E10 - Yearning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nishi
    Ryu!
[00:04] Kage
    So much force!
[00:11] Shimada
    He saved it.
[00:12] Uchi
    Nice follow!
[00:14] Nishi
    Call for the toss again,
[00:17] Nishi
    ace.
[00:19] Suga
    Shimada-san—
[00:20] Asahi
    Suga!
[00:25] Asahi
    One more!
[00:27] Suga
    Asahi.
[00:46] Takeda
    Wow...
[00:48] Takeda
    What a sound! Like, kaboom.
[00:51] Suga
    Nice. Nice, Asahi.
[00:53] Suga
    You, too, Nishinoya.
[00:55] Asahi
    You guys, too. Nice toss, Suga.
     Nice receive, Nishinoya.
[01:05] Hinata
    So that...
[01:06] Hinata
    That's an ace.
[01:09] Kage
    Hey.
[01:11] Kage
    You wanted to see the ace so much.
[01:13] Kage
    You'd better not be intimidated now.
[01:15] Hinata
    I-I'm not intimidated.
[01:17] Hinata
    I don't have his height or power,
[01:20] ---
    but I can still fight.
[01:22] Hinata
    It's my turn now.
SIGN    Haikyu!!
[02:57] Suga
    His palm is approximately
    two centimeters thick.
[03:01] Suga
    His peers' hands are twice that size,
[03:06] Suga
    but those two centimeters
    separating the ball from the floor...
[03:13] Suga
    ...keep the ace's life...
[03:17] Suga
    ...connected to us.
[03:19] Nishi
    You didn't jump at all.
SIGN    Episode 10: Yearning
[03:22] Nishi
    That's because you've been
     ditching for a month.
[03:24] Asahi
    Yeah... I'm sorry.
[03:26] Suga
    You're strict, Nishinoya.
[03:29] Tanaka
    Daichi-san.
[03:32] Sawa
    Asahi's back and on the neighborhood
     team with the veterans.
[03:37] ---
    We'd better step up our game.
[03:41] Tanaka
    What are you saying, Daichi-san?
[03:43] ---
    We have me on our team.
[03:44] Hinata
    We have me on our team.
[03:45] Sawa
    Huh? What?
[03:46] Tanaka
    Don't talk over me, Hinata!
[03:49] ---
    I was saying something awesome
    and you wrecked it, jackass!
[03:53] Takeda
    He's amazing.
    So was Nishinoya-kun's receive.
[03:56] Takeda
    If he can save a ball that's been blocked,
    we can be invincible!
[04:00] Kei
    What are you talking about?
    It's impossible to save those every time.
[04:04] Takeda
    Huh?
[04:05] Kei
    We're talking about balls
    going at least 100kph,
[04:08] Kei
    traveling a distance
     of only two or three meters.
[04:11] Kei
    There's no way you can save them all.
[04:14] Takeda
    Oh...
[04:15] Kei
    However...
[04:16] Kei
    It's important to know that
     getting blocked isn't the end.
[04:21] Nishi
    I'll save them, one after another,
    so don't worry about getting blocked.
[04:22] Kei
    Knowing your teammates
    are there to back you up,
[04:25] Suga
    Come on, he's an ace.
    Every one of his spikes will score.
[04:25] Kei
    can set your mind at ease.
[04:28] Asahi
    What?
[04:28] Takashi
    I see.
SIGN    Karasuno Neighborhood Assoc.
[04:29] Mori
    Nice serve.
[04:31] Sawa
    Ennoshita.
[04:33] Sawa
    Cover.
[04:34] Kei
    Overall, their receiving needs a lot of work.
[04:35] Enno
    Sorry. Kageyama, cover for me.
[04:37] Kage
    Right.
[04:38] Kei
    He discerns the dropping point quickly
    and without hesitation.
[04:42] Kei
    That setter is a first-year,
[04:45] Kei
    so who am I going to pick for—
[04:52] Tanaka
    Nice, Hinata, Kageyama.
[04:54] Hinata
    Thanks.
[04:57] Hinata
    But now I have this guy tossing to me,
[04:59] ---
    so I can get past any blocker.
[05:01] Asahi
    I guess he wasn't exaggerating.
[05:04] Nishi
    That was amazing, Shoyo!
[05:07] ---
    What was that?
     Did I really just see that?
[05:12] Kei
    He didn't even signal.
    He didn't vocalize anything, so how...
[05:18] Kei
    Hey!
