E7 - Obsession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Both
    It's short!
[00:17] Kage
    Nice cover.
[00:20] Hina
    More importantly, Kageyama...
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[00:22] Hina
    We get to play one more set!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
[01:57] Bg
    Shiratorizawa!
SIGN    Episode 07: Obsession
[02:00] Bgg
    Shiratorizawa!
[02:02] Old
    If you play a disappointing match,
[02:03] Bg
    Shiratorizawa!
[02:04] ---
    you're going to be running
    back to school from here.
[02:07] Bg
    Shiratorizawa!
[02:07] Ten
    We actually had to do that
    when I was a first-year.
[02:10] Bg
    Shiratorizawa!
[02:10] Ten
    At the third-years' retirement match.
[02:14] Bg
    Shiratorizawa!
[02:14] Old
    You are you, and that's the
    only reason you need to win.
[02:17] Bg
    Shiratorizawa!
[02:19] Old
    Because you're all members that
    I chose without hesitation.
[02:20] Bg
    Shiratorizawa!
[02:24] Bg
    Shiratorizawa!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[02:27] ---
    Shiratorizawa!
[02:28] Kei
    The final set...
[02:30] Kei
    I'm thinking about starting with Sugawara.
[02:30] ---
    Shiratorizawa!
[02:34] ---
    Shiratorizawa!
[02:37] Suga
    Right!
[02:37] ---
    Shiratorizawa!
[02:39] Kei
    We're counting on you, Sugawara!
[02:39] Suga
    It'll be fine.
[02:41] Take
    Sugawara-kun, give it your all!
[02:41] Suga
    This isn't the first time I'm
    going in during a pinch.
[02:43] Tana
    Suga-san, give me a whole bunch of tosses!
SIGN    Karasuno
[02:48] Bg
    Shiratorizawa!
[02:48] Sug
    Damn it...
[02:50] Sug
    My body's warmed up, but my hands are cold.
[02:51] Bg
    Shiratorizawa!
[02:55] Bg
    Shiratorizawa!
[02:58] Bg
    Shiratorizawa!
[03:06] Sug
    P-Please wait a while to marry me!
[03:08] Kiyo
    Don't worry. I don't plan
    on marrying you, Sugawara.
[03:12] Suga
    You don't know that!
[03:14] Sawa
    I'll hold your hand for you.
[03:16] Azu
    No, I'll do it.
[03:18] Suga
    No! Stop! Shimizu's
    scent's gonna go away!
[03:22] Sawa
    Shut up! It's not fair
    that you're the only one!
[03:25] Suga
    Don't touch me!
[03:25] Take
    They look like they're going to be just fine.
[03:26] Suga
    Stop!
[03:32] Cko
    It's finally the final set.
[03:35] Mich
    Sugawara's starting?
[03:37] Cko
    I-I'm even more nervous now.
[03:40] Iwa
    Kageyama was getting pretty exhausted.
[03:43] Iwa
    They're probably going to let him rest
[03:45] ---
    and put him back in when
    they need him the most.
[03:48] Oika
    That's only if they can make it that far.
[03:51] Oika
    This might be a bit much for
    Mr. Refreshing, don't you think?
[03:55] Ten
    Huh? You're changing your setter?
[03:58] Ten
    That's lame.
[04:02] Azu
    If you get lost, just toss them to me.
[04:06] Suga
    Well, aren't you reliable!
    What are you, the ace?
[04:09] Azu
    I am the ace!
[04:13] Leon
    We're counting on you, Tsutomu.
[04:14] Yama
    You can do it, future ace!
[04:16] Gosh
    Right!
[04:17] Sawa
    We're going to cut them off at one!
[04:19] All
    Yeah!
SIGN    Fly
[04:25] Tana
    Sorry!
[04:27] Sua
    Asahi!
[04:31] Kei
    All right!
[04:31] Both
    Yes!
[04:31] Kara
    Yeah!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[04:33] Yach
    The fifth set only goes
    up to 15 points, right?
[04:36] Sae
    It does?
