E4 - The View From the Summit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hinata
    OP
SIGN    "The player is not a soloist,
     but a member of an orchestra.
    When the player begins to think,
    'I'm special,' is finished."
SIGN    - Director of the Brazilian Men's Volleyball Team,
     ranked number-1 in the world, Bernardo Rezende
    From
    Brazil Volleyball wo saikyo ni shita 'hito' to 'system'
    by Yonemushi Noriko (Toho Publishing)
[00:21] Kageyama
    Move faster!
[00:22] Kageyama
    Jump higher!
[00:24] Kageyama
    More! More! More!
[00:34] Kageyama
    Why?
[00:36] Kageyama
    Why don't they jump?
[00:39] Kindaichi
    We're fed up with you.
[00:41] Kindaichi
    You egocentric King.
[00:56] Kiyoko
    Good morning.
[00:59] Hinata
    The beautiful girl.
    The beautiful girl is here.
[01:01] Hinata
    Hey, hey. Is she the manager?
[01:05] Sawamura
    All right. Let's get started.
[01:07] Sawamura
    I'll be on Tsukishima's team.
[01:10] Hinata
    What? You, Captain?
[01:12] Sawamura
    Don't worry.
     Tanaka's a better attacker than me.
[01:16] Sawamura
    Though I won't go easy on you, either.
[01:19] Tsukishima
    Um... that little one and Tanaka-san,
    which one shall I crush—
[01:24] Tsukishima
    I mean— block first?
[01:27] Tsukishima
    Oh, yes, yes.
    I'd like to see the King lose, too.
[01:32] Yamaguchi
    Tsukki, they can hear you.
    Watch it.
[01:36] Tsukishima
    I'm saying it so they can hear it.
[01:38] Tsukishima
    I sure hope they lose their cool.
[01:41] Sawamura
    Tsukishima, you got character problems.
[01:44] Tsukishima
    Our special feature is the King,
    who's been abandoned by his underlings.
[01:51] Tanaka
    Hey, hey.
[01:53] ---
    Did you hear that?
[01:54] Tanaka
    My, the things he says.
[01:57] Tanaka
    Oh, that Tsukishima-kun,
    I'm going to really...
[02:03] Tanaka
    crush him to a pulp.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 4: The View From the Summit
[03:42] Kinoshita
    He blew that big first-year
    out of the water.
[03:44] Hinata
    Awesome power! More than usual!
[03:49] Sugawara
    Tanaka, shut up!
[03:50] Ennoshita
    Showboating!
[03:51] Kinoshita
    Don't take your shirt off!
[03:52] Sawamura
    Maybe you shouldn't have razzed Tanaka.
[03:58] Tanaka
    Okay!
[03:59] Hinata
    Me, too... Me, too...
[04:02] Kageyama
    Hinata.
[04:03] Hinata
    I get a toss, too...
[04:04] Hinata
    This is my first high school match
    and my first spike.
[04:11] Hinata
    I'll score.
[04:18] Hinata
    And yet again, even here...
[04:21] Hinata
    there's a high, high wall.
[04:25] Tsukishima
    You surprised me the other day, too.
[04:27] ---
    You sure can jump.
[04:29] Tsukishima
    If only you were 30 centimeters taller,
    you could've become a superstar.
[04:35] Hinata
    So he's tall! He's only one opponent.
[04:37] Hinata
    One more.
[04:39] Hinata
    I'll score the next one.
[04:43] Sugawara
    Blocked again.
SIGN    Kageyama-Hinata Tsukishima-Yamaguchi
[04:45] Ennoshita
    How many is that now?
[04:46] Yamaguchi
    Tsukki, nice!
[04:47] Kinoshita
    Tanaka is scoring consistently, though.
[04:48] ---
    Nice block, Tsukishima.
[04:50] Hinata
    Damn...
[04:51] ---
    Thank you.
[04:52] Kageyama
    This guy's better than I thought.
[04:55] Tsukishima
    Hey, there.
    He's constantly getting blocked.
[04:58] Tsukishima
    You should do the King's toss.
[05:01] Tsukishima
    The toss that decimates his enemies...
[05:03] Tsukishima
    and decimates his teammates, as well.
[05:06] Kageyama
    Shut up.
[05:08] Sawamura
    Yamaguchi, nice serve.
[05:14] Yamaguchi
    Sorry, Tsukki.
[05:16] Sawamura
    Don't mind. Don't mind.
[05:19] Kageyama
    We don't need a speedy attack.
