] Tsuk
    Huh?!
[09:04] Bg
    Shiratorizawa!
[09:05] Tsuk
    It's not like we're competing.
[09:07] Bg
    Shiratorizawa!
[09:11] Bg
    Shiratorizawa!
[09:12] Tsuk
    Hey.
[09:13] Kage
    Huh?
[09:13] Hina
    We're counting on you!
[09:14] Yama
    Right!
[09:14] ---
    Shiratorizawa!
[09:17] Kage
    I can do it, but can you?
[09:18] ---
    Shiratorizawa!
[09:21] Kei
    Well... I practiced with Akaashi-san, so...
[09:24] Kage
    This guy's practicing
    with Fukurodani's setter?
[09:27] Kage
    I'm super jealous!
[09:30] Kei
    Hinata!
[09:31] Bg
    Shiratorizawa!
[09:31] Kei
    Sit! From here on out, it's going
    to be a battle of stamina.
[09:34] Kei
    Rest while you can.
[09:35] Bg
    Shiratorizawa!
[09:36] Hina
    Okay.
[09:38] Yama
    I don't want to lose to Hinata, either.
[09:41] Yama
    This time, I'm going to
    make my chance for sure!
[09:44] Yach
    Yamaguchi-kun, nice serve!
[09:46] Sae
    Huh? Looks like he's going to hit
    really close to the edge this time.
[09:52] Kei
    Your serve will become a weapon.
[09:55] Kei
    Straight. Just concentrate
    on hitting straight.
[09:59] Kei
    Right where Ushiwaka is!
[10:02] Kei
    Yes! We broke through!
[10:03] Ki
    And...
[10:05] Ushi
    Goshiki!
[10:06] Gosh
    Right!
[10:06] Kei
    Ushiwaka will follow...
[10:08] Yama
    Three blockers!
[10:10] Gosh
    Don't underestimate me.
[10:11] ---
    I'm going to break through!
[10:15] Both
    One touch!
[10:16] Tana
    Why, you...
[10:17] Yama
    Nice cover!
[10:25] Both
    One person time difference...
[10:33] Tsuk
    You're not the only one
[10:37] Tsuk
    that was preparing a new move
    at the training camp, Hinata.
[10:41] Kara
    All right!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[10:43] Guy
    Karasuno broke through!
[10:45] Guy
    That first-year is pretty ballsy.
[10:50] Hina
    Damn it, Tsukishima! Damn it...
[10:51] Yama
    Nice kill, Tsukki!
[10:54] Wash
    You're lowering your elbows!
[10:56] Wsh
    You're not going to be able to hit anything
    even if it's perfectly hittable like that!
[11:01] Wash
    You've got those huge bodies of yours!
[11:03] ---
    So you need to be more...
[11:06] Sai
    Dynamic?
[11:07] Wash
    Yeah!
[11:09] Bg
    Shiratorizawa!
[11:09] Wash
    It's true that Karasuno's defense
    is evolving throughout the match,
[11:13] Bg
    Shiratorizawa!
[11:14] Wash
    even if it's just a thin veneer.
[11:16] Bg
    Shiratorizawa!
[11:17] Wash
    But...
[11:18] Ushi
    A defense with no holes doesn't exist.
[11:20] Bg
    Shiratorizawa!
[11:27] Tana
    Yamaguchi, one more!
[11:40] Shira
    It's in! Towards the front!
[11:41] Yama
    Got it!
[11:48] Ym
    Damn it...
[11:51] Taki
    Ushiwaka's hits aren't easing up.
[11:54] Aki
    But since he's hit so much, he must
    be feeling it in his legs by now.
[11:59] Shim
    Yeah. If Ushiwaka keeps going like this,
[12:01] Shim
    he'll eventually reach
    the end of his stamina.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[12:09] Hna
    Go, Asahi-san!
[12:12] Nish
    Got it!
[12:18] Hina
    It didn't line up!
[12:28] Sae
    All right! Lucky!
[12:31] Yach
    My heart felt so tight!
    But it all worked out!
[12:35] Sae
    They're at set point!
[12:38] Shim
    Their first five-set match,
[12:40] ---
    and their opponents have been to
    nationals more than once.
[12:43] Taki
    The fourth set on is unknown
    territory for Karasuno.
[12:48] Ten
    He's able to make sense out of
    their #10's ridiculous attacks,
[12:52] Ten
    and has been doing it ever since
    the match started like it was easy.