[04:37] Aki
    Yeah. It goes really quick.
[04:40] Aki
    Hopefully they can make it
    without them catching up.
[04:43] Shim
    Sugawara is a dependable setter.
    He won't fall apart.
[04:47] Taki
    Yeah!
[04:48] Both
    At least, we hope...
[04:52] Suga
    It's Ushiwaka!
[04:57] Shir
    All right!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[05:03] Sua
    Damn it... This pressure is insane.
[05:04] Leon
    Taichi, nice serve!
[05:09] Nish
    Front!
[05:10] Sawa
    Got it!
[05:13] Suga
    Sorry!
[05:14] Suga
    That toss was low... Stop panicking!
[05:19] Ten
    It's definitely going to be the left.
[05:24] Nish
    Out!
[05:26] Ten
    D'oh.
[05:28] Ten
    The middle was blocked, so you went
    for the safe left the second time.
[05:31] Ten
    You're so easy to read.
[05:34] Suga
    Well, our left is pretty efficient, so...
[05:37] Ten
    I want to break your heart in two!
[05:41] Suga
    Our spikers are strong.
    I know that more than anyone.
[05:47] Suga
    Asahi, nice serve!
[05:58] Suga
    Got it!
[06:00] Suga
    Our team is plenty strong.
[06:03] Suga
    But...
[06:05] Suga
    Nishinoya!
[06:09] Suga
    we don't stop there!
[06:11] Iwa
    From a libero setting
[06:14] Iwa
    to a synchronized attack with
    everyone other than the libero?
[06:18] (Flashback) Nish
    Asahi-san! There's still time,
    so will you hit one of my tosses?
[06:22] (Flashback) Tana
    Noya-san! Let me hit one, too!
[06:24] (Flashback) Nish
    Heck, yeah! Of course, Ryu!
[06:26] (Flashback) Suga
    Hey, me, too!
[06:27] (Flashback) Tana
    Oh, are you going to set some
    up for us, Suga-san? Thanks!
[06:31] (Flashback) Suga
    Oh, no, no.
[06:35] Suga
    I'm going to spike!
[06:45] Kara
    All right!
[06:47] Kawa
    All of them...
[06:49] Semi
    No one to follow up and block?
[06:52] Sae
    Yeah! I love ya, Suga-kun!
[06:53] Shim
    Looks like we didn't have to
    worry about him falling apart.
[06:57] Taki
    Looks like our minds were a bit closed.
[07:01] Suga
    My weapon is my reliability.
[07:04] Suga
    But...
[07:05] Suga
    I can do new things, too.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[07:08] Suga
    All right! It's a break!
[07:11] Sawa
    Nice kill, Suga!
[07:12] Suga
    Yeah!
[07:13] Azu
    We did it!
[07:14] Coa
    Satori!
[07:15] (Flashback) Coac
    How many times do I have to tell you?
    Don't jump just on your hunch!
[07:19] (Flashback) Ten
    But I've scored a ton of
    points just on my hunches.
[07:23] (Flashback) Coa
    That's not going to happen all the time.
[07:26] (Flashback) Coa
    There are limits to individual skills.
[07:28] (Flashback) Ten
    There's no point if you don't feel good now.
[07:33] (Flashback) Guy
    Practice always stops when Tendo's around,
[07:37] (Flashback) Guy
    though it's nice to be able to rest.
[07:39] (Flashback) Guy
    Or rather, Tendo's sort of scary.
[07:42] (Flashback) ---
    You never know what he's thinking.
[07:45] (Flashback) Guy
    I know, right?
[07:48] (Flashback) Ten
    I...
[07:49] (Flashback) Ten
    Just want to play volleyball
    that makes me feel good.
[07:55] (Flashback) Wash
    I don't have any complaints,
    as long as you can score.
[08:00] Ten
    Keep on breaking them!
[08:04] Ten
    What, you say?
[08:07] Ten
    Their hearts...
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
[08:28] (Flashback) Ten
    Wakatoshi-kun, did you catch Sadako
     when it was on last week?