[05:22] Kageyama
    We can win without it.
[05:25] Hinata
    Go, killer serve.
[05:27] Sugihara
    Kageyama's jump-serve.
    It was powerful...
[05:31] Kageyama
    I'll rack the points up all at once.
[05:33] Kageyama
    Go.
[05:36] Hinata
    Huh?
[05:38] Tsukishima
    Yamaguchi.
[05:38] Yamaguchi
    I got it, Tsukki.
[05:42] Kageyama
    Damn it.
[05:42] Kageyama
    Nice toss, Tsukki.
[05:43] Tanaka
    Daichi-san's weapon is his solid receive.
[05:46] Tanaka
    They've got serious defense.
[05:48] Sawamura
    Did you think you'd score a few points?
[05:51] Sawamura
    I don't have outstanding talent,
[05:53] ---
    but I've been doing this
     a couple years longer than you.
[05:56] Sawamura
    My receive is well-integrated into my body.
[05:59] Sawamura
    Don't think you can get past me that easily.
[06:01] Hinata
    Awesome...
[06:03] Tsukishima
    Hey, King.
[06:05] Tsukishima
    Maybe you should start getting serious.
[06:07] Hinata
    What's your problem?
[06:09] ---
    You haven't stopped getting
    in our faces since the other day.
[06:11] Hinata
    What's this "King's toss"?
[06:12] Tsukishima
    Don't you know why they call him "King"?
[06:18] Hinata
    He's called that because he's so good
[06:20] Hinata
    that guys at other schools are
     intimidated by him, isn't that it?
[06:25] Tsukishima
    I'm sure there are others
    who think that's why.
[06:29] Tsukishima
    However, his nickname of "King of the Court"
[06:32] ---
    was given to him by the guys
    of Kitagawa Daiichi.
[06:36] Tsukishima
    By the teammates of the King.
[06:39] Tsukishima
    What it means is...
[06:40] Tsukishima
    He's the egocentric King.
[06:42] Tsukishima
    The oppressive dictator.
[06:44] Tsukishima
    I heard rumors, but I was convinced
    when I saw that match.
[06:49] Tsukishima
    He got too oppressive,
    and had to sit out on the bench.
[06:55] (Flashback) Crowd
    Kita-Ichi. Kita-Ichi.
SIGN    Kosen Academy Kitagawa Daiichi
[07:03] (Flashback) Players
    All right.
[07:04] Kageyama
    Damn... they block high.
[07:06] Kageyama
    We have to get past them somehow.
[07:08] Kageyama
    We need a much faster attack...
[07:10] Kageyama
    So fast it's unblockable.
[07:10] (Flashback) Player A
    Don't mind. Don't mind.
[07:11] (Flashback) Kindaichi
    Sorry.
[07:12] (Flashback) Kageyama
    Faster!
[07:14] (Flashback) Kageyama
    Nice serve!
[07:17] (Flashback) Kageyama
    Right!
[07:21] (Flashback) Kindaichi
    Are you kidding?
     Your tosses are reckless.
[07:24] (Flashback) Kindaichi
    What's the point if we can't spike them?
[07:27] Kageyama
    But we can't win if we don't
    get past their blocks.
[07:32] Kageyama
    Does it end here?
[07:34] Kageyama
    Is this where I lose?
[07:36] Kageyama
    No! I'm going to nationals.
[07:40] (Flashback) Kageyama
    Move faster! Jump higher!
[07:42] (Flashback) Kageyama
    Match my tosses, if you want to win!
[07:52] Kageyama
    And then, the first set.
[07:54] Kageyama
    At the opponent's set point.
[07:56] Kageyama
    Where I tossed...
[08:03] Kageyama
    there was no one there.
[08:05] Kageyama
    We had a few mistakes that day,
[08:08] Kageyama
    but that last one was no mistake.
[08:12] Kageyama
    It was rejection.
[08:14] Kageyama
    It was the point where they said,
[08:17] Kageyama
    "We're not following you any more."
[08:20] (Flashback) Coach
    Kageyama.
[08:22] (Flashback) Coach
    Go sit on the bench.
[08:27] Tsukishima
    Do you not use your quick sets anymore
[08:30] ---
    because you lost your nerve from that match?
[08:35] Tanaka
    Dude. You've been yammering too much.
[08:37] Sawamura
    Tanaka.
[08:42] Tsukishima
    To make tosses just to have no one jump—
[08:44] Kageyama
    You're right.
