E23 - Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rule the Court
[00:03] Coach
    I'm sure you're sick of hearing this,
[00:05] Bg
    Seijoh!
[00:05] ---
    but make sure you serve strong.
[00:08] Coach
    It can't be helped if their
    #10 scores some points.
[00:11] Bg
    Seijoh!
[00:11] Coach
    Limit his path and pick up the ball.
[00:13] Seih
    Right!
[00:17] Coach
    You guys are strong.
[00:17] Bg
    Seijoh!
[00:19] Sei
    Yeah!
[00:23] Bg
    Seijoh!
SIGN    Fly
[00:26] Kei
    Just remember, don't let Oikawa do
    whatever he wants with his serves.
[00:30] Kei
    Just get it up.
    Get it up, no matter what.
[00:33] Kei
    Then, someone will connect.
[00:36] Kara
    Right!
[00:37] Take
    If an enemy you must defeat one
    day is called an archenemy,
[00:41] Take
    then for Karasuno, Aoba
    Johsai is indeed that.
[00:45] Take
    You are going to be the ones
[00:48] ---
    who are going to win this
    battle against your archenemy.
[00:52] Kara
    Yeah!
[00:54] Swawa
    The final set...
[00:56] Sawa
    We're going to surpass Aoba Johsai.
[00:59] Sawa
    We're going to surpass them with this team!
[01:04] Sawa
    Karasuno, fight!
[01:07] Kara
    Yeah!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 23: "Team"
[02:42] Taki
    This is finally it...
[02:43] Shima
    Yeah...
[02:44] ---
    The set where they settle things with Seijoh.
[02:49] Some
    Nice serve!
[02:50] Suga
    Go, Asahi!
[02:59] Seij
    All right!
[03:03] Yaha
    Oikawa-san, nice serve!
[03:06] Kei
    Get it up...
    Get it up, no matter what.
[03:10] Suga
    We can't let them gain
    the lead this early.
[03:13] Suga
    Please! Cut them off with this one!
[03:24] Azu
    That speed...
[03:25] Sawa
    It's past the net! It's coming direct!
[03:26] ---
    It's right in front of me,
    but my reaction's delayed.
[03:29] Iwa
    Kyotani! Direct!
[03:33] Sei
    All right!
[03:35] Crowd
    Great, great, Kentaro! Push it,
    push it, Kentaro. One more time!
[03:37] Oik
    Good. It looks like Mad Dog-chan's
    engine's still warmed up.
[03:42] Taki
    Oikawa's serves are definitely a problem.
[03:45] Shim
    Please... Cut them off.
[03:48] Yachi
    Karasuno, fight!
[03:49] Iwa
    Oikawa, one more! Nice serve!
[03:59] Sawa
    All right!
[04:01] Shima
    It's up!
[04:03] Azu
    Cover!
[04:09] Tana
    Yeah!
[04:12] Sawa
    Tanaka, nice kill!
[04:13] Shima
    They somehow managed to stop it.
[04:13] Tana
    Thanks!
[04:14] Sae
    Ryu, well done!
[04:20] Hina
    All right!
[04:21] Sawa
    Tsukishima! You're serving next!
[04:23] Tsuki
    Oh, right.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[04:26] Suga
    Tsukishima, nice serve!
[04:32] Wata
    Got it!
[04:34] Oika
    Mad Dog-chan!
[04:40] Seijoh
    Yeah!
[04:40] Crowd
    Great, great, Kentaro! Push it,
    push it, Kentaro! One more time.
[04:42] Kuni
    Nice kill!
[04:43] Matsu
    Kyotani has a lot more energy
    when he's on the front line.
[04:48] Matsu
    Hopefully he'll be able to
    keep it up until the end.
[04:55] Kei
    An ace with both power and technique...
[04:57] Kei
    Not only is his attack powerful,
[04:59] ---
    but that #16 is also
    a troublesome decoy.
[05:02] Kei
    And then Oikawa's serves
    that rack up points...
[05:07] Kei
    If we can't counter those,
    it's going to break us.
[05:11] Coach
    Both of us are high in ability.
[05:13] Coach
    The more we struggle for dominance,
[05:15] ---
    the more fatal the consequences will be
[05:19] Coach
    when one of us loses our balance.
SIGN    Rule the Court
[05:22] Coach
    Hang on and don't let go!
[05:26] Kara
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[05:29] Taki
    The final set's also really close.
[05:31] Shima
    But no one's taken a significant lead yet.