[12:55] Ten
    Precision may be expected of him,
    probably more than anyone else...
[12:59] Ten
    And as he faces more pressure from the
     opponent's blockers than anyone else,
[13:03] Ten
    he touches the ball more than
     anyone else in the match.
[13:07] Ten
    Looks like that one might have
    reached his limits first.
[13:13] Kage
    Sorry.
[13:15] Tsuk
    You apologizing is creepy, so please don't.
[13:18] Kage
    What?!
[13:19] Tsuk
    See? You're fine.
[13:23] Tana
    Daichi-san, nice serve!
[13:26] Yama
    Front!
[13:28] Shir
    Ushijima-san!
[13:34] Bg
    All right!
[13:34] Nish
    Damn it!
[13:39] Yach
    Could that be their second pinch server?
[13:43] Aki
    Since it's Shiratorizawa, I'm sure
    they've got a deep team.
[13:47] Aki
    Please just don't bring this into a deuce...
[13:50] Guy
    Let's go!
[13:55] Kei
    A jump float serve!
[14:00] Nish
    Sorry!
[14:01] Kage
    Azumane-san!
[14:05] Take
    He picked it up!
[14:05] Kei
    It's Ushiwaka!
[14:08] Leon
    Wakatoshi!
[14:09] Tsuk
    Here we go. Ready, and...
[14:17] Tana
    Damn!
[14:20] Wash
    When you defend a part of the court,
[14:23] Wash
    you are always sacrificing
    another part of the court.
[14:26] Wash
    If you brace for a powerful hit
    and move back, of course...
[14:31] Wash
    The front will be open.
[14:34] Guy
    Nice kill, Ushijima!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[14:38] Bg
    Ushijima!
[14:40] Bg
    Ushijima!
[14:41] Shima
    They were totally aiming
    for the open space...
[14:43] Bg
    Shiratorizawa!
[14:45] Taki
    But I thought Kageyama
    would be able to get that...
[14:46] Bg
    Shiratorizawa!
[14:49] Taki
    It must be exhaustion.
[14:50] Bg
    Shiratorizawa!
[14:52] Ten
    Is the exhausted setter going to
    have to face the deuce of despair?
[14:53] Bg
    Shiratorizawa!
[14:57] Bg
    Shiratorizawa!
[14:59] Kage
    The only time I will ever feel despair
[15:03] Kage
    is when I won't be able to
    play volleyball anymore.
[15:04] Bg
    Shiratorizawa!
[15:07] Bg
    Shiratorizawa!
[15:07] Ten
    All of you guys are monsters.
[15:10] ---
    Shiratorizawa!
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Be Courageous Warriors
[15:28] Guy
    All right, here we go!
[15:29] All
    All right, here we go!
[15:31] ---
    All right, here we go!
[15:32] Kei
    The position of the defense
    is fine as it is right now.
[15:34] Kei
    You were able to follow up with a one touch.
[15:35] All
    Right!
[15:37] Kei
    Can you go on, Kageyama?
[15:39] ---
    Of course.
[15:41] Suga
    If you're exhausted, I can
    switch with you at any time.
[15:43] Kage
    I won't get exhausted!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
SIGN    Fly
[15:52] Nish
    Daichi-san!
[15:54] Sawa
    It's stretching...
[16:00] Kara
    All right!
[16:00] Guy
    Yes!
[16:01] Guy
    Now they're at set point again.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[16:09] Cko
    They're at a deuce again.
[16:11] Mich
    It's fine! They'll be able to...
[16:13] Ich
    Ugh! Why at a time like this?
[16:19] All
    Bring it!
[16:35] Ten
    Miracle boy, Wakatoshi!
[16:42] Aki
    A net in at a time like this?
[16:45] Yach
    Now they've got the match point...
[16:47] Sae
    If they get another point, it's all over!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[16:50] Shira
    One more point! One more point!
SIGN    Be Courageous Warriors
[16:54] Mich
    You can do it... You can do it!
[17:22] Swa
    Nishinoya!
[17:27] Nish
    Damn demon serve...
[17:30] Yama
    Chance ball!
[17:32] Guy
    Crap!
[17:33] Yoko
    God damn it!
[17:49] Cko
    Yes!
[17:49] Mich
    They stopped it!
[17:51] Guy
    They got through the match point!
[17:53] Guy
    That's amazing!
[17:55] Tsuk
    Hey, could you not just run into me?
[17:58] Tsuk
    You're not Hinata. Jump up. Up.