[08:49] Kageyama
    The fact that I made a toss,
    and no one was there...
[08:53] Kageyama
    It's truly frightening.
[08:57] Hinata
    But that was back in junior high, right?
[09:02] Hinata
    You toss to me just fine.
[09:04] ---
    It makes no difference to me.
[09:08] Hinata
    The real problem for me is how
    I'm going to get past you.
[09:13] Hinata
    We'll win against Tsukishima,
    become official club members,
[09:16] Hinata
    and you will bravely play setter.
[09:19] Hinata
    And you'll toss to me.
[09:20] Hinata
    What else is there?
[09:24] Tsukishima
    How pure and straightforward...
    It's irritating.
[09:32] Tsukishima
    You can't make up for height
    by psyching yourself up.
[09:34] Tsukishima
    If you believe effort alone will win out...
[09:37] Tsukishima
    You're dead wrong.
[09:40] Tanaka
    I got it.
[09:41] Hinata
    Tanaka-san.
[09:42] Hinata & Tanaka
    Toss it to me!
[09:45] Kageyama
    Who do I toss to?
[09:46] Kageyama
    Hinata can't beat Tsukishima one-on-one...
[09:49] Kageyama
    Tanaka-san.
[09:49] ---
    Kageyama!
[09:54] Kageyama
    There was...
[09:56] ---
    no one there...
[09:58] Hinata
    I'm here.
[10:07] Hinata
    That was close. I almost missed it.
[10:10] Hinata
    It's out, though.
[10:12] Kageyama
    What was that for?
[10:13] Hinata
    But the ball came to me.
[10:15] Hinata
    Forget about junior high.
[10:17] Hinata
    I'll take any toss I can get. Gratefully.
[10:21] Hinata
    I'll jump anywhere.
[10:24] Hinata
    I'll hit any ball.
[10:26] Hinata
    So...
[10:28] Hinata
    Toss it to me!
[10:49] Sugawara
    I was sure Kageyama was
    going to toss to Tanaka,
[10:53] Sugawara
    but he instinctively responded
    to Hinata's voice and motion instead.
[10:56] Sugawara
    And made a perfectly accurate toss.
[11:00] Sugawara
    For now, only his bad attitude stands out,
[11:04] Sugawara
    but Kageyama is awesome, after all.
[11:06] Tanaka
    Hey guys, you know how to do quick attacks?
[11:09] Hinata
    Quick attacks?
[11:10] Tanaka
    A fast attack like the one you just did.
[11:13] Hinata
    Not at all.
[11:14] ---
    All I've ever spiked are balls
    that get tossed high up.
[11:17] Tanaka
    But you just did it.
[11:19] Tanaka
    And when you were in junior high,
    I saw you spike
[11:22] ---
    a missed toss by the beginner setter.
[11:24] Tanaka
    That's what I mean.
[11:25] Hinata
    Huh? But I don't remember how I did it.
[11:29] Hinata
    But I'll spike any toss.
[11:32] Hinata
    I'll spike it, got it?
[11:35] Kageyama
    We've never gotten coordinated.
    A fast attack is impossible.
[11:39] Hinata
    Did he just say "impossible"?
[11:40] Hinata
    Does this guy know the meaning
    of the word "impossible"?
[11:43] Hinata
    There's something weird about you.
[11:45] Hinata
    Your weakness is giving
    me the creeps. It's weird!
[11:47] Kageyama
    Shut up.
[11:50] Tsukishima
    It's not like you, King.
[11:53] Hinata
    I'll spike it past you. Wait and see!
[11:55] Tsukishima
    There you go again, getting all pissed off.
[11:58] Tsukishima
    Just being reckless isn't
    going to make things right.
[12:03] Tsukishima
    Some people aren't cut out for some things.
[12:05] Tsukishima
    Clearly, you're not
    cut out to be a spiker.
[12:10] Hinata
    That's true.
[12:12] ---
    Even when I was in junior high,
[12:13] Hinata
    I would jump and jump,
     but I kept getting blocked.
[12:19] Hinata
    Height is needed for volleyball.
[12:22] Hinata
    No matter how high I jump,
[12:23] ---
    I can't get past their overwhelming height.
[12:27] Hinata
    But...
[12:29] Hinata
    I know I want to become like that.
[12:33] Hinata
    So I don't care if I'm cut out for it or not.
[12:38] Hinata
    I'm going to do battle with this body,
[12:40] Hinata
    win and win,
[12:41] ---
    and be on the court as long as I can.