[05:35] Shima
    They've got to fight real hard
    not to get left behind right now.
[05:39] Suga
    Asahi! Get this one!
[05:50] Azu
    Yeah!
[05:51] Take
    N—
[05:52] Both
    Nice course!
[05:55] Hana
    There's no way you could
    have gotten that one.
[05:57] ---
    We'll get the next one!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[05:59] Suga
    Asahi, one more! Nice serve!
[06:06] Hana
    Yeah.
[06:07] Iwa
    Nice receive!
[06:13] Seijoh
    Yeah!
[06:14] Kei
    Damn it...
[06:15] ---
    And there he is again.
[06:16] Iwa
    Oikawa, nice serve!
[06:31] Kei
    Yes! Now score and
    cut off Oikawa's serves!
[06:32] Sawa
    Chance ball! Tanaka!
[06:35] Tana
    Yeah!
[06:36] Oika
    A quick's coming!
[06:38] Wata
    Nice receive!
[06:40] Hana
    Kyotani, get the last!
[06:42] Tana
    Right! Right!
[06:44] Tsuki
    Tanaka-san...
[06:52] Three
    Blocked out!
[06:55] Kei
    All right! They cut it off!
[06:55] Take
    Yes!
[06:57] Yachi
    Nice block!
[06:57] Taki
    Tsukki and Tanaka switched
    up blocks just now.
[07:00] Shima
    Yeah.
[07:01] ---
    Did they read that a straight was coming?
[07:04] Suga
    Great job, Tsukishima!
[07:06] Enn
    I knew it...
[07:08] Enn
    Tanaka was getting into
    it with that #16, right?
[07:12] Nishi
    You mean he was picking a fight?
[07:14] Enn
    Like in the second set,
[07:16] ---
    he kept targeting their #16 and wiping.
[07:19] Enn
    There was no block for a cross,
[07:21] ---
    so he went for the more narrow
    straight... right by #16.
[07:25] Nishi
    Seriously? I didn't notice.
[07:27] Enn
    It looks like their #16 is fighting back,
[07:29] ---
    and hitting straights on the
    side where Tanaka is.
[07:32] Enn
    I think Tsukishima also figured that out.
[07:39] Tana
    Great job reading that, Tsukishima!
[07:41] Tana
    How'd you come up with that?
[07:43] Tsuki
    It was nothing.
[07:46] Kei
    This is a chance to gain momentum.
[07:49] Kei
    Don't let it go to waste!
[07:51] Wata
    Got it!
[07:53] Hana
    Nice receive.
[07:55] Sawa
    That #16's coming!
[07:57] Oika
    Get it back yourself.
[08:03] Tsuki
    Out!
[08:07] Kara
    All right!
[08:08] Kei
    Yes! Here it is!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[08:10] Taki
    Yeah! They turned it around!
[08:12] Sae
    Keep it up!
[08:13] Yachi
    Yeah!
[08:15] Enn
    I think that they managed to
    rile up #16 pretty well.
[08:21] Nishi
    Don't tell me Ryu did that on purpose!
[08:24] Suga
    No, Ryu may have been challenging him,
     but that wasn't his goal.
[08:30] Suga
    That's just his nature.
[08:37] Enn
    So it's like Tsukishima was able
    to take advantage of that nature.
[08:42] Kei
    Now we see a crack in the
    apparently infallible Seijoh.
[08:47] Kei
    This is our chance to break through!
[08:50] Sawa
    We're gonna push forward!
[08:52] Hina
    Yeah!
[08:52] Kara
    Yeah!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[09:13] (Flashback) Girla
    Who's that? A high school kid?
[09:16] (Flashback) Guy
    Apparently, he just wants to practice.
[09:18] (Flashback) Guy
    I saw him in another
    group on Saturday.
[09:22] (Flashback) Girl
    If he's in high school,
    doesn't he have club activities?
[09:25] (Flashback) Guy
    He's probably the type that doesn't
    get along with the rest of the club.
[09:28] (Flashback) Girl
    Is he going through his rebellious stage?
[09:29] (Flashback) Guy
    I'm surprised he's playing a team sport.
[09:32] (Flashback) Person
    I'm sure he's playing because there's
    something he likes about it.
[09:36] (Flashback) Guy
    Ah, Kiyoshi-san. Hi.
[09:39] (Flashback) Person
    Otherwise, he wouldn't be
    practicing here like this.
[09:46] (Flashback) Crowd
    Japan! Japan! Japan! Japan!