[18:01] Kage
    What?! This wouldn't be
    considered bumping into you!
[18:05] ---
    You just lack training!
[18:07] Tana
    You two!
[18:08] Guy
    Seriously, give me a break!
    I can feel my lifespan shortening.
[18:13] Yoo
    Hmph. This ain't nothing.
[18:17] Guy
    Says the guy who was panicking when
    it was Shiratorizawa's chance ball.
[18:21] Yoko
    It ain't nothing.
SIGN    Karasuno Araigawa
[18:24] Yoko
    Compared to before they
    were a powerhouse school
[18:29] ---
    and didn't gather any attention...
[18:36] Yoko
    I'm counting on you, Karasuno!
[18:41] Shira
    Whoa, what?
[18:43] Enn
    Who's that?
[18:44] Yama
    N-No idea...
[18:49] Old
    That guy's still coming to our matches?
[18:52] Kei
    Then I guess we can't let him down.
[18:55] Kei
    Get out there!
[18:56] Kage
    For me, the most troublesome person
    isn't any kind of opponent blocker,
[19:02] Kage
    it's him...
[19:03] Hina
    All right!
[19:05] Vice
    We're going to win!
[19:08] Vice
    Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
[19:12] All
    Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
[19:15] All
    Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
[19:16] Hina
    Hey, Tiredyama-kun.
[19:19] Hina
    I can hit any kind of toss,
    no matter how sucky!
[19:19] ---
    Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
[19:22] Kage
    I never suck!
[19:24] Hina
    Right!
[19:30] Shima
    If Sugawara is coming in as
    a pinch server right now,
[19:34] Shim
    that means they're going the rest of
    this set with Kageyama as the setter.
[19:37] Taki
    Well, nothing good would come out of
[19:39] ---
    suddenly changing them
    out at a time like this.
[19:43] Sawa
    Suga! Get a nice serve in!
[19:46] Yama
    Leon, up front!
[19:52] Sawa
    Nice receive!
[19:54] Ten
    Your beautiful form...
[19:56] Ten
    is falling apart!
[20:02] Suga
    Out!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[20:06] All
    All right!
[20:08] Aki
    I think it'd be okay to rely on
    the left a little bit, but...
[20:11] Aki
    Kageyama-kun sure is confident.
[20:14] Old
    It's a silent plea.
[20:17] Old
    No matter how tired he is
    or how tense things get,
[20:20] ---
    he doesn't plan on backing
    down on the attacks.
[20:23] Old
    So he wants the middle blocker
    to keep up his guard, too.
[20:33] Gosh
    Bring it!
[20:41] Aki
    That was good!
[20:41] Sai
    Front!
[20:43] Nish
    Chance ball!
[20:50] Both
    It's short!
[20:53] Old
    Volleyball is a sport where
    you can't hold the ball.
[20:56] Old
    You're only allowed to touch
    the ball for a few seconds...
[20:58] Old
    You need to control that moment,
[21:00] Old
    as though ball were
[21:05] ---
    a part of your body.
[21:09] Ten
    His body's going right, but...
[21:12] Ten
    He used his left hand.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[21:25] All
    All right!
[21:28] Kei
    They're turning misfortune
    into fortune, or something...
[21:32] Wash
    Do you have glue on your feet, or something?!
[21:34] ---
    You idiots! You could have gotten that ball!
[21:37] Cko
    Wow...
[21:39] Mich
    They finally caught up!
[21:41] Guy
    Seriously?
[21:43] Tana
    Nice, Hinata! Good reaction.
[21:46] Hina
    Thanks!
[21:48] Swa
    This is our ultimate opportunity.
[21:52] (Flashback) Tash
    If the chance appears,
[21:55] (Flashback) ---
    you'd better grab it!
[21:58] Sawa
    We can do this.
[22:01] Sawa
    Let's go!
[22:10] Kage
    Nice cover.
[22:13] Hina
    Then at least say it with a nice face!
[22:15] Hina
    More importantly, Kageyama...
[22:19] Hina
    We get to play one more set!
[22:25] Kage
    Yeah.
[23:58] Suga
    When we were first-years,
[23:59] Suga
    for about six months, I internally
    called you "Hafing Mwe," Asahi.
[24:03] Suga
    Since you sort of looked
    like a foreigner, too.
[24:04] Azu
    Actually, you called me that
    quite a few times out loud, too.
[24:07] Who
    Next time on Haikyu!!:
    "Obsession."
SIGN    Episode 07: Obsession