[12:52] Hinata
    No...
[12:54] Kageyama
    ...I want to be...
[12:56] Hinata & Kageyama
    ...on the court as long as I can!
[13:03] Tsukishima
    But you don't have what it takes.
[13:06] Tsukishima
    This isn't a matter of psychology.
[13:08] Tsukishima
    You can't make up for height with feelings.
[13:11] Tsukishima
    If you could play libero,
     that would be a different matter.
[13:13] Hinata
    Toss to me! Bring it on!
[13:21] Kageyama
    To break the wall in front of the spiker...
[13:27] Kageyama
    That's the setter's job.
[13:35] Hinata
    Wh-What, Kageyama?
[13:37] Hinata
    Ouch, let go. Let me go!
[13:38] Tanaka
    Calm down, Kageyama!
[13:41] Hinata
    What's the big idea—
[13:42] Kageyama
    Listen.
[13:44] Kageyama
    If you can't spike it, avoid it.
[13:46] Kageyama
    Use every ounce
     of physical ability you have.
[13:48] Kageyama
    Use your reflexes and spike my tosses.
[13:50] Tanaka
    Huh? That's how you
     explain a fast attack?
[13:52] Hinata
    Understood.
[13:52] Tanaka
    Liar! You don't understand it!
[13:55] Hinata & Kageyama
    We'll do it anyway.
[13:56] Tanaka
    What got into you all of a sudden?
[13:58] ---
    You were sniveling like a depressed little brat.
[14:00] Kageyama
    I'm not depressed.
[14:01] Tanaka
    Liar!
[14:02] Hinata
    All right...
[14:04] Hinata
    Let's do this.
[14:06] Kageyama
    With this guy's reflexes and speed,
    I know he can spike a fast toss.
[14:12] Hinata
    All right! Come on, toss.
[14:14] Hinata
    Come anywhere.
[14:15] Yamaguchi
    Tsukki, nice serve.
[14:16] Kageyama
    We don't have signals yet,
    but what the heck...
[14:20] Hinata
    Okay. He's tossing that way.
[14:24] Tanaka
    Hinata.
[14:25] Hinata
    All right. That was a weaker
    serve than Auntie Yoshida's.
[14:27] Hinata
    Then, I'll jump this way...
[14:29] Hinata
    Huh?
[14:34] Hinata
    It's that fast?
[14:35] Kageyama
    Hey! What are you doing?
[14:36] Kageyama
    You have to be faster—
[14:39] Tsukishima
    And there it is, the King's toss.
[14:42] Kageyama
    It's hard to get it right the first time.
[14:44] Tsukishima
    I wonder.
[14:50] Hinata
    All right. Got it.
[14:53] Tanaka
    What is this, net fishing?
[14:56] Hinata
    I don't know how to time it at all.
[14:59] Kageyama
    You've got fast reflexes,
    so go like "bah," like "gwah."
[15:03] Hinata
    Is it "bah" or "gwah," which is it?
[15:05] Tanaka
    That's not the important part!
[15:07] Sugawara
    Kageyama.
[15:10] Sugawara
    You're repeating what you did in junior high.
[15:13] Sugawara
    Um...
[15:15] Kageyama
    Hinata has the reflexes, speed,
     and the springing power.
[15:19] Kageyama
    If he gets used to it,
    he can do fast attacks.
[15:21] Sugawara
    But Hinata's weapon, which is his speed...
[15:23] Sugawara
    your toss is killing it, don't you think?
[15:27] Sugawara
    Hinata has no technique
     and no experience.
[15:30] Hinata
    Sugawara-san.
[15:31] Sugawara
    He's not an outstanding player
    who can match your ability.
[15:36] Sugawara
    But his potential is tops.
[15:38] Hinata
    Oh, don't call me a genius or anything.
    That's an exaggeration.
[15:41] Tanaka
    He never said that.
[15:43] Sugawara
    If you can do it...
[15:45] Sugawara
    You need to synch with Hinata's style,
    or his talent, or...
[15:52] Sugawara
    Um...
[15:53] Tanaka
    Suga-san, fight!
[15:54] Sugawara
    You know, use them to
    your advantage somehow.
[16:00] Sugawara
    I'm a setter like you.
[16:03] ---
    I watched you in last year's match,
     and I was intimidated.
[16:06] Sugawara
    By your extraordinary talent,
    your ball control,
[16:09] Sugawara
    and most of all...
