E2 - VS Failing Marks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 1-1
[00:02] Teach
    Takagi!
[00:03] Takagi
    Yes, ma'am.
[00:05] Teach
    Work harder.
[00:06] Hinata
    We somehow got this far without failing.
[00:10] Teach
    Tsuruta.
[00:10] Hinata
    Even in modern lit,
    which I feared the most...
[00:11] Tsuruta
    Yes, ma'am.
[00:12] Hinata
    I got a 42.
[00:13] Teach
    Terasaki.
[00:13] Hinata
    I needed a 40 to pass
    and I barely made it.
[00:14] Terasaki
    Yes, ma'am.
[00:17] Hinata
    This is my last one. If I can
    just get through English...
[00:20] Teach
    Hinata...
[00:20] Hinata
    I can go to the Tokyo training—
[00:21] Teach
    Hinata!
[00:23] Hinata
    Y-Yesh?!
[00:24] Teach
    Come get your test already!
[00:31] Hina
    It's so far... The teacher's desk is so far away.
[00:39] Teach
    Hinata... You're supposed to go to a volleyball
     training camp this weekend, aren't you?
[00:44] Hina
    Y-Y-Yes, ma'am. We're supposed to go
    for two days and one night.
[00:49] Teach
    I see. I'm rooting for you.
[00:54] Teach
    Do your best, Hinata.
[00:56] ---
    Ma'am!
[00:58] Teach
    In your supplementary classes, that is.
[01:10] Hina
    It's over... I'm not going to Tokyo.
[01:14] Hina
    Kageyama!
[01:16] Hina
    Hey... How'd your exams go?
[01:21] Hina
    Don't ignore me, Kageyama! How'd—
[01:26] Hina
    Et tu, Kageyama?
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Second Season
SIGN    — VS "Failing Marks" —
[01:39] Guy
    Let's go to the student store!
[01:40] Guy 2
    If we don't hurry,
    they'll be out of yakisoba bread!
[01:44] Yachi
    They're right... They're right!
[01:49] Tsuki
    So you both failed and have
    to take supplementary classes.
[01:52] Yachi
    This isn't funny! They studied so hard!
[01:56] Tsuki
    Looks like you're just gonna have
    to beg the vice principal now!
[02:00] Tsuki
    Not that it would work.
[02:01] Yama
    Well, maybe next...
[02:04] Yama
    Huh?
[02:05] Yama
    Where'd they go?
[02:08] Vp
    You shouldn't be running
    through the hallways.
[02:11] Vp
    Don't do it again.
[02:13] Both
    We're very sorry, sir.
[02:17] Both
    Vice Principal!
[02:22] Both
    Vice Principal!
[02:23] Vp
    What are you—
    What do you think you're doing?
[02:27] Hina
    We want to go spring tournament!
[02:29] Kageyama
    Please!
[02:30] Vp
    You want to spring to the what now?
[02:33] Vp
    You're...
[02:38] Vp
    You're those first-years
     from the volleyball team.
[02:44] Vp
    What could you possibly want from me?
[02:46] Hina
    We failed some of our tests.
[02:49] Hina
    The supplementary exams are the
    same weekend as our training camp!
[02:51] Kageyama
    We're hoping we can be
    exempt from those exams!
[02:53] Hina
    Please!
[02:57] Vp
    Listen here. I won't say that
    your team isn't important,
[03:01] Vp
    but your studies still come first.
[03:05] Vp
    I'm not going to allow you to be exempt
     from them, of course.
[03:11] Hina
    Maybe... give us some wiggle room?
[03:13] Vp
    W-Wig?!
[03:16] Hina
    We just need a little wiggle room!
     Until next week!
[03:18] Kage
    Oh, right. Wiggle room!
[03:21] Hina
    So can we have that wiggle room?
[03:22] Kage
    A little wiggle room shouldn't hurt!
[03:24] Vp
    Stop saying "wig"!
[03:27] Vp
    Ninety.
[03:31] Vp
    I believe you needed to get an 80 or
    better on these supplementary exams,
[03:34] Vp
    but I'll make an exception for
    just you two. You'll need 90.