[08:32] (Flashback) Ushi
    I didn't.
[08:34] (Flashback) Ten
    It's scary, but I ended up watching
    it because the leading actress,
[08:38] (Flashback) ---
    Brunhilde Reiko, is super cute!
[08:40] (Flashback) Ush
    I see.
[08:41] (Flashback) Ten
    Isn't she cute? Brunhilde Reiko.
[08:41] (Flashback) Leon
    The only person who could excitedly
    talk to Wakatoshi about TV is Satori...
[08:43] (Flashback) Ushi
    I don't know who that is.
[08:45] (Flashback) Ten
    But you know, I don't know about the
    other girl, at least in my opinion.
[08:46] (Flashback) Semi
    One of them doesn't look too excited.
[08:47] (Flashback) ---
    No matter how you look at it.
[08:49] (Flashback) Ten
    You never look like you're having
    fun doing anything, Wakatoshi-kun.
[08:52] (Flashback) Semi
    That's so rude!
[08:54] (Flashback) Ten
    Why did you start playing
    volleyball, Wakatoshi-kun?
[08:58] (Flashback) Ush
    I learned it from my father
    for a little while.
[09:00] (Flashback) Ten
    Huh...
SIGN    Ushijima
[09:04] (Flashback) Mom
    I thought it'd be better to fix
    his left-handedness early on...
[09:08] (Flashback) Dad
    What? No, that's not necessary.
[09:11] (Flashback) Old
    We've always done that in our household.
[09:17] (Flashback) Dad
    I'm sorry, but please... Anything but that.
[09:22] (Flashback) Dad
    The fact that he's different from other people
[09:25] (Flashback) Dad
    will probably end up being his strength.
[09:28] (Flashback) Dad
    I won't complain about anything else!
[09:32] (Flashback) Ten
    Was your dad a volleyball player?
[09:34] (Flashback) Ush
    Yeah, he was a secondary league player.
[09:37] (Flashback) Ush
    But apparently, before he got married,
    he got injured quite often and retired.
[09:40] (Flashback) Ten
    Huh... What's his name?
[09:43] (Flashback) Ushi
    Utsui Takashi.
[09:44] (Flashback) Ten
    Don't know him. So his name's not Ushijima?
[09:48] (Flashback) Ushi
    He married into my mother's family.
[09:50] (Flashback) Ushi
    Though my parents divorced a while back.
[09:52] (Flashback) Ten
    Huh? Oh, sorry...
[09:54] (Flashback) Ushi
    Hm? It's fine.
[09:56] (Flashback) Ten
    Do you ever see him?
[09:57] (Flashback) Ush
    No. He's overseas right now.
[09:59] (Flashback) Ten
    Wow, that's so cool!
[10:01] (Flashback) Ten
    So if you become a star, your dad
    will probably watch you, too.
[10:06] (Flashback) Ushi
    Perhaps.
[10:07] (Flashback) Leon
    I think back in your dad's time,
    Shiratorizawa conquered nationals.
[10:13] (Flashback) Ten
    Seriously?! That's awesome!
[10:15] (Flashback) ---
    So you wanted to be like
    your dad, or something?
[10:17] (Flashback) Ush
    No, not really.
[10:19] (Flashback) Ten
    Oh, I see.
[10:20] (Flashback) Ush
    It's just...
[10:22] (Flashback) Taka
    Our ace was literally the best ace in Japan.
[10:27] (Flashback) Taka
    Back then, he was 190 centimeters tall.
[10:30] (Flashback) Taka
    He was a third-year in high school,
    but he was still growing.
[10:32] (Flashback) Taka
    But it wasn't just his physique.
[10:34] (Flashback) Taka
    He made you think that if you tossed to him,
[10:37] (Flashback) ---
    he would never disappoint you.
[10:40] (Flashback) Taka
    He would make it work.
[10:43] (Flashback) Taka
    It makes you get all excited.
[10:47] (Flashback) Ushi
    I wanted to be like that.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[10:56] Kara
    All right!
[11:01] Kiyo
    Why don't you do that, too, Kageyama?