[10:12] (Flashback) Guy
    W-Well, we always need people,
    so I think it's okay.
[10:16] (Flashback) Girl
    Not to mention, he's better than us.
[10:18] (Flashback) Guy
    Wha?!
[10:19] (Flashback) ---
    I wouldn't lose to him!
[10:21] (Flashback) Girl
    Aw, you're all mad.
[10:23] (Flashback) Guy
    Shut up.
[10:28] Sawa
    Tsukishima, one more! Nice serve!
[10:34] Wata
    Got it!
[10:34] Oika
    Mad Dog-chan!
[10:39] Kara
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[10:41] Guy
    The time out didn't help, did it?
[10:44] Guy2
    I don't think so.
[10:46] ---
    Seijoh's got plenty of players,
    so why don't they switch?
[10:52] Wata
    Switch!
[10:52] ---
    Hey.
[10:55] Oika
    Go, Iwa-chan. Now.
[11:10] Coach
    Calm down if you want to
    get back out on the court.
[11:21] Yaha
    Hurry up and pull yourself together.
[11:24] ---
    We don't have anything left after this.
[11:27] Kyo
    Shut up. Like I care.
[11:30] Seijoh
    All right!
[11:31] Matsu
    Yahaba, don't push him too much.
[11:36] Yaha
    Sorry, but no.
[11:41] Yyaha
    You let the opponent provoke you,
[11:42] Yyaha
    got pissed off, and then fizzled out.
[11:45] Yaha
    Talk about lame.
[11:47] Kyo
    Ah?
[11:49] Yaha
    You had the nerve to come back,
[11:51] ---
    and then got to go right into a match.
[11:55] Yaha
    Some guys who have a problem with that.
[11:59] Yaha
    Like me.
[12:02] Yaha
    But...
[12:05] (Flashback) Matsu
    It's not like he caused a problem,
[12:07] (Flashback) ---
    so I guess it doesn't matter as long as
     we can use him in a match.
[12:10] (Flashback) Iwa
    Will he be able to keep up at practice?
[12:13] (Flashback) Iwa
    He'll have blanks to fill in.
[12:15] (Flashback) Hana
    Including communication.
[12:19] (Flashback) Oika
    Well...
[12:22] (Flashback) Oika
    Those aren't the moves of someone
    who hasn't been practicing.
[12:29] Yaha
    I thought he was pretty cold,
    both to you and to us.
[12:34] Yaha
    But that's not the problem.
[12:35] Azu
    Left!
[12:37] Yaha
    The players we need in order to win
    are chosen as regulars.
[12:38] Matsu
    One-touch!
[12:39] Oika
    Cover! Cover!
[12:39] Kinda
    Got it!
[12:42] Yaha
    You were chosen...
[12:46] Yaha
    So do your job right.
[12:49] Prson
    I think Yahaba's gonna get bitten.
[12:52] ---
    Hope he's okay.
[12:53] Prson
    You go stop him.
[12:55] Guy
    Nope.
[12:58] Yaha
    Well, that's just a front.
[13:05] Yaha
    If you track dirt onto our senpais' stage,
[13:08] ---
    I'll never forgive you.
[13:17] Kyo
    You...
[13:18] Kyo
    I thought you were more
    shallow than that.
[13:22] Yaha
    You're not wrong there.
[13:24] Yaha
    I may be shallow,
    but I respect our senpais.
[13:28] Yaha
    As long as you're on the court, any
    point won or lost belongs to the team.
[13:33] Yaha
    So come on. Help us out.
[13:37] Iwa
    Got it!
[13:38] Kinda
    Center!
[13:41] Oika
    Kunimi-chan!
[13:43] Kage
    Kunimi's attack is... possibly...
[13:47] Kage
    A feint!
[13:51] Nishi
    Ryu!
[13:55] All
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[13:57] Uga
    Nice kill!
[13:59] Sawa
    Good job reading that, Kageyama.
[14:01] Kage
    Thanks.
[14:07] Sae
    Huh? I guess he's back.
[14:10] Taki
    So he's coming back...
[14:11] ---
    That was fast.
[14:13] Shimma
    I'm sure it's a gamble for Seijoh, though.
[14:18] (Flashback) Team
    All right!
[14:21] (Flashback) Guy
    Out! Out!
[14:23] (Flashback) Team
    All right!
[14:25] (Flashback) Guy
    D-Don't mind!
SIGN    Uwamushi Jr High Minamisan Jr High
[14:29] (Flashback) Guy
    He's not doing well today.