[03:38] Vp
    And you can forget about your wiggle...
    You'll be taking them this weekend!
[03:45] Hina
    Vice Principal!
[03:46] Kage
    What's that supposed to mean?!
[03:48] Hina
    I've never gotten a 90 in my life!
[03:52] Kage
    I've never even gotten an 80!
[03:54] Kage
    Please let us off the hook!
[03:56] Vp
    Hey! Calm down! Hey!
[03:59] Sawa
    Hey! What are you two doing?!
[04:01] Vp
    S-Sawamura-kun! Do something
    about these two—
[04:50] Vp
    May I have a word with you, Sawamura-kun?
[04:53] Sawa
    Yes, sir.
[04:54] Vp
    You there.
[04:57] Vp
    You, too.
[04:59] Girl
    Yes, sir.
[05:01] Sawa
    Listen up, you two.
[05:04] Sawa
    You saw nothing today.
[05:07] Sawa
    Nothing happened today.
[05:09] Sawa
    Nothing fell.
[05:11] Both
    Right.
[05:13] Kage
    This is all your fault because you
    kept saying "wiggle room," dumbass!
[05:16] Hina
    And you kept repeating it,
    so now we have to get 90s!
[05:21] Suga
    Hey, stop it, you two!
    If you don't stop, Daiichi will—
[05:21] Kage
    Oh, you're saying it's my fault?
[05:23] Hina
    Yeah, it is!
[05:23] Kage
    You're the one who started it!
[05:27] Sawa
    Shut up...
[05:28] Sawa
    and get your answer sheets out.
[05:31] Both
    Yes, sir.
SIGN    Hinata Shoyo
SIGN    Kageyama Tobio
[05:34] Suga
    Well, don't be too discouraged.
[05:37] Suga
    This won't be the only
    time we have away games...
[05:38] Kage
    How are we gonna get to Tokyo?
[05:40] Kage
    Should we run?
[05:41] Hina
    Nah, we need bikes.
[05:43] Suga
    They're totally planning on going!
[05:46] Tana
    Hey, you two.
[05:49] Tana
    If you've only got one exam
    to take, there's still hope.
[05:52] Hina
    R-Really?!
[05:54] Kage
    Senpai!
[05:55] Tana
    Listen up.
[05:56] Tana
    Supplementary exams at our school
    mean retaking the exam you failed
[06:00] ---
    as many times as it takes
     until you get a passing grade.
[06:07] Tana
    But!
[06:08] Tana
    If you can pass the exam the first time
    around, you'll be done in the morning.
[06:13] Tana
    Which means... We'll be able to
    meet up Saturday night in Tokyo.
[06:18] Suga
    But how are they gonna get to Tokyo?
[06:21] Suga
    We'll be using the bus, and it's not like
    they can afford to get there on their own.
[06:24] Hina
    Th-Th-Th-That's right! How are we...
[06:28] Tana
    Fear not! If you're able to pass
    your tests on the first try...
[06:34] Tana
    After that, I'll call your savior.
SIGN    Sakanoshita Shop
SIGN    Hinata Shoyo
SIGN    Kageyama Tobio
[06:40] Enn
    Seriously...
[06:42] Enn
    How are you doing worse now
    than on your original tests?
SIGN    Path of sincerity
[06:46] Kage
    After the test... All the stuff
    we memorized left our heads.
SIGN    Smart and strong
SIGN    Discipline
[06:50] Hina
    We basically shoved all that information
    into our brains for the test.
SIGN    Care and diligence bring luck
SIGN    He that sows good seed shall reap good corn
[06:53] Hina
    It all just kept falling out of our ears after.
SIGN    Come back to life
SIGN    Hard work leads to success
[06:56] Yachi
    Okay!
SIGN    Move mountains, make waves
SIGN    Quiet
[06:58] Yachi
    This must be why I took
    college prep courses!
[07:03] Yachi
    I'll train Hinata and Kageyama-kun
    so they can get 80s!
[07:07] Hina
    Yachi-san!
[07:08] Tsuki
    You sure? They're seriously idiots.
[07:12] Kage
    What was that?!
