E19 - Conductors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[00:22] Hinata
    What? Again?
[00:24] Azumane
    That's his fourth aced serve in a row.
SIGN    Aoba Johsai Omisaki
[00:28] Coach
    His power goes without saying,
    but that control is pretty nasty, too.
[00:33] Hinata
    But if they can do something
    about that serve...
[00:36] Suga
    It's true that his serves are scary,
[00:38] Suga
    but Oikawa, as a setter,
     is completely unknown to us.
[00:42] Bg
    One more! Nice serve!
[00:52] Person
    Sorry!
[00:53] Kinda
    Chance ball!
[00:54] Guy
    Got it!
[00:56] Oika
    Okay.
[00:58] Coach
    You know, setters...
[01:02] Coach
    are like orchestra conductors.
[01:06] Coach
    Even if you have the same
    song and same orchestra,
[01:09] Coach
    if the conductor is different,
[01:12] Coach
    the sound is different.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 19: Conductors
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[02:55] Suga
    How do I put this...
    They've got a very smooth transition.
[03:00] Kage
    Oikawa-san and Iwaizumi-san,
    that #4 on the left.
[03:05] Kage
    Apparently those two have been on
    the same team since grade school.
[03:08] Kage
    They're linked, both mentally and physically.
[03:11] Coach
    I don't really think the second-year setter's
     level was lower in the practice match.
[03:18] Coach
    I mean, they're in Seijoh.
[03:20] Takeda
    Right.
[03:21] Coach
    I think it's just that
    Oikawa knows everything
[03:24] ---
    there is to know about Seijoh's team,
[03:25] Bg Cries
    Oikawa, one more!
[03:26] ---
    Nice serve!
[03:26] Coach
    and is helping them bring out their A-game.
[03:33] Hina
    The Great King is so awesome!
[03:36] Hina
    I want to hurry up and play him!
[03:37] Nishi
    Yeah! I hope he aims his serves at me!
[03:40] Nishi
    I totally want to get them!
[03:41] Hina
    Noya-san's awesome, too!
[03:43] Coach
    Well, isn't that promising...
[03:44] Nishi
    Hey, look, Shoyo!
[03:46] Nishi
    A TV crew's here!
[03:48] Hina
    TV?! Awesome! I wanna be on TV, too!
[03:51] Person
    Hey, now...
[03:52] Person
    You two junior high—
[03:54] Person
    Maybe you're grade school kids?
    Quiet down a little.
[03:59] Hina
    Grade...
[04:00] Nishi
    Sorry...
SIGN    Aoba Johsai Omisaki
[04:31] Takeda
    It's so quiet.
[04:33] Shimizu
    Everyone's out cold.
[04:35] Coach
    Well, they did play two matches.
[04:37] Coach
    Plus they won both straight-set wins,
     so that's not bad.
[04:41] Coach
    If they keep winning starting tomorrow,
[04:42] Coach
    not only will they have two matches a day,
[04:44] Coach
    but their opponents
     will continue to get stronger.
[04:46] Coach
    We'll have to bolster
    their morale every time.
[04:48] Takeda
    Right.
[04:55] Takeda
    All right, we're going to have a meeting.
[04:58] All
    Right.
[05:00] Guy
    Takeda-sensei!
[05:03] Guy
    The volleyball club is on TV!
[05:07] Three
    TV?!
[05:08] All
    Please excuse us!
SIGN    Faculty Room
SIGN    National High School Volleyball Miyagi Prefecture Preliminaries
[05:11] Lady
    Now, then...
[05:12] Lady
    The first and second matches of the
    Miyagi Prefecture Preliminaries for
[05:12] Tanaka
    Oh!
[05:14] Nishi
    It's really on!
[05:15] Hina
    TV!
[05:16] Tsuki
    It's just the local news.
[05:16] ---
    the Inter-High School National Sporting
    Competition Volleyball Tournament
[05:18] Tanaka
    Shut up!
[05:18] ---
    were held, and heated matches ensued.
[05:20] Nishi
    TV is TV!
SIGN    Shiratorizawa Academy vs. Oginnami High School
[05:22] Lady
    First, in the I Block,
[05:24] ---
    we have the ace player, Ushijima Wakatoshi-kun,
[05:26] ---
    leading the reigning champions at
     Shiratorizawa Academy in their first game.
