E21 - The Destroyer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] All
    Out!
[00:23] Suga
    Lucky!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[00:25] ---
    We won the first set against Seijoh!
[00:28] Yachi
    We won the first set!
[00:30] Shima
    All right!
[00:31] Taki
    Take the second set, too!
[00:34] Kyo
    Sorry.
[00:35] Oik
    That idiot! Not only was that
    obviously Kindaichi's ball,
[00:39] Oika
    but then he steals it only to hit it out?!
[00:41] Oika
    And they were at set point!
[00:44] Oika
    How can I even start to explain?!
[00:47] Iwa
    That's dangerous!
[00:50] Hana
    Iwaizumi!
[00:51] Oika
    Yeah, that's it! That's how to start!
[00:55] Kinda
    Oh, I'm fine...
[00:57] Kyo
    I was feeling stressed because
     I hadn't been put in the match.
[01:00] Oika
    That's not a valid reason!
[01:03] Guy
    Who the hell is that?
[01:04] Guy
    Why would Seijoh swap in a guy like that?
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[01:13] Hina
    Ah, that guy from earlier is there.
[01:15] ---
    He's starting this set.
[01:17] Kage
    Since he's replacing Kunimi,
    he might be pretty smart.
[01:22] ---
    Be careful.
[01:23] Oika
    You're more or less free
    to play how you want,
[01:25] ---
    but if you interfere with us,
    you'll be back on the bench.
[01:29] Iwa
    Just don't do any unnecessarily dangerous plays.
[01:32] Kyo
    Right.
[01:33] Oika
    Why did you only reply to Iwa-chan?!
[01:35] Ya
    He challenged Iwaizumi-san
    a whole bunch of times,
[01:39] ---
    and lost every single time, so he
    at least listens to Iwaizumi-san.
[01:44] (Flashback) Iwa
    Not happening!
[01:44] Kumi
    What are we, a wolf pack?
[01:46] Ya
    Well, the one who'll be
    using him is Oikawa-san.
[01:50] Kuni
    Right.
[01:52] Sawa
    We're gonna take this
    momentum and run with it!
[01:54] ---
    We're gonna win the second set, too!
[01:56] All
    Yeah!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 21: "The Destroyer"
[03:32] Nishi
    Asahi-san, get one! Nice serve!
[03:39] Wata
    Out!
[03:41] Azu
    Damn it! Sorry!
[03:43] Suga
    So close! You'll get the next one!
[03:44] Enn
    Don't mind!
[03:45] Sawa
    Your face is scary!
[03:46] Azu
    What'd you say?!
[03:47] Matsu
    Oikawa, nice serve!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[03:51] Nishi
    Out, out!
[03:55] Oika
    Sorry!
[03:56] Iwa
    Don't mind. We'll get the next one.
[03:57] Haru
    I wonder what's wrong with Oikawa-kun.
[04:00] ---
    He messed up another serve.
[04:01] Yuu
    But that speed is incredible.
[04:03] ---
    Touching that would break off your arms.
[04:07] Sawa
    I feel like we're getting more in sync.
[04:12] Tana
    Tsukishima, nice serve!
[04:17] Iya
    Damn you!
[04:18] Oika
    Nice cover, Iwa-chan!
[04:19] Kage
    There are three attackers on the
    front line... Who's it going to be?
[04:21] Oika
    Mad Dog-chan.
[04:23] Kage
    Open from the right?!
[04:25] Hina
    What the heck is "Mad Dog"?!
[04:26] ---
    Is it an alias? That's awesome!
[04:30] Yachi
    One blocker!
[04:30] Shima
    What?
[04:33] ---
    He's sprinting basically parallel to the net?
[04:36] Iwa
    Three blockers!
[04:46] Taki
    That cut shot was insane!
[04:49] Shima
    So that's why he was running like that.
[04:50] Sae
    Hm?
[04:52] Shima
    When you're facing the block,
[04:54] ---
    there are choices you can make,
[04:56] ---
    but chances are you'll get blocked.
[05:00] Shima
    Instead, he hit it to cut across the blockers.
[05:05] Shima
    He comes in from the right
    and hits with his right hand,
[05:07] ---
    pulling off that incredible cut shot.
[05:10] Hina
    Mad Dog is amazing!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[05:15] Hana
    Iwaizumi, nice serve!
[05:20] Oika
    It's coming back! Chance ball!
[05:22] Sawa
    Damn it! Sorry!