[16:11] Sugawara
    By your ability to calmly detect
    your opponent's movements,
[16:14] ---
    and your power to make quick decisions.
[16:16] Sugawara
    I don't have any of those things.
[16:19] Tanaka
    That's not true, Suga-sa—
[16:20] Sawamura
    Tanaka. Listen to what he has to say.
[16:24] Sugawara
    You have technique, and an
    overwhelming amount of enthusiasm.
[16:28] Sugawara
    Most importantly, you have an extraordinary
    awareness of your surroundings.
[16:32] Sugawara
    So there's no way you can't see
    what your teammate is doing.
[16:39] Kageyama
    Somehow use them to my advantage?
[16:41] ---
    What does that mean?
[16:43] (Flashback) Hinata
    But the ball still got tossed to me.
[16:52] Kageyama
    I...
[16:54] Kageyama
    I envy your athletic reflexes.
[16:56] Hinata
    Huh?
[16:57] Kageyama
    But you waste your treasure,
    and that infuriates me.
[17:00] Hinata
    Huh?
[17:01] Kageyama
    So I'm going to use all of your abilities.
[17:06] Tanaka
    What?
[17:09] Kageyama
    Use your highest speed,
[17:11] Kageyama
    and your highest jump.
[17:14] Kageyama
    I'll bring the ball to you.
[17:17] Hinata
    Bring the ball? What's that mean?
[17:20] Kageyama
    Get to where there's no blocker
    at your max speed, and jump.
[17:25] ---
    Then spike with all your strength.
[17:27] Kageyama
    You don't have to watch my toss.
[17:29] Kageyama
    You don't have to synch with the ball.
[17:31] Hinata
    What? But if I don't see the ball,
    I'll end up spiking the air.
[17:34] Kageyama
    Maybe so.
[17:34] Hinata
    Hey!
[17:35] Kageyama
    But I want to try this.
[17:40] Hinata
    All right.
[17:42] Tsukishima
    What's he going to try now?
[17:44] Tsukishima
    No one can spike the King's egocentric toss.
[17:47] Yamaguchi
    No kidding.
[17:48] Sugawara
    What's he going to do?
[17:50] ---
    There's no way Hinata
    can handle those tosses.
SIGN    Kageyama-Hinata Tsukishima-Yamaguchi
[17:55] Yamaguchi
    Nice serve! One point!
[18:04] Tanaka
    Amazing concentration.
[18:08] Kageyama
    Watch. Watch.
[18:10] Kageyama
    Where are the blockers?
[18:12] ---
    Where's the ball?
[18:13] Kageyama
    Where's the spiker?
[18:15] Kageyama
    How will they move?
[18:17] Kageyama
    Where will they jump?
[18:18] Kageyama
    How high can this guy jump?
[18:22] Kageyama
    Now.
[18:23] Kageyama
    This position. This timing, this angle.
[18:29] Kageyama
    Good.
[18:33] Hinata
    My hand...
[18:35] ---
    It hit my hand!
[18:38] Tsukishima
    He's so over the top.
[18:39] Sawamura
    Hey.
[18:41] Sawamura
    Hinata's eyes were closed just then.
[18:44] All
    What?
[18:46] Tsukishima
    Um... what?
[18:48] Sawamura
    From the moment he jumped
     up until he spiked,
[18:51] ---
    Hinata had his eyes closed.
[18:54] Sawamura
    That means Kageyama tossed it
     directly into Hinata's palm
[18:58] ---
    when he wasn't even looking.
[19:00] Sawamura
    He synched the toss to the moment
    he'd swing, with total accuracy.
[19:07] Hinata
    Awesome. Awesome.
[19:09] Hinata
    Hey, what was that? What was that?
[19:10] Hinata
    It hit my hand. Right then. Hey.
[19:13] Kageyama
    Hey, you!
[19:15] ---
    Why did you have your eyes closed?
[19:17] Hinata
    You told me not to watch the ball.
[19:19] Hinata
    When my eyes are open,
    I can't help but watch the ball.
[19:22] Kageyama
    I said that, but...
[19:24] Hinata
    It worked though, right?
[19:26] Hinata
    What's wrong with that?
[19:27] Kageyama
    Sure, but who trusts anyone 100 percent?
[19:31] Hinata
    Well, I have no choice but
    to trust you right now.
[19:36] (Flashback) Kageyama
    You're lousy as shit.
[19:39] (Flashback) Kageyama
    What were you doing
    for the last three years?