[05:20] Kei
    Why did you jump there, Shrimpy?
[05:22] Hinata
    Shr—
[05:24] ---
    B-Because the toss will come
     to wherever I jump.
[05:29] Kei
    Clearly, Shrimpy jumped without
    watching for the toss.
[05:34] Kei
    Did that first-year setter perfectly
    coordinate with Shrimpy's motion?
[05:40] Kei
    And how could he be so certain
    the toss would be there?
[05:43] Kei
    Who makes a full swing on that alone,
    without looking for the toss at all?
[05:48] Kei
    What's the matter with you guys?
     Are you freaks?
[05:50] Hin/Kag
    What?
[05:51] Hin/Kag
    Freaks?
[05:53] Hinata
    But why?
[05:54] Kage
    How would I know?
[05:56] Kage
    Tsukishima, what's so funny?
[05:57] Kei
    I was preoccupied arranging the match,
    so I didn't understand what he meant..
[06:02] (Flashback) Suga
    So I hid behind Kageyama's
    overwhelming abilities,
[06:06] (Flashback) Suga
    and enjoyed the relief.
[06:08] Kei
    I guess that first-year setter
     is what you'd call a genius.
[06:10] Kage
    Hinata, let's score again.
[06:12] Hinata
    Yeah.
[06:12] Kei
    He can't be compared to a normal person.
[06:14] Kage
    Nice serve.
[06:16] Kei
    But...
[06:19] Shima
    Wow, a parallel toss.
[06:21] Tanaka
    Damn! Even in his first game in a month,
    his timing's perfect!
[06:24] Sawa
    Tanaka, you're way too happy.
[06:27] Kei
    The timing of that toss and spike...
[06:30] Kei
    That's only possible after
     lots of training and time.
[06:34] Suga
    Yes.
[06:35] Kei
    But you can't build up the
    necessary trust overnight.
[06:40] Kei
    If that first-year setter has amazing talent,
[06:44] Kei
    then the other guy is both
     trustworthy and dependable.
[06:52] Sawa
    All right!
[06:54] Kei
    Karasuno is pretty good right now.
[06:57] Kei
    Why didn't you tell me sooner, Sensei?
[07:00] Takeda
    I did tell you, repeatedly.
SIGN    Karasuno Neighborhood Assoc.
[07:06] All
    All right.
[07:08] Kei
    But I'm surprised that
    Shrimpy is the middle blocker.
[07:12] Kei
    His quick attack is amazing,
    sure, but how's he at blocking?
[07:18] Asahi
    Huh?
[07:19] ---
    He's staring at me...
[07:21] Takeda
    Speaking of, Hinata-kun's
    now battling the ace,
[07:24] ---
    and that's what he wants to become.
[07:26] Kei
    Huh?
[07:27] Takeda
    Hinata-kun idolizes an ace
     called the Little Giant.
[07:32] ---
    That's why he came to Karasuno.
[07:34] Kei
    Oh, that guy?
[07:37] Takeda
    That's why he says he'll become the ace,
[07:39] ---
    and always gives it his all.
[07:41] Takeda
    And here Hinata-kun is now,
[07:43] ---
    squaring off with Karasuno's current ace.
[07:46] Kei
    Well, this should be interesting.
[07:49] ---
    Though it's kind of like
    watching a kid fight an adult.
[07:54] Asahi
    Parallel toss.
[07:56] Hinata
    I'm marking the ace right now.
[08:00] Hinata
    I'm facing off with Karasuno's ace.
[08:02] Enno
    Nice serve.
[08:05] Takinoue
    Nice receive.
[08:09] Asahi
    Suddenly, he's in front of me...
SIGN    Karasuno Neighborhood Assoc.
[08:18] Asahi
    I saw how he jumped before,
[08:21] ---
    but it's truly amazing seeing him up close.
[08:21] Hinata
    I'm sorry.
[08:22] Sawa
    Don't worry about it.
    That was a tough break. Next, next!
[08:24] Asahi
    How high can he jump?
[08:25] Hinata
    Right.
[08:28] Hinata
    Awesome.
[08:30] Suga
    Good going, Asahi.
[08:30] Hinata
    And he hasn't played in a month.
[08:32] Kage
    Hey, you!
    Your form was all wrong for blocking.
[08:35] Kage
    If you want to stop the ball,
     hold your arms like this! This!
[08:39] Kage
    Are you listening?
[08:40] Kage
    Like this.
[08:41] Kage
    Hey.