[05:24] Kei
    Oikawa and Iwaizumi can really pressure
    us if they make a lot of serves.
[05:25] Wata
    Got it!
[05:29] Kei
    And now, there's also the Mad Dog...
[05:33] Guy
    A double quick?!
[05:40] All
    All right!
[05:42] Crowd
    Great, great, Kentaro! Push it,
    push it, Kentaro! One more time!
[05:42] Oika
    I know he's a mad dog, but
    he's not going to keep biting,
[05:46] ---
    so you can come in.
[05:48] Oika
    The Shrimp knew you weren't
    going to hit it, Kindaichi.
[05:52] Kinda
    Sorry, I was a bit scared.
[05:55] Oika
    Iwa-chan, one more! Nice serve!
[06:02] ---
    Yeah!
[06:03] Oika
    Nice receive!
[06:05] Hina
    C quick!
[06:11] Oika
    Y-You okay?!
[06:13] Hana
    Y-Yeah, I'm fine. I'm fine.
[06:16] Taki
    It's that #16 again! Three points in a row!
[06:21] Sawa
    Even though they're getting in,
    those attacks seem pretty violent.
[06:26] Sawa
    Ever since that #16 came in,
    their attack rhythm has changed.
[06:30] Hana
    Kyotani, nice kill!
[06:32] Hana
    Iwaizumi, one more! Nice serve!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[06:38] Iwa
    Sorry!
[06:40] Kara
    All right!
[06:40] Yachi
    We finally get a point back.
[06:47] Oika
    Nice, Makki!
[06:50] Hina
    Here it comes!
[06:51] ---
    Let's battle, Mad Dog!
[06:55] Kage
    After letting #16 go all out on his attacks,
[06:59] Kage
    now it's a slide hit from Kindaichi!
[07:02] Seijoh
    All right!
[07:07] Oika
    He's angry that he was used as a decoy.
[07:10] Oika
    Though that itself makes him
    an even better decoy.
[07:16] Oika
    I'll make your fangs even sharper.
[07:21] Sawa
    Let's play carefully! That's a
    Seijoh we're not familiar with.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[07:26] Wata
    Kindaichi, nice serve!
[07:30] Nishi
    Got it!
[07:32] Tana
    Left!
[07:32] Hina
    Center!
[07:35] Kage
    Is this a strategy where one middle
    blocker is always on Hinata?
[07:38] Oika
    It's up! Cover!
[07:39] Hana
    Got it! Kyotani, get the last!
[07:41] Hana
    Sorry! It's close to the net!
[07:43] Oika
    Three blockers!
[07:44] Oika
    If he hits it, it'll get caught.
[07:46] Oika
    Bring it back once!
[07:51] Suga
    Nice block!
[07:52] Kara
    All right!
[07:54] Kunimi
    That was an intense full swing.
[07:58] Yaha
    That idiot...
[07:59] Person
    You idiot! There are other
    ways to hit or even feint!
[08:03] Kyo
    If I don't attack in with all I've got,
     it doesn't feel good!
[08:10] Mizo
    Why you...
[08:11] Coach
    Now, now, Mizoguchi-kun...
[08:13] Coach
    He'll eventually correct
    what he has to correct.
[08:16] Mizo
    Right...
[08:18] Tana
    So about him being pretty smart...
[08:20] Kage
    I just thought that he might be!
[08:22] Hina
    He doesn't know the bliss of
     a feint... What a waste.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[08:28] Oika
    Makki!
[08:30] Sawa
    Nice, Nishinoya!
[08:36] Oika
    Nice, Makki! Mad Dog-chan!
[08:39] Sae
    It's the guy who hits from the side again.
[08:41] Hina
    I'm going to stop him this time!
[08:46] Kara
    All right!
[08:48] Sae
    We're saved.
[08:50] Shima
    Having three blockers on
    you and then trying to hit
[08:54] ---
    as hard as you can on a narrow
    course is pretty risky.
[08:57] Keie
    That attack that seems to be
     powerful, but unreliable...
[09:01] Kei
    Since he didn't start in this match,
[09:04] ---
    that #16 just might be a double-edged sword.
[09:08] Hina
    That #16's spike...
[09:11] Hina
    It's all shwing! Whoosh!
[09:13] ---
    It's so cool!
[09:15] Oika
    Right? Right?