[19:42] Kageyama
    This guy's spring, his mobility...
[19:42] Tanaka
    You're awesome, man!
[19:46] Tanaka
    What the heck was that, anyway? Hey!
[19:46] Kageyama
    I can enhance them with my toss!
[19:49] Kageyama
    All right. If Hinata's spike scores,
    the marks will even out,
[19:53] Kageyama
    which makes it easier
    for Tanaka-san to spike, too.
[19:55] Hinata
    Yeah.
[19:55] Tanaka
    All right.
[19:56] Kageyama
    I don't have any faith in us whatsoever,
[20:01] Kageyama
    but I'll keep bringing the ball to you.
[20:04] Kageyama
    Just trust me, and jump.
[20:09] Kageyama
    Right there.
[20:12] Kageyama
    Sorry.
[20:14] Ennoshita
    I wonder if that last one was pure luck...
[20:16] Sugawara
    The precision of his tosses
     is definitely getting higher.
[20:19] Ennoshita
    You think so?
[20:21] Sugawara
    Yeah.
[20:21] Ennoshita
    Here, Hinata.
[20:22] Kageyama
    Darn... that was too far from the net.
[20:23] Hinata
    Oh, thank you very much.
[20:26] Kageyama
    This isn't so easy after all...
[20:28] Kageyama
    Watching the court at once is hard...
[20:29] Kageyama
    Are you okay?
[20:31] Kageyama
    Yes!
[20:33] Kageyama
    But...
[20:34] Kageyama
    This is fun.
[20:35] Hinata
    What're you smiling about?
[20:37] Hinata
    That's the second time it hit my face.
[20:40] Tsukishima
    I don't get it.
[20:42] ---
    That last one must've been sheer luck.
[20:44] Tsukishima
    Yet he keeps trying the same thing.
[20:46] Sawamura
    But maybe Hinata will keep jumping
    without watching the ball.
[20:52] Hinata
    Did you do that on purpose?
[20:52] Sawamura
    Truly, I don't get it either.
[20:54] ---
    Don't you know we have to win?
[20:54] Sawamura
    No one can trust someone 100 percent.
[20:56] Kageyama
    Of course I know that, dolt.
[20:59] Sawamura
    Not to mention your own rival.
[21:03] Hinata
    Darn, this isn't working.
[21:06] Hinata
    But...
[21:07] Hinata
    That sensation on my palm
[21:09] Hinata
    and the heft of the ball
    you feel in your hand...
[21:14] Hinata
    I love how that feels.
[21:17] Hinata
    Once more. Once more.
[21:20] Kageyama
    Once more, carefully.
[21:22] Kageyama
    The toss that shows the spiker's
    greatest accuracy and power.
[21:27] Tanaka
    All right, I got it.
[21:29] Kageyama
    Nice receive.
[21:30] Tsukishima
    He'll toss to the Shrimp
    and fail again.
[21:32] Tsukishima
    He should mark Tanaka-san instead.
[21:36] Tsukishima
    You come here, too!
[21:38] Hinata
    The wall...
[21:40] (Flashback) Kageyama
    Listen.
[21:41] (Flashback) Kageyama
    If you can't spike it,
[21:43] Hinata
    avoid it.
[21:48] Hinata
    If I can't be as tall as the other players,
[21:51] Hinata
    then by even one centimeter,
    one millimeter,
[21:53] Hinata
    or even one second faster,
[21:56] Hinata
    I'll reach the summit.
[21:57] Hinata
    Then, in that very moment...
[22:01] Hinata
    I'll be at the highest place.
[22:04] Hinata
    A tall, tall wall looms in front of me.
[22:08] Hinata
    What's the view on the other side?
[22:11] Hinata
    What does it look like?
[22:13] Hinata
    It's a view I could never see on my own.
[22:18] Hinata
    That's...
[22:23] Hinata
    The view from the summit.
[22:40] Hinata & Kageyama
    All right!
SIGN    Next Episode Preview
[24:13] Tanaka
    Hey, hey, hey.
[24:14] ---
    It's not possible to spike
    with your eyes closed.
[24:16] Tsukishima
    I don't get it.
[24:18] Sugawara
    This is kind of becoming amazing.
[24:20] Hinata
    Bring the next one to me!
[24:22] Kageyama
    Don't get carried away.
SIGN    Episode 5: A Coward's Anxiety
[24:24] Hinata
    Next time on Haikyu!!:
    "A Coward's Anxiety."