[05:29] Lady
    They played against Oginnami High School,
    winning 25 to 10 in their first set,
SIGN    Inter-High School National Sporting Competition Volleyball Tournament
    Miyagi Prefecture Preliminaries I Block
     Shiratorizawa Academy
    vs. Oginnami High School
[05:34] Lady
    and 25 to 6 in their second set,
[05:37] ---
    not giving their opponents the
    slightest chance against them.
[05:40] Lady
    They showed everyone why
    they're the reigning champions.
[05:43] Azuma
    25 to 6?
[05:45] Lady
    Will they be able to make it
    to nationals once again
[05:49] Lady
    or will a team appear that can stop them?
[05:53] Lady
    It'll be worth seeing.
SIGN    Inter-High School National Volleyball Tournament Prefectural Preliminaries A Block
[05:55] Lady
    Next, the A Block is also drawing interest.
[06:00] Hina
    That's the gym we played at today!
SIGN    Inter-High School National Volleyball Tournament Prefectural Preliminaries A Block
[06:02] Lady
    A player you should definitely watch out
    for is Aoba Johsai High School's
[06:05] ---
    team captain, Oikawa Toru-kun.
[06:07] Lady
    His dashing good looks draw in female fans,
[06:10] Lady
    so he's a player with both skill
    and popularity to spare.
[06:10] Girls
    Oikawa-san! So cute!
SIGN    Inter-High School National Volleyball Tournament Prefectural Preliminaries A Block
[06:15] Lady
    Tomorrow, going up against Aoba Johsai
[06:18] Lady
    is a team that sped to an unbelievable
     straight-set victory against Date Tech
[06:21] Lady
    —who were expected to place
     in the tournament's top eight—
[06:24] Lady
    the powerhouse, Karasuno High School.
[06:27] Three
    We're gonna be on!
[06:32] Lady
    We asked him what he thought about
    his opponent, Karasuno High School,
[06:35] ---
    who he'll be facing in the third match.
SIGN    Q: What do you think of your opponents for the third match?
[06:38] Oikawa
    They're a great team.
[06:40] Oikawa
    I hope...
[06:42] Oikawa
    ...they go for broke.
[06:44] Lady
    There'll definitely be more
    heated matches tomorrow.
[06:46] Lady
    We wish them the best.
[06:48] Lady
    Next is the weather.
[06:50] Lady
    We have Komata-san reporting
    from Sendai Station.
[06:53] Komata
    Hello, Komata here.
[06:53] Old
    Th-There was a glimpse of your
    match at the very beginning!
[06:57] Old
    You all looked very cool!
[06:59] Sawa
    Sensei, thank you.
[07:02] Old
    Oh, it was nothing...
[07:03] Sawa
    All right. Well, then...
[07:07] Sawa
    Let's do this.
[07:09] Old
    Do what?!
[07:10] Takeda
    A m-meeting!
[07:14] Coach
    Today's match against Date Tech
[07:17] Coach
    is what you call "the first sip of beer."
[07:21] Coach
    The deliciousness of the
    first sip of beer is special,
[07:24] Coach
    and you only
    get it in that first sip.
[07:26] Takeda
    Ukai-kun, we should phrase that
     differenty for the minors here.
[07:32] Coach
    Ahem.
[07:33] Coach
    Well, the match with Date Tech
     was the first time
[07:36] ---
    we used the freak quick against them.
[07:38] ---
    Therefore, we were able to
    catch out opponents off guard.
[07:42] Coach
    But we've fought Seijoh once in the past,
[07:45] ---
    so they know at least some of our tricks.
[07:48] Coach
    Still, I'm certain that your offense
    is stronger than theirs.
[07:54] Coach
    First, we need to endure Oikawa's serves.
[07:59] Coach
    His serves controlling the game's pace
[08:02] Coach
    is what we want the least,
[08:04] ---
    but that's most likely that will happen.
[08:06] Coach
    So, for right now, we have the basic
[08:09] ---
    "everyone who's not the setter goes after
    the ball" formation to receive serves.
SIGN    (Net)
     Hinata or Tsukishima
[08:14] Coach
    However, this time, we won't have the
    middle blocker, Hinata or Tsukishima,
[08:17] ---
    participate in receiving the serve.
[08:19] Coach
    They'll concentrate solely on attacking.
[08:21] Tsuki
    'Kay.
[08:22] Hinata
    Okay.
[08:23] Coach
    Hey, don't get so bummed out.
[08:25] ---
    We're just dividing up the work.
[08:27] Coach
    Oh, also, you guys saw Seijoh and thought,
    "Oh, crap. They're strong," right?
[08:35] Coach
    But...