[07:13] Yachi
    I-I also want Hinata and
    Kageyama-kun to go on this trip,
[07:18] Yachi
    so I'll do my best!
[07:21] Hina
    Yachi-san!
[07:22] Kage
    Thanks!
[07:23] Yama
    I'll do what I can to help, too.
[07:26] Hina
    Thanks, Yamaguchi!
[07:27] Nishi
    Hey, now! We can't keep letting
    all the youngin's be cool!
[07:31] Nishi
    Am I right, Chikara?!
[07:35] En
    The third-years have
    entrance exams to study for,
[07:38] En
    so the rest of us will
    take care of these two.
[07:41] Sawa
    Thanks. We're counting on you.
[07:43] Suga
    Sounds like it's gonna be a pain.
[07:45] Asa
    I-I'm probably not gonna
    take entrance exams.
[07:48] Asa
    I probably won't be much
    help either, though.
[07:50] Tsuki
    Well, I'm going.
[07:54] Tsuki
    Don't glare at me.
    I only agreed to help until exam day.
[07:58] Tsuki
    Do your best, I guess. See ya.
[08:04] Hina
    Stingyshima...
[08:06] Some
    Wait, where's Tanaka?
[08:08] Nishi
    He said he had something to
    do and went home earlier.
[08:12] Sis
    Yeah, not happening.
[08:15] Tana
    Come on, please? You just have
    to take a little drive to Tokyo.
[08:21] Sis
    How stupid are you?
[08:23] Sis
    Do you know how long
    it takes to get to Tokyo?
[08:25] Sis
    I'm not driving around some kids I don't
    know during my precious time off!
[08:31] Sis
    We've already been so busy
    with the shop lately!
[08:34] Sis
    I'm the one that's been stuck with all
    the cooking, laundry, and cleaning!
[08:39] Tana
    Please! I'm begging you!
[08:41] Sis
    Nope!
SIGN    Haikyu!!
     Second Season
SIGN    Class 1-5
[08:54] Yachi
    So close!
[08:56] Yachi
    The way you spell "receive"
    is r-e-c-e-i-v-e.
[09:01] Yachi
    You switched the "i" and "e."
[09:02] Yachi
    This is a tricky question.
[09:05] Hina
    This is the one thing
    I didn't want to get wrong!
[09:08] Kage
    That's why you'll always suck at receiving.
[09:11] Hina
    What was that?!
    Did you spell it right, then?!
[09:14] Kage
    'Course I did.
[09:17] Hina
    Then what's "jikansa kougeki" in English?
[09:21] Kage
    Time... attack.
[09:23] Hina
    This isn't a quiz show!
    You didn't translate the "sa" part!
[09:27] Kage
    Hell if I know! Do you know then?!
[09:30] Hina
    Yachi-san...
[09:31] Yachi
    Huh? Well, "jikan" is "time,"
    and one way to say "sa" is "gap"...
[09:36] Yachi
    Wait. What does that even mean, anyway?
[09:41] Yama
    Um... I doubt that'll be on the exam,
    so we don't have to worry about it now.
SIGN    Pururu
    Festival Taiko
[09:55] Tana
    Hey, great job today.
[09:57] Tana
    Shall I massage your shoulders for you?
[10:03] Tana
    By the way... I hear that the
    Skytree is pretty awesome.
[10:07] Tana
    The observatory way at the
    top is like 450 meters up.
[10:11] Sis
    Huh... Guess I wouldn't mind
    going up at least once.
[10:14] Tana
    A-And! I think the taiko shop you
    wanted to visit is there, too.
SIGN    Miyagi Taiko Festival
[10:19] Sis
    Yup. Lotsa festival-related
    shops around there, too.
[10:23] Sis
    I'd love to go someday.
[10:25] Tana
    Right?! So why don't you stop by
    when you drop off those two...
[10:28] Sis
    I'm not taking them.
[10:31] Tana
    Please! I already promised them!
[10:34] Tana
    Make me a man of my word!
SIGN    Pururu
    Festival Taiko
[10:38] Sis
    Oh, Ryu...
[10:40] Sis
    The fact that you're sucking up
     to me so I'll take them
[10:44] Sis
    isn't manly whatsoever.