[09:18] Oika
    Of course, Mad Dog-chan is a strong jumper,
[09:22] ---
    as well as unbelievable dorsal
    and abdominal muscles...
[09:25] Oika
    He goes in tight and lets loose!
[09:31] Oika
    It's intense, right?
[09:32] ---
    If he gets through a block,
    the ball won't be easy to pick up.
[09:36] Mizo
    He finally got one in.
[09:38] ---
    Oikawa used him well.
[09:40] ---
    If it were me, I would have
    passed to someone else.
[09:43] Seijoh
    All right!
[09:43] Coach
    Tenacity and boldness.
[09:46] ---
    You can't use the mad dog if you're scared.
[09:49] Crowd
    Kyotani, nice serve!
[09:54] Tana
    Out!
[09:57] Kara
    All right!
[09:57] Take
    His serve is quite dynamic, too.
[09:58] Sawa
    Nice call!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[10:00] Taki
    One step forward, one step back.
[10:02] Taki
    It's basically a stalemate.
[10:04] Shima
    Yeah. That #16 can score a lot,
    but makes just as many mistakes.
[10:07] Seijoh
    All right!
[10:11] Kinda
    Iwaizumi-san, nice serve!
[10:24] Wata
    Cover! Cover!
[10:24] Oika
    Makki, get the last!
[10:27] Wata
    Got it!
[10:28] Oika
    One more! One more!
[10:31] Hida
    The receive is off!
[10:33] Nishi
    It's coming to the left!
[10:34] Oika
    It's on purpose.
[10:38] Hina
    Mad Dog! His timing's even faster now.
[10:41] ---
    Second tempo!
[10:43] Oika
    We're well aware that he's
    a double-edged sword.
[10:45] Oika
    That's why we put him in!
[10:52] Oika
    All right!
[10:52] Others
    All right!
[10:52] Crowd
    Great, great, Kentaro! Push it,
    push it, Kentaro! One more time!
[10:54] Enna
    That's a crazy angle.
[10:56] Suga
    Tearing off a block with your own hands
[10:58] ---
    is definitely bliss only a setter knows.
[11:03] Sae
    Get on it!
[11:05] Yachi
    Nice receive!
[11:06] Hina
    Center!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[11:12] Kara
    All right!
[11:15] Nishi
    Shoyo, nice serve!
[11:16] Tana
    Hinata, give it all you've got!
[11:17] Hina
    Again, I'm rotated to the back
    without getting a single spike in...
[11:25] Wata
    Got it!
[11:31] Kage
    Nice receive!
[11:33] Kage
    All right! Here we go!
[11:41] Yachi
    Hinata's back attack!
[11:43] Hina
    My first back attack!
[11:48] Seijoh
    All right!
[11:51] Oika
    Did you think now was your
    opportunity to use that?
[11:55] Oika
    I did, too.
[11:57] Kage
    Keep calm, keep calm, keep calm...
[11:59] Hina
    My back attack debut...
[12:03] Shima
    I thought they could break it, too.
[12:05] Taki
    If they don't start catching up,
     this'll get ugly.
[12:08] Yachi
    Ah!
[12:09] Shima
    Ah?!
[12:10] Shima
    Sugawara got called to the bench?
[12:13] Shima
    They're changing setters again?
[12:16] ---
    Kageyama doesn't seem to be doing bad.
[12:18] Shima
    What happened now was just due
    to Oikawa being intense...
[12:21] Taki
    Actually, I don't think they're
    switching out Kageyama.
[12:26] Kei
    We're not going to let you just take it.
[12:28] ---
    We're going to do everything we can.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[12:48] Yachi
    Is Sugawara-san switching with someone?
[12:51] Shima
    It's a strategic player trade.
[12:54] Sae
    Don't make it sound so complicated.
[12:56] Taki
    Come on, college student.
[12:58] Taki
    When someone's not doing
    well or someone gets hurt,
[13:01] ---
    there are times where a pinch server
    or a one-point blocker goes in, right?
[13:06] Taki
    The latter is a strategic player trade.
[13:11] Seijoh
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[13:13] Mtsu
    Iwaizumi, nice kill!
[13:14] Shma
    In the last Seijoh match,
[13:16] ---
    they were cornered and ended up
    being forced to switch, but...
[13:21] Shima
    This time, it's most likely
    for them to get the win.
[13:26] Kei
    #16 is an unknown element, and dealing
    with Seijoh has gotten even more difficult.
[13:31] Kei
    But we're not going to just
    let them take the game.