[08:37] Coach
    If you were seeing our match against Date Tech
     from the stands, you'd hesitate, saying,
[08:43] ---
    "What's with that blocking?
    Talk about scary. We can't win," right?
[08:50] Coach
    But you fought them,
[08:51] Coach
    and you won.
[08:53] Coach
    Tomorrow will be the same.
[09:01] All
    All right!
[09:04] Coach
    All right. Let's clarify the formation a bit.
[09:07] All
    Right!
[09:10] Mori
    Ukai-san.
[09:12] Coach
    Oh, Mori.
[09:14] Mori
    This is today's match.
SIGN    Seijoh vs Omisaki
[09:16] Coach
    Sweet. Thanks.
[09:19] Coach
    Thanks.
[09:20] Coach
    This helps out a lot.
    The next round's on me.
[09:22] Mori
    All right! Yeah!
[09:24] Mori
    See ya.
[09:25] Takeda
    Is that the Aoba Johsai match?
[09:27] Coach
    Yeah.
[09:28] Coach
    Well, it's not like watching
    this will guarantee
SIGN    Seijoh vs Omisaki
[09:31] ---
    we'll be able to receive
    Oikawa's serves tomorrow.
[09:36] Coach
    But I'd feel pretty anxious
     if I wasn't doing anything.
[09:40] Takeda
    The next round's on me, Ukai-kun.
[09:42] Coach
    Seriously?!
[09:43] Coach
    All right. Make sure
    you're not late tomorrow.
[09:46] All
    Right!
[09:54] (Flashback) Oikawa
    I want to take my dear underclassman
     on in an official match,
[10:00] (Flashback) Oikawa
    setter versus setter, and crush him.
[10:10] Sawa
    Kageyama seems more irritated than usual.
[10:15] Sawa
    Oh, there he goes.
[10:17] Hina
    Kageyama!
[10:18] ---
    You're going to end up with
[10:20] ---
    permanent forehead wrinkles,
    even though you're just a teen!
[10:21] Kage
    What?!
[10:23] Hinata
    Tomorrow, we're going to
    defeat the Great King....
[10:27] Kage
    Defeat... Oikawa-san...
[10:30] Hinata
    ...and end up on TV, so you should
     practice looking good for that!
[10:34] Kage
    Mind your own business!
[10:36] Kage
    We'll win that match.
    If we don't, we can't advance.
[10:42] Hinata
    All right!
[10:49] Sawa
    I'll be going, now.
[10:50] Oika
    'Kay. Bye-bye!
SIGN    Karasuno
    vs. Date Tech
[11:05] Iwa
    Hey, make sure you don't stay up all night.
[11:09] Oikawa
    Iwa-chan, are you my mom?
[11:13] Iwa
    What?
[11:15] Oikawa
    Sorry, sorry, sorry!
    I promise I won't!
[11:17] Oikawa
    I promise I'll arrive in top condition!
[11:19] Iwa
    Stop being stupid, Crappy Oikawa.
[11:22] Iwa
    I'm shutting the club room doors,
    so get out of here, Trashykawa.
[11:24] Oikawa
    Don't shorten the insults!
[11:26] Iwa
    Trashy Oikawa!
[11:27] Oikawa
    You don't have to rephrase it!
[11:52] Coach
    Is it possible that this player...
[12:45] Crowd
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
[12:48] Crowd
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
[12:50] Crowd
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[12:53] Crowd
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[13:00] Sawa
    Let's play.
[13:01] Oikawa
    Let's play.
SIGN    Fly
[13:03] Glasses
    Looks like Karasuno made it
    safely through to day two.
[13:06] Glasses
    I ended up using another paid day off.
[13:09] Glasses
    I'm not gonna be able to take
    another day off for a while.
[13:11] Blonde
    Same here.
SIGN    Rule the Court
[13:12] Glasses
    Date Tech had quite the crowd
    cheering for them, too,
[13:15] Glasses
    but these guys...
[13:17] Girls
    Ready, and...
[13:19] Girls
    Oikawa-kun! Do your best!
[13:23] Glasses
    They've got that.
[13:25] Tanaka
    Ain't no way I'm gonna lose! Let's go!
[13:27] Both
    Yeah!
[13:29] Person
    Come on, louder! It's like Seijoh's
    the only team on the court!
[13:31] Sawa
    We're going to be serving first.
[13:33] Coach
    Right.
[13:33] Karasu Crowd
    Right!
[13:38] Girls
    Ready, and...
[13:40] Girls
    Oikawa-senpai! Do your best—
[13:42] Sawa
    Karasuno!