[11:03] Kage
    I can't... I haven't practiced that.
[11:06] Kage
    I haven't practiced to
    match up with Nishinoya-san.
[11:11] Bg
    Shiratorizawa!
[11:12] Sae
    That was fast! Already?
[11:13] Shima
    Well, once someone gets the lead in
    the fifth set, it's over in no time.
[11:15] ---
    Shiratorizawa!
[11:17] Wash
    Take it back! That is all.
[11:18] ---
    Shiratorizawa!
    Karasuno!
[11:19] All
    Right!
[11:21] ---
    Shiratorizawa!
    Karasuno!
[11:21] Leon
    Karasuno sure does some reckless attacks.
[11:24] Ush
    Yeah. I've never seen a libero set up and
    then everyone else come in to attack.
[11:25] ---
    Shiratorizawa!
[11:28] ---
    Shiratorizawa!
    Karasuno!
[11:31] Ten
    You're impressed with that,
    but you don't like their #10, huh?
[11:32] ---
    Shiratorizawa!
    Karasuno!
[11:35] Ten
    You probably don't like their #10
    because he's so enigmatic, right?
[11:35] ---
    Shiratorizawa!
[11:37] ---
    Karasuno!
[11:38] ---
    Shiratorizawa!
[11:39] Ten
    Things you can't understand are scary, right?
[11:41] ---
    Shiratorizawa!
[11:42] Ushi
    They're not scary.
[11:43] Ten
    No, I mean, they're sort of creepy.
[11:47] Ten
    If anything, the feeling of something
[11:48] ---
    Shiratorizawa!
[11:49] ---
    being slightly creepy must
    be a new feeling for you, huh?
[11:52] ---
    Shiratorizawa!
    Karasuno!
[11:58] Nish
    Asahi-san, one more!
[12:09] Tak
    This time, it hit the net on our side.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[12:15] Kei
    One more!
[12:20] Kei
    All right, they broke through.
[12:26] Ten
    How beautiful.
[12:30] Shir
    All right!
[12:33] Dad
    The fact that he's different
    from other people
[12:36] (Flashback) Dad
    will probably end up being his strength.
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[12:45] Gosh
    Ushijima-san! One more nice serve!
[12:48] Leon
    Wakatoshi! Get an intense one over!
[12:53] All
    Bring it!
[13:04] Shir
    Nice kill, Ushijima!
[13:06] Azu
    Sorry!
[13:07] Sawa
    We'll get the next one!
[13:08] Bg
    Ushijima! Ushijima!
[13:09] Taki
    Stop them here!
[13:11] ---
    If you don't, it's going to get rough.
[13:18] Nish
    Daichi-san!
[13:21] Azu
    Suga, get the last!
[13:24] Kage
    He got the setter to take it. That's good...
[13:26] Shi
    Tendo-san!
[13:28] Ten
    Righto!
[13:30] Ten
    Hup.
[13:44] Nish
    I thought he would definitely hit to me,
[13:47] ---
    given which way his body was facing,
[13:51] Nish
    but...
[13:52] Nish
    he changed the course right when he hit it.
[13:57] Taka
    Join a strong team.
[14:00] Ten
    Nice toss, me!
[14:00] Taka
    Strong guys and interesting guys
    gather in a strong environment.
[14:01] Gosh
    Nice aim!
[14:02] Yama
    I'm surprised you were able to hit that.
[14:05] Taka
    And if you become stronger, you'll be
    able to go up against various people.
[14:08] Taka
    Strong guys, weird guys, and new guys.
[14:13] (Flashback) Taka
    I'm sure that they will make you stronger.
[14:19] (Flashback) Taka
    Well, that's only if you want
    to continue playing volleyball.
[14:25] (Flashback) Taka
    It doesn't matter how,
[14:27] (Flashback) Taka
    but if you end up liking volleyball
    in some way, it'll make me happy.
[14:35] Leon
    That was really sharp. That was amazing.
[14:39] Ush
    If I were to borrow Tendo's words...