[13:34] Suga
    Yes, but before that...
[13:38] Iwa
    Oikawa-san, nice serve!
[13:47] Oika
    Oh, here it comes.
[13:50] Oika
    That's a nice serve toss.
[14:02] Seijoh
    All right!
[14:04] Sawa
    It's like getting slapped
    in the face really hard
[14:07] ---
    and coming back to reality.
[14:11] Sawa
    Neither of us can let the other win,
    and we've both trained to win.
[14:18] Sawa
    It all makes sense.
[14:20] Sawa
    It's to be expected, but the reality
    is still so terrifying.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[14:27] Iwa
    One more, nice serve!
[14:37] Kei
    Front!
[14:39] Nishi
    Damn it! I held back too much!
[14:40] Sawa
    Nice receive, Nishinoya!
[14:41] Tana
    Left!
[14:42] Tsuki
    Tanaka-san!
[14:43] Sawa
    Three blockers!
[14:49] Kara
    All right!
[14:51] Sae
    Ryu! Well done!
[14:55] Taki
    Ah, here it comes.
[14:56] Taki
    The switch.
[14:59] Sugi
    All right! We're gonna catch up.
[15:01] Both
    Yeah!
[15:03] Azu
    Suga, we need that nice serve!
[15:06] Suga
    Yup.
[15:07] Both
    Bring it!
[15:08] Tana
    Suga-san, nice serve!
[15:11] Suga
    Serving right after switching in
    sure is nerve wracking.
[15:15] Suga
    But there's only one place to aim for.
[15:21] Hana
    Kyotani!
[15:23] Taki
    That was good!
[15:24] Shima
    Now their #16 was late in attacking.
[15:35] Kara
    All right!
[15:37] Shima
    A break!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[15:40] Enn
    Suga-san! One more, nice serve!
[15:47] Oika
    Again...
[15:49] Mizo
    Kyotani is a wing spiker,
[15:51] Mizo
    but he's the type who goes after
    quicks one after another.
[15:53] Mizo
    They're getting Kyotani to move on the
    serves so he can't go after the spikes.
[15:58] Mizo
    Karasuno's #2 has hit on an annoying tactic.
[16:04] Tana
    Daichi-san, nice receive!
[16:05] Sawa
    All right!
[16:07] Suga
    Yes!
[16:10] Kinda
    Kageyama pulled back from an attack?
[16:12] Kinda
    Five Karasuno spikers?!
[16:21] Three
    All right!
[16:23] Hina
    N-Nice kill...
[16:25] ---
    Damn it. Kageyama's straight is awesome!
[16:29] Yachi
    Is this what you call two setters?
[16:33] Sae
    Even more jargon...
[16:35] Sae
    Then...
[16:36] Sae
    Strategic one point two setters!
[16:40] Sae
    Right?
[16:41] Shima
    That's too long.
[16:42] Enn
    All right! One more point!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[16:46] Kara
    All right!
[16:48] Taki
    Switching players now?
[16:50] Taki
    They're in a good spot.
[16:52] Sae
    All of the third-years are good at receiving.
[16:56] Shima
    I see...
SIGN    Net
SIGN    Server
[16:58] Shima
    Volleyball has a rotation system, and
    the players' positions are always changing.
[17:03] Shima
    The front line and backline have different jobs,
     so each rotation has a specialty.
[17:09] Shima
    And apparently...
SIGN    Net
SIGN    Server
[17:11] Shima
    The rotation when Tsukishima is serving,
[17:14] ---
    is weak for both defense and offense.
[17:17] Shima
    There are only two spikers in front,
[17:20] ---
    and Tsukishima can't block from the back.
[17:24] Shima
    Considering their rotation,
[17:26] ---
    it's quite a feat that they were
    able to keep getting points.
SIGN    Aoba Johsai
[17:32] Oika
    Well, what's it going to be?
[17:34] Hana
    How about we make them miss?
[17:36] Iwa
    Yeah.
[17:41] Nishi
    Suga-san! One more! Nice serve!
[17:45] Mizo
    They're going after Kyotani again!
[17:48] Hana
    Got it!
[17:49] Oika
    Nice, Makki!
[17:51] Suga
    As usual, they figure things out quickly.
[17:56] All
    All right!
[18:03] Nishi
    Suga-san, nice!
[18:04] ---
    Thanks.