[13:44] Sawa
    Fight!
[13:45] Azu
    Yeah!
[13:46] Sawa
    Fight!
[13:48] Sawa
    Fight!
[13:49] Sawa
    Fight!
[13:52] Sawa
    Next, we'll do serves!
[13:53] Glasses
    They sure are pumped up.
[13:55] All
    Right!
[13:55] Blonde
    By the way, did your student
    get better at serves?
[13:59] Glasses
    What do you mean, "student"?
[14:01] (Flashback) Yama
    Will you teach me how to do
    a jump float serve?
[14:05] Glasses
    It's only been a week since then.
[14:06] Yama
    Here I go!
[14:09] Glasses
    He may be able to get some lucky hits in,
[14:11] Glasses
    but he can't really control it yet.
[14:19] Oikawa
    Nice, Makki. Super sharp.
[14:25] Oikawa
    Sorry, Kindaichi.
[14:27] Oikawa
    That one was a little high.
[14:29] Kinda
    Uh, no... Yes!
[14:33] Oikawa
    Iwa-chan, you sure you're
    not trying too hard?
[14:36] Oikawa
    You don't have to try and show off.
[14:39] Oikawa
    None of the girls will
    be looking at you, anyway.
[14:43] Takeda
    Oikawa-kun is apparently watching
    the other players very closely.
[14:43] Kinda Bg
    I-Iwasaki-san! Calm down!
    We're right before a match!
[14:47] Iwa Bg
    Let go of me, Kindachi!
[14:49] Takeda
    I don't understand all of
    the technical stuff yet,
[14:49] Kinda Bg
    Now's not a good time! See?
    Everyone's staring hard!
[14:51] Takeda
    but I can see that the team
    seems to be in good shape.
[14:52] Iwa Bg
    I don't care. I'm gonna hit him.
[14:54] Kinda Bg
    Hey! What are you saying?!
[14:58] Kinda Bg
    Iwaizumi-san, calm down!
[15:00] Shimizu
    You think so?
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[15:04] Person
    Line up!
SIGN    Best Setter Award
     Oikawa Toru
SIGN    Certain Victory
     Kitagawa Daiichi Junior High School Volleyball Club
[15:58] Kage
    I'm going up against him in an
    official match for the first time.
[16:08] Both
    Let's play!
[16:10] Blonde
    Hey, it's starting.
    The third match, huh?
[16:14] Glasses
    If they win, they'll be in the top eight!
[16:16] Person
    I wonder who'll win.
[16:17] Person
    It's definitely going to be Aoba Johsai.
[16:20] Oikawa
    Hey, Tobio-chan.
[16:23] Oikawa
    I came here excited to take
    down the genius setter,
[16:27] Oikawa
    so do your best, and hold on.
[16:33] Kage
    We will win—
[16:34] Hina
    We won't lose!
[16:35] Kage
    Don't butt in when I'm talking,
     Hinata, you jackass!
[16:40] Kage
    We won't...
[16:43] Both
    ...lose this time, either!
[16:45] Crowd
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[16:48] Crowd
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
[16:51] Crowd
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[16:52] Takeda
    All of you
[16:53] Crowd
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[16:54] Takeda
    have already defeated Aoba Johsai once.
[16:57] Takeda
    Even if our opponents were not
    at their best at the time,
[17:00] Takeda
    I believe the fact that we won
[17:02] Takeda
    is enough reason to have confidence.
[17:04] Takeda
    Not conceit, but confidence.
[17:08] All
    Right!
[17:09] Sawa
    Karasuno... Fight!
[17:11] All
    Yeah!
[17:13] Oikawa
    All right. Let's do this.
[17:16] Oikawa
    Now then, as usual...
[17:20] Oikawa
    I believe in all of you.
[17:27] Blonde
    I think...
[17:30] ---
    ...the atmosphere around Aoba Johsai
    just changed suddenly.
[17:34] Coach
    The one line he always says before a match...
[17:36] Coach
    When he says it,
    it almost sounds like a joke,
[17:40] Coach
    and yet it almost sounds like a threat.
[17:43] Coach
    However, because everyone knows that,
[17:45] ---
    there is no underlying
    meaning behind those words.
[17:48] Coach
    They can all trust in him to the utmost.
[17:53] Oikawa
    Let's go!
[17:55] All
    Yeah!
[18:35] Sawa
    Tsukishima, nice serve!
[18:37] Iwa
    Kunimi!
[18:38] Kuni
    Right!