[14:31] (Flashback) ---
    What should we do?
[14:32] (Flashback) Guyb
    No one's got more power
    than he does, either...
[14:36] (Flashback) Guyc
    But if the situation gets any worse,
[14:38] (Flashback) ---
    he's going to get really annoying.
[14:39] (Flashback) Guyb
    Let's see how things go.
[14:47] Enn
    Tanaka, nice serve!
[14:50] Iya
    Yes.
[14:51] Wata
    Nice receive!
[14:53] Oika
    Mad Dog-chan!
[14:59] Suga
    Oikawa's a total sadist.
[15:01] Kei
    Absolute trust with no words involved...
[15:10] (Flashback) Prson
    It's been a while since you started
    coming here, Lone Wolf High School Kid.
[15:16] (Flashback) Kiyo
    I heard you were in Aoba Johsai.
[15:19] (Flashback) ---
    That's a pretty strong school.
[15:21] (Flashback) Kiyo
    I actually couldn't get into that school.
[15:25] (Flashback) Kyo
    Running away from the team,
[15:27] (Flashback) ---
    and practicing elsewhere without rest...
[15:31] (Flashback) Kiyo
    You're sure taking the easy way out.
[15:33] (Flashback) Kyo
    What?!
[15:34] (Flashback) Kiyo
    A team is reliable and
    also annoying, at times.
[15:39] (Flashback) ---
    They're strong allies,
    yet cause a lot of stress.
[15:44] (Flashback) Kiyo
    You can't even deal with that,
[15:46] (Flashback) ---
    and you think you're playing volleyball?
[15:57] Kiyo
    You need to face the team,
    and have the team face you.
[16:02] Kiyo
    If you're able to do that, you'll
    both clash and become even stronger.
[16:06] Both
    All right!
[16:08] Kiyo
    And if you're able to do that,
    just know that you're lucky.
[16:15] Kiyo
    Teams like that don't exist everywhere.
[16:19] Seijoh
    All right!
[16:20] Kiyo
    Looks like a great team.
[16:24] Kiyo
    Make sure you face them properly.
[16:26] Sawa
    Sorry! I'll get the next one!
[16:28] ---
    Yeah!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[16:30] Iwa
    Kyotani, you're serving next.
[16:35] Oika
    Nice hit.
[16:45] Kyo
    Yeah.
[16:48] Sua
    If that #16 was in Karasuno,
[16:52] Suga
    I wonder what I'd do in this situation.
[16:56] Sua
    Oikawa...
[16:58] ---
    He truly is amazing and terrifying.
[17:00] ---
    All right, let's get this one!
[17:02] ---
    Yeah!
[17:03] Kei
    With that play, it appears as
    though their oddball #16
[17:07] ---
    now fits in with the rest of the team.
[17:12] Kei
    That's not good.
[17:13] Take
    We haven't lost
[17:16] ---
    when it comes to our strength as a team.
[17:18] Take
    We've only just begun.
[17:22] Kei
    Yeah.
[17:24] Matsu
    Kyotani, nice serve!
[17:30] Ishi
    Ryu!
[17:32] Tana
    Yeah!
[17:32] Kage
    Nice receive!
[17:36] Oika
    Watacchi, nice!
[17:37] Tana
    Counter!
[17:40] Seijoh
    All right!
[17:41] Hina
    Damn it...
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[17:42] Score
    They're tied!
[17:44] Score
    Seijoh caught up!
[17:46] Yaha
    Kyotani, one more!
[17:51] Nishi
    All right!
[17:59] Tana
    Chance ball!
[18:00] Ssawwa
    Hit it, Asahi!
[18:04] Wata
    Damn it... Sorry.
[18:05] Kara
    All right!
[18:09] Nishi
    You're awesome, Asahi-san.
[18:11] ---
    It got totally knocked out.
[18:12] Azu
    Thanks!
[18:14] Sawa
    Who's the senpai here?
[18:17] Shima
    With Hinata's spike,
[18:20] ---
    if the course is narrowed or
    read, it'll get picked up.
[18:24] Taki
    Yeah...
[18:26] Kage
    We have to use Hinata better...
[18:31] Seijoh
    All right!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[18:36] Sae
    Geh, again?
[18:40] Shima
    I feel like my lifespan get shorter
[18:40] Iwa
    Oikawa, one more! Nice serve!
[18:42] ---
    every time Oikawa-kun's
    time to serve comes around.
[18:43] Kinda
    Oikawa-san, we're counting on you!