[10:47] Sis
    Asking me like that isn't
    gonna get you anywhere.
SIGN    Feeling
SIGN    Sakanoshita Shop
SIGN    Sakanoshita Shop
[11:41] Yachi
    Okay, stop.
SIGN    Hinata Shoyo
SIGN    Kageyama Tobio
[12:06] Hina
    We're finished...
[12:07] Yachi
    You're almost there! Just 30 more points!
[12:10] Enn
    I wouldn't call 30 points "almost there."
[12:13] Hina
    I'm sorry, Yachi-san, everyone...
    You've been working so hard.
[12:19] Yachi
    C-Come on, Hinata! You can't give up!
[12:22] Hina
    Yeah...
[12:23] Hina
    I'm just gonna ride my
    bike to Tokyo somehow.
[12:26] Nishi
    You've got three more days! Keep going!
[12:29] Yachi
    Yeah! Let's keep going!
[12:32] Enn
    It's no use...
    Their spirits are broken.
[12:36] Tsuki
    I was curious to see how much you
    guys improved... and this is it?
[12:42] Tsuki
    These are all questions you'd
    find in the most basic textbooks.
[12:46] Tsuki
    You guys are hopeless.
[12:49] Tsuki
    All the answers to the questions for
    modern lit are in the questions themselves.
[12:53] Tsuki
    That's perfect for you, King Simpleton.
[12:58] Tsuki
    English is just words.
[13:00] Tsuki
    Oh, that might be too hard for a
    little monkey like you, though.
[13:05] Tsuki
    Heh.
[13:06] Tsuki
    Looks like I'm gonna have a great
    time on this trip after all.
[13:10] Tsuki
    Since the noisiest two won't be coming.
[13:13] Tsuki
    Bye, now!
[13:22] Enn
    And it looks like they're back.
[13:24] Yama
    Way to go, Tsukki!
[13:26] Yachi
    He really pulled through
    when we needed him!
SIGN    Sakanoshita
[13:28] Enn
    Or set a thief to catch a thief.
[13:36] Teach
    Sir!
[13:38] Teach
    I'm so terribly sorry for
    what happened the other day!
[13:42] Vp
    Er, what are you talking
    about, Takeda-sensei?
[13:44] Teach
    I heard from the volleyball team.
[13:47] Teach
    They were just so eager to
    go to the spring tournament!
[13:49] Teach
    They didn't mean anything by—
[13:50] Vp
    We can forget about that already!
[13:53] Vp
    You don't need to bow.
[13:55] Vp
    So what's this spring thing
    you keep talking about?
[13:58] Teach
    What is...
[14:00] Teach
    Oh. It's another national tournament,
     like the Inter-High.
[14:03] Vp
    A n-national tournament?
[14:05] Vp
    We've never done anything like that
    since I've been at this school.
[14:10] Teach
    Well, we'll be going this year!
[14:12] Teach
    As long as they prepare and
    do their best out!
[14:16] Vp
    Huh... a national tournament, eh? Our school?
[14:26] Sawa
    Wow, look at those two go.
[14:28] Suga
    I've never seen them study like this before.
[14:31] Asa
    They've come so far.
[14:32] Enn
    They're... just now finally
    staying put at their desks.
[14:36] Nishi
    Listen up! We're heading out tomorrow night!
[14:40] Nishi
    Your exams are the morning after that!
[14:42] Nishi
    You've only got about 30 hours left!
[14:44] Nishi
    Give it all you've got!
[14:46] Both
    Right!
[14:53] Sis
    I'm heading out.
[15:02] Sis
    Now, what? You gonna take
    my shoes off for me?
[15:06] Sis
    That's still not going
    to make me go, though.
[15:10] Tana
    I'm begging you.
[15:13] Sis
    Ryu?!
[15:15] Tana
    Please! Take them to Tokyo!
[15:18] Tana
    I do want to show them how
    awesome and reliable I can be,
[15:23] Tana
    but that's not all!
[15:25] Tana
    Those two brought so many
    possibilities to Karasuno,
[15:29] Tana
    so I want to do something for
    them as their senpai!