[14:43] Ush
    "I'm starting to get into it."
[14:56] Both
    Out!
[15:01] Shir
    All right!
[15:03] Guy
    Shiratorizawa turned it around!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[15:05] Coa
    Wakatoshi's serves can still
    be pretty hit-or-miss,
[15:09] Coa
    but he's doing amazingly today.
[15:12] Ten
    Looks like you set our ace on fire.
[15:22] Take
    He got it!
[15:25] Azu
    Get the last one over!
[15:27] Yama
    Chance ball!
[15:32] Aki
    Ushiwaka from the back?
[15:41] Tsuk
    One touch!
SIGN    Be Courageous Warriors
[15:45] Bg
    Nice kill, Ushijima!
[15:49] Shir
    So annoying...
[15:50] Bg
    Ushijima! Ushijima!
[15:51] Tsuk
    Thanks!
[15:54] Take
    That was close...
[15:56] Kei
    Usually, you want to jump up against the
    spiker that's going to hit right in front of you,
[16:01] Kei
    but Tsukishima usually
    doesn't fall for decoys.
[16:04] Take
    So he's read blocking.
[16:06] Kei
    Wherever the toss goes up,
    Tsukishima will be there.
[16:10] Kei
    When there's a wall,
    no matter where you are,
[16:12] Kei
    that itself is extremely unpleasant.
[16:16] Kei
    And if that keeps happening
    all throughout five sets,
[16:20] Kei
    no matter how unflappable
    someone may be,
[16:22] Kei
    it'll end up being pretty stressful.
[16:30] Azu
    The front!
[16:32] Yama
    Chance ball!
[16:37] Ten
    What?!
[16:38] Tsuk
    You're not getting it over.
[16:41] Yama
    One more! One more!
[16:46] Tsu
    One touch!
[16:48] Hina
    He's just like Aone-san!
[16:49] Shim
    Nice one touch!
[16:52] Tak
    Crap... Tsukki is so freaking reliable!
[16:55] Nish
    Chance ball!
[16:59] Suga
    He read us?
[17:01] Ten
    Using the middle where there's
    a block waiting is scary, right?
[17:04] Ten
    I get it. That's why you go for the left.
[17:06] Ten
    Yup. Totally understandable.
[17:12] Ten
    One...
[17:13] Ten
    more...
[17:15] Ten
    time!
[17:17] Aki
    Such intense concentration.
[17:19] Aki
    With such a long rally and exhaustion,
[17:22] Aki
    it wouldn't be weird if their bodies
    were moving faster than their minds...
[17:26] Aki
    But he just grasps the
    necessary information.
[17:39] Gosh
    Nice aim...
[17:42] Gosh
    Out?!
[17:44] Ush
    Sorry.
[17:45] Gosh
    D-Don't mind...
[17:47] Sae
    He missed? Lucky!
[17:48] Shima
    That's not lucky at all!
[17:51] Shima
    It just means that his mind was trying
    to avoid the block that strongly.
[17:56] Yach
    Huh?
[17:58] Taki
    What? It was overruled?
[18:00] Sae
    What?
[18:01] Shim
    The ball hit the line just a little bit.
     It's Shiratorizawa's point.
[18:06] Sae
    Seriously?!
[18:08] Sae
    But that was great determination!
[18:09] Sae
    Switch it up, switch it up!
[18:13] Kage
    Um...
[18:16] Kage
    There's something wrong with his hand.
[18:20] Tsuk
    Damn it...
[18:25] Semi
    What?
[18:32] Kei
    It must have been cut when
    you touched Ushiwaka's spike.
[18:36] Kei
    I hope that's the extent of it though...
[18:39] Kei
    Narita!
[18:40] Nari
    Yes!
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[18:42] Tsuk
    Damn it, at a time like this...
[18:45] Tsuk
    Thankfully, it was just my pinky.
    If I can just endure the pain...
[18:47] Tsuk
    How long does it take
    for it to stop bleeding?
[18:49] Tsuk
    If we just tape it up so it'll be stiff...