[18:06] Suga
    Damn it. I wanted to take it to a tie.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[18:12] Kage
    Tanaka-san!
[18:16] ---
    Yeah!
[18:18] Suga
    Kageyama, nice serve!
[18:22] Oika
    Iwa-chan!
[18:31] Taki
    He picked it up!
[18:32] Oika
    Watacchi!
[18:34] Watari
    Right!
[18:39] Seijoh
    All right!
[18:41] Shima
    How do I put this?
[18:42] Shima
    They're forcing #16 to do all their attacks.
[18:47] Taki
    Yeah.
[18:50] Taki
    Maybe they're trying to get
    all the attention on #16
[18:52] ---
    and then hand it off to someone else.
[18:55] Hina
    No matter how many balls go to the Mad Dog,
[18:57] ---
    I'm not gonna be tricked anymore!
[19:01] Kage
    Tanaka-san!
[19:01] Tana
    Got it!
[19:06] Oika
    Nice, Makki!
[19:07] Hana
    I know why we put Kyotani in...
[19:11] Hana
    It's for a little extra punch power.
[19:14] ---
    For a bit more offense.
[19:16] Oika
    Mad Dog-chan!
[19:19] Hana
    If we don't use him to his
    fullest, we're in trouble!
[19:23] Seijoh
    All right!
[19:25] Kage
    Damn it...
[19:29] Oika
    Here they come, here they come!
[19:33] Oika
    Hey, we're in a good spot.
[19:35] Taki
    They managed to get into the 20's.
[19:38] Sae
    Even if they lose this set,
    Karasuno won the first set.
[19:42] Sae
    As long as they get the
    next one, they'll be fine.
[19:45] Shima
    No...
[19:46] Shima
    They need to do whatever
    they can to win this set.
[19:47] Oika
    We're gonna finish this!
[19:50] Shima
    If they don't, I have a
    bad feeling about the outcome.
[19:54] Iwa
    Kidaichi! One more! Nice serve!
[19:57] Sawa
    Front!
[20:00] Kinda
    S-Sorry!
[20:01] Iwa
    You're thinking about your aim too much.
[20:05] Tana
    Here we go!
[20:05] Sawa
    Tanaka, nice serve!
[20:08] Oika
    Nice receive!
[20:21] Seijoh
    All right!
[20:23] Oika
    Trying not to think about something
    is the same as thinking about it.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[20:28] Iwa
    Kyotani, nice serve!
[20:34] Tana
    Bring it!
[20:48] Seijoh
    All right!
[20:50] Kei
    The double-edged sword...
[20:53] Kei
    Putting in #16 was sink-or-swim
    bet for Seijoh,
[20:58] Kei
    but I thought they had
    already used him successfully.
[21:03] Kei
    Sensei!
[21:04] Take
    Yes!
[21:06] Seijoh
    All right!
[21:06] Guy
    Again? So quick!
[21:08] Guy
    Now Karasuno's used up
    all of their time outs.
[21:12] Kei
    With #16 as their new weapon,
[21:15] ---
    they were able to score
    point after point in the chaos,
[21:18] Kei
    and use #16's abilities to the
    fullest during most of this set.
[21:24] Coach
    Kyotani is a slow-starter
    who requires a lot of support.
[21:28] ---
    But, once he gets started, he's strong.
[21:31] Shima
    This isn't good.
[21:32] ---
    When a new set starts, it tends to mimic
[21:36] ---
    the end of the previous set,
    and the match as a whole.
[21:39] Shima
    At this rate, Seijoh definitely
    has the upper hand.
[21:40] Sawa
    Let's bring it in! Karasuno, fight!
[21:43] Shima
    Do whatever you can to just
    take this set and win it!
[21:43] All
    Yeah!
[21:49] Iwa
    Kyotani, one more! Nice serve!
[21:55] Sawa
    Let's get this one!
[21:56] All
    Yeah!
[22:00] Kei
    Oh, shut up already. I know.
[22:13] Yama
    Please let me go in.
[23:46] Oika
    Your engine's starting to get
    warmed up, Mad Dog-chan.
[23:48] ---
    Let's finish this!
[23:50] Iwa
    Kyotani, we're gonna take this set.
[23:52] Kyo
    Right.
[23:53] Oika
    Why do you only answer Iwa-chan?!
[23:55] Oika
    I'm not gonna give you any more tosses!
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "The Former Coward's Fight."
SIGN    Episode 22: "The Former Coward's Fight"