[15:33] Tana
    So please...
[15:41] Sis
    Don't, Ryu. You're selling yourself short.
[15:47] Sis
    Save this for a time when you
    really need to do this.
[15:52] Sis
    These kids must be some good boys.
[15:56] Sis
    Look at you, cool guy. My little brother,
    on his knees for the sake of others.
[16:04] Tana
    Ne-chan...
[16:06] Sis
    I take back what I said.
[16:08] Sis
    Tanaka Saeko's a real woman,
    and I'll accept your spirit.
[16:13] Tana
    Then...
[16:15] Sis
    Yeah. I'll make sure these kids get
    to Tokyo. You can count on it!
[16:21] Tana
    Ne-chan!
[16:24] Sis
    You dumbass! You're a man!
    Quit crying right off the bat!
[16:24] Tana
    Thank you, Ne-chan!
     I'll never forget this!
[16:35] Tana
    Hey, hey, hey. Don't look so glum!
[16:38] Tana
    Knock those exams out in one swoop and
    wait for the savior I've readied for ya!
[16:42] Enn
    Yeah, you guys should be fine now.
SIGN    Samurai
    of the East
[16:45] Nishi
    Show them what you're made of, you two!
[16:48] Yachi
    Y-You've got this!
[16:50] Sawa
    All right, you two. We'll be
    waiting for you in Tokyo.
[16:53] Both
    Right...
[17:07] Hina
    Kageyama...
[17:10] Hina
    We're gonna do this. We're going to Tokyo!
[17:14] Kage
    You'd better believe it.
SIGN    Class 1-4
[17:23] Teach
    All right, pencils down.
[17:33] Teach
    Hinata, Kageyama.
[17:44] Teach
    Do your best!
SIGN    Kageyama Tobio Hinata Shoyo
[17:50] Sis
    Well, well, here they come.
[17:54] Saeko
    Hey, failure boys. Get in.
[17:59] Vp
    Go forth, young men.
[18:01] Vp
    To the spring whatsit!
SIGN    Nekoma
    Metropolitan
    High School
[19:38] Boku
    Akaashi!
[19:41] Aka
    Bokuto-san!
[19:47] Boku
    All right! I'm so awesome!
[19:52] Boku
    Hey, hey, hey!
[19:53] Boku
    Come on! Show some enthusiasm!
[19:56] Aka
    I see you're as energetic as ever, Bokuto-san.
[20:02] Boku
    Hey, Kuroo!
[20:03] Kuro
    Huh?
[20:04] Boku
    Why aren't the two weirdo
    first-years from Karasuno here?
[20:08] Kuro
    Ah, they failed their finals,
    so they've got supplementary exams.
[20:12] Boku
    What?! But I was looking
    forward to them being here!
[20:16] Boku
    Finals are nothing! You just
    need to study a little bit!
[20:19] Aka
    Bokuto-san, didn't you fail math?
[20:22] Boku
    Akaashi! You're not supposed
    to bring that up!
[20:26] Boku
    Aw, I wanted to see their crazy attack.
SIGN    Karasuno Ubugawa
[20:32] Sawa
    All right!
[20:33] Sawa
    One lap of diving drills!
[20:35] All
    Right!
[20:41] Sae
    Hey, they're still at it.
[20:44] Sae
    We totally made it.
    Not bad at all.
[20:46] Boku
    Who's that lady?
[20:48] Aka
    No idea.
[20:51] Tana
    Glad they made it.
[20:57] Kuro
    So the stars are showing up
    fashionably late?
[21:00] Kuro
    How annoying.
[21:13] Tana
    All right, you two.
[21:14] Tana
    Now that you've survived my sister's
    intense driving and made it this far,
[21:18] Tana
    you guys can...
[21:22] Kage
    Hinata... you aren't actually going to...
[21:28] Boku
    What?! Did he barf?! He actually barfed?!
[21:28] Tana
    I knew it!
[21:30] Kuro
    Get the mop! Get the mop already! Bokuto!
[21:33] Boku
    The mop! Mop!
[21:36] Aka
    Are they really supposed
    to be amazing first-years?
[21:39] Some
    Wow, this sucks.