[18:51] Tsuk
    The next rotation will have
    Hinata on the front line.
[18:52] Tsuk
    I need to figure something out by then.
[18:53] Kei
    Get him to the infirmary.
[18:55] Oi
    Oh, dear. He got hurt?
[18:57] Iwa
    Glasses leaving this late in the
    game is going to hurt a lot.
[19:06] Tsuk
    You'd better buy me some time!
[19:09] Hina
    By the time you get back,
    we'll already be bound for nationals!
[19:20] Sawa
    All right! Concentrate!
[19:23] Nari
    Right!
[19:24] Nish
    Kazuhito! You're not alone in your blocks!
[19:27] ---
    I'll be right behind you!
[19:28] Nari
    Right!
[19:29] Suga
    Don't hold back and go for it,
     just like we practiced.
[19:32] Nari
    Right!
[19:33] Ten
    Looks like he had to go away.
[19:36] Ten
    But we're not gonna hold back.
[19:38] Ushi
    Of course not.
SIGN    Stands
[19:42] Aki
    Kei!
[19:43] Tsuk
    What are you doing here, Nii-chan?
[19:46] Tsuk
    Though I knew.
[19:47] Akii
    I came here to see my younger
    brother fight bravely, of course!
[19:51] Aki
    Though it looks like you're
    not going to die from that.
[19:53] Tsuk
    What do you mean, "die"?
[19:55] Tsuk
    Even if I'm alive, I'm being pretty
    useless when it matters most.
[19:59] Tsuk
    Though, after five sets, I'm pretty tired,
    so it's sort of nice to be able to rest.
[20:04] Tsuk
    Even though my hand hurts.
[20:14] Aki
    "My teammates will win,
    even if I leave them alone."
[20:17] Aki
    You just have to believe that.
[20:20] Kiyo
    Don't worry.
[20:22] Kyo
    You won't have to worry about
    going back just to see them lose.
SIGN    Japanese National High School Volleyball Tournament
[20:32] Sawa
    To think that Tsukishima's able to make
    those kinds of faces now...
[20:37] Sawa
    If we don't show them what we're made of now,
[20:39] ---
    when the hell are we supposed to show it?
[20:41] Sawa
    Bring it.
[20:42] Azu
    Bring it.
[20:45] Nish
    Bring it.
[20:47] All
    Bring it!
[20:56] Sug
    Nice, Daichi!
[20:57] Nari
    Center!
[21:06] Mich
    He's doing that again!
[21:08] Suga
    I hate dumps... because I'm scared of them.
[21:12] Suga
    It's the same with spikes.
[21:14] Suga
    Thinking about missing if I had
    the nerve to poke my nose
[21:16] ---
    into something other than
    my usual job... I can't risk it.
SIGN    Fly
[21:20] Suga
    But...
[21:21] Suga
    There'll be no victory
    without risks, either.
[21:24] Suga
    Karasuno is only Karasuno when
    we're persistently attacking!
[21:27] Suga
    Right!
[21:28] All
    Synchronized attack: all!
[21:31] Three
    Go!
[21:37] (Flashback) Kid
    Don't come to our team, Tendo!
[21:39] (Flashback) Kid
    Monsters aren't allowed on human teams!
[21:42] (Flashback) Kid
    Yeah, he does look like a monster.
[22:02] Leon
    Good job reading that, Satori.
[22:04] Ten
    Yeah, it was just a hunch.
[22:13] Ten
    Ever since I saw that expression,
[22:16] Ten
    I couldn't be satisfied with
    just a one touch anymore...
[23:58] Guy
    Tendo, what are you doing?
[23:59] Ten
    Look, isn't my old hairstyle
    super fashionable?
[24:03] Guy
    Whoa, what? Seriously?
    It's the same as Tsutomu's!
[24:05] Gosh
    Did you call?
[24:06] Guy
    Don't look! You'll end up
    wanting to shave your head!
SIGN    Episode 08: An Annoying Guy
[24:08] Who
    Next time on Haikyu!!:
    "An Annoying Guy."