[18:39] Iwa
    Nice recieve!
[18:40] Glasses
    Two of the guys in the front line jumped out!
[18:42] Blonde
    Who will they use?
[18:43] Oikawa
    All right.
[18:45] Kage
    It's been a while since I've seen
    Oikawa-san's set up so close.
[18:59] Blonde
    I...
[19:01] Blonde
    It was a setter dump!
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[19:07] Cheers
    Go, go, Toru! Push it,
    push it, Toru! One more!
[19:13] Coach
    Damn it!
[19:14] Takeda
    Well, well...
[19:15] Takeda
    That was a rather bold dump...
[19:18] Oikawa
    Come on. I'll be doing the same thing again.
[19:21] Oikawa
    Don't stand there so out of it.
    Pay attention.
[19:27] Hinata
    H-He said he'd do that again,
[19:29] Hinata
    but is he telling the truth?
[19:30] Hinata
    I guess someone wouldn't
    usually do that again...
[19:32] Tanaka
    Then again, he could realize
    we'd think that and do it again.
[19:35] Hinata
    I see! Tanaka-san, you're amazing!
[19:38] Sawa
    Hey, now. There's no point
    in dwelling on that.
[19:42] Sawa
    It's the same as trying to
    figure out what your opponent
[19:44] Sawa
    will throw out in rock-paper-scissors.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[19:48] Sawa
    Don't overthink it.
[19:49] Both
    Right!
[19:51] Iwa
    Nice serve, Matsukawa!
[19:53] Oikawa
    All right!
[19:54] Tanaka
    Daichi-san, nice recieve!
[19:56] Tanaka
    B!
[19:57] Hina
    Come to me!
[19:58] Person
    Hey, it's #10.
[20:00] Person
    Is it coming?
[20:04] Person
    There it is! It's so fast!
[20:07] Glasses
    It's dead-on!
[20:08] Blonde
    Hey, is the Seijoh setter
    going to try a dump again?
[20:13] Blonde
    He's being even more obvious this time!
[20:16] Tanaka
    Don't underestimate me!
[20:22] Coach
    He went from a spike formation straight into
[20:24] Coach
    a set?
SIGN    Rule the Court
    Aoba Johsai High School Volleyball Club
[20:30] Iwa
    Hey, that was a little low.
[20:32] Oikawa
    Really? Sorry about that.
[20:34] Oikawa
    But Iwa-chan,
[20:35] Oikawa
    you usually hit it regardless.
[20:37] Guy
    Wow...
[20:39] Guy
    That's slightly infuriating, but wow...
[20:42] Girl
    So cool!
[20:44] Girl
    Oikawa-senpai!
[20:47] Coach
    Well, he's an even more troublesome
    opponent than I thought...
[20:50] Takeda
    Indeed.
[20:52] Takeda
    It's true that we won the
    practice match the other day,
[20:55] Takeda
    but now that this team has
    their conductor to lead them,
[21:00] Takeda
    they're something else entirely.
[21:02] Tanaka
    Damn it...
[21:03] Sawa
    Hey, hey, hey...
[21:05] Sawa
    You knew that Oikawa was
    amazing to begin with.
[21:09] Sawa
    Our setter is just as skilled,
    and his attacks
[21:12] Sawa
    are just as flashy.
[21:14] Both
    Right!
[21:16] Iwa
    Matsukawa, one more nice serve!
[21:20] Sawa
    Nishinoya!
[21:20] Nishi
    Right!
[21:22] Hina
    Bring it!
[21:29] Iwa
    Number 5?!
[21:33] Glasses
    Or so they think...
[21:42] Iwa
    Pipe?!
[22:04] Guy
    H...
[22:06] Guy
    He got them back with a dump!
[22:09] Tsuki
    He sure hates losing, doesn't he?
[22:11] Suga
    Do it again!
[22:15] Kage
    I'll...
[22:17] Kage
    ...be doing the same thing again.
    Pay attention!
[22:22] Oikawa
    You...
[22:25] Oikawa
    ...stupid little brat.
SIGN    Next Episode Preview
[23:58] Oikawa
    You're really not cute at all, Tobio.
[24:01] Iwaa
    It's not very different than
    the first dump you did on them.
[24:04] Oikawa
    But everyone's got my back... V!
[24:06] Iwa
    You are so infuriating.
[24:09] Person
    Next time on Haikyu!!:
    "Oikawa Toru is not a Genius."
SIGN    Episode 20: Oikawa Toru is not a Genius
[24:12] ---