[18:46] Yachi
    I feel like I'm going to throw up.
[18:48] Taki
    I'm sure everyone on this
    side feels that way...
[18:51] Kei
    We're almost done with
    the middle of the set...
[18:54] ---
    Losing a lot of points
    right now would be fatal.
[18:57] Kei
    Stop him now!
[18:59] Ishi
    Bring it!
[19:04] Nishi
    Daichi-san!
[19:07] Person
    I can't believe he got that.
[19:09] Watari
    Chance ball!
[19:11] Sawa
    Damn it!
[19:12] Sawa
    A quick is coming!
[19:14] Oika
    Kindaichi!
[19:19] (Flashback) Hana
    Don't mind!
[19:20] (Flashback) Oika
    If you have a request, tell me!
[19:23] Kinda
    If I tell Oikawa-san, he'll figure it out
    and if I don't, he won't get it.
[19:28] (Flashback) Kinda
    Say, Oikawa-san.
[19:30] (Flashback) ---
    With that one, it's a bit
    hard to sync or like, uh...
[19:34] (Flashback) Oika
    Okay, got it.
[19:38] (Flashback) Oika
    But try again without changing anything.
[19:41] ---
    Again?
[19:43] Oika
    Your point of impact,
[19:45] Oika
    is about one ball's length ahead..
[19:51] Seijo
    Great, great, Yutaro! Push it,
    push it, Yutaro! One more time!
[19:51] Oika
    Yes!
[19:53] Kage
    A really sharp wipe...
[19:55] ---
    Kindachi's movements are
    different from the Inter-High.
[19:58] Yama
    Don't mind! We'll stop it with this one!
[20:00] Suga
    Concentrate!
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[20:02] Score
    Break!
[20:03] Score
    We're in the latter half and
    Seijoh's turning it around.
[20:07] Kei
    It's now an all-out war
    between the teams.
[20:11] Take
    Yes...
[20:12] ---
    And the one that brings the
     whole Aoba Johsai team up
[20:17] ---
    is Oikawa-kun, right?
[20:17] Kinda
    Oikawa-san, one more! Nice serve!
[20:21] Kei
    Yeah, I know, Sensei.
[20:25] Kei
    Our team's even stronger than this.
[20:25] Nishi
    Bring it!
[20:27] Azu
    Come on!
[20:29] Watari
    Oikawa-san, one more! Nice serve!
[20:34] Nishi
    Sorry!
[20:35] ---
    Tsukishima, get it!
[20:36] Iwa
    Push through, Kindaichi!
[20:43] All
    All right!
[20:44] Nishi
    Thanks, Tsukishima!
[20:45] Sawa
    Tsukishima, you're serving next!
[20:47] Nishi
    Go wild out there, Shoyo!
[20:48] Hina
    Right!
[20:50] Iwa
    Cut it off with this one!
[20:51] Seijoh
    Yeah!
[20:54] Hina
    The Great King really is amazing.
[20:56] Kage
    Do you really understand that?
[20:58] Hina
    I can at least tell something
    is amazing about him.
[21:03] Hina
    But!
[21:06] Hina
    If I'm here, you're invincible.
[21:13] Iwa
    That's super awesome.
[21:15] Oika
    Seriously...
[21:19] Kage
    All of your spikes kept getting picked
    up, so what are you talking about?
[21:21] Hina
    What'd you say?!
[21:23] Tana
    Baseless courage... Nice.
[21:26] Hina
    Th-There is though... there's base.
[21:33] Hana
    All right!
[21:35] Oika
    Nice receive!
[21:36] Oika
    Mad Dog-chan!
[21:40] Girls
    Nice one-touch!
[21:42] Sawa
    Got it!
[21:46] Hina
    Bring it to me!
[21:51] Hina
    I flew too far forward...
[21:53] ---
    The net's super close.
[22:00] Suga
    Isn't the toss a bit close to the net?!
[22:02] Suga
    It's basically right above the net!
[22:04] Kage
    No one's there!
[22:06] Oika
    Up front!
[22:06] Kage
    Slam it down!
[23:46] Hina
    We're playing the final set, score 17 to 16...
[23:50] ---
    It's really close.
[23:51] Kage
    Yeah.
[23:51] Hina
    We're gonna win, no matter what!
[23:52] Kage
    Yeah.
[23:53] Hina
    Bring it all to me!
[23:55] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "The Absolute Limit Switch."
SIGN    Episode 24 "The Absolute Limit Switch"
[23:58] Hina
    Don't just ignore me!