[08:41] Suga
    We're counting on you for the next one, too.
[08:47] Hinata
    He was bathed in sweat.
    He looked like he was in anguish,
[08:50] Hinata
    but the Little Giant kept on jumping.
[08:54] Hinata
    I couldn't understand it back then,
[08:57] Hinata
    but that must've been because
    of the faith his teammates had in him.
[08:59] Nishi
    We're counting on you, Asahi-san.
[09:02] Hinata
    Because everyone on his
    team believed in him,
[09:04] ---
    because they could count on him,
[09:06] Hinata
    everyone would connect the
    ball to the little ace.
[09:10] Hinata
    I'm sure the same goes for Asahi-san.
[09:15] Kage
    Hey.
[09:15] Hinata
    The ace is awesome, huh?
[09:17] Hinata
    He smashes past it all. Blocker or no
    blocker, it makes no difference to him.
[09:23] Hinata
    What's the matter?
[09:25] Kage
    Nothing.
SIGN    Neighborhood Assoc. Karasuno
[09:29] Tanaka
    Cover.
[09:30] Suga
    In front, in front.
[09:31] Asahi
    Left!
[09:32] Hinata
    If only I had his height and power.
[09:33] Sawa
    It's coming from the left, cover the side.
[09:36] Sawa
    Hinata, go back a little more.
[09:36] Hinata
    No, no, the Little Giant was
    short, but he was awesome, too.
[09:40] Hinata
    But...
[09:45] Hinata
    It must be nice...
[09:46] Sawa
    Hinata!
[10:00] Asahi
    Hinata.
[10:03] Nishi
    Oh, he's alive.
[10:04] Tanaka
    Are you all right?
[10:05] Asahi
    Are you all right?
[10:06] Tsukishima
    It's his fault, no matter how you
    look at it, for being an airhead.
[10:09] Takeda
    A-A-A-Ambulance...
[10:11] Kei
    Relax, Sensei.
[10:13] Hinata
    I'm fine, sorry about that.
[10:15] Sawa
    You sure? Just in case, take a break.
[10:17] Hinata
    R-Really, I'm fine.
    I just couldn't dodge it. It's no big deal.
[10:22] Hinata
    Besides, I'm used to getting hit in face.
[10:24] Suga
    Don't get used to it...
[10:37] Kage
    Why were you distracted
    in the middle of the match?
[10:45] Hinata
    Crap... Kageyama isn't yelling at me.
[10:48] Hinata
    That means he's really angry.
[10:50] Hinata
    It's like when I slammed
    a serve into the back of his head.
[10:53] Kage
    I know why.
[10:56] Kage
    The ace is cool.
[10:58] ---
    But your number one use is as a decoy,
[11:00] ---
    which is humble and uncool.
[11:02] Kage
    You're thinking you could be an ace, too,
[11:03] ---
    if only you had height
    and power like Asahi-san.
[11:08] Hinata
    I-I wasn't thinking that!
[11:10] Hinata
    Or... maybe, sort of...
[11:15] Kage
    Once you found out there's an ace,
    not only did you feel
[11:17] ---
    curiosity and admiration,
[11:18] Kage
    but you were envious of him, weren't you?
[11:23] Kage
    Don't think unnecessary things
    in the middle of a match.
[11:28] Hinata
    So I envy him.
[11:30] ---
    What's wrong with that?
[11:32] Hinata
    You're tall! You'd never understand!
[11:38] Sawa
    Hey.
[11:39] Janitor
    Hey, volleyball club!
[11:41] Janitor
    It's closing time.
    Put everything away.
[11:45] Takeda
    I'm sorry, but please wait
     until the match is finished.
[11:47] Janitor
    But it's late.
[11:49] Takeda
    I'll take responsibility for closing up.
[11:53] Hinata
    It was my fault for interrupting the game,
[11:56] Hinata
    and yet I got mad at Kageyama.
[11:59] Janitar
    All right then.
[12:00] Takeda
    Sorry to have inconvenienced you.
[12:03] Sawa
    Sensei, I appreciate it.
[12:04] Sawa
    Thank you very much.
[12:06] Tanaka
    Take-chan, you're awesome.
[12:08] Sawa
    All right, let's continue.
[12:11] All
    Yeah.
SIGN    Neighborhood Assoc. Karasuno
[12:12] Suga
    One more!
[12:13] Uchi
    Nice serve.
[12:14] Tanaka
    All right, bring it.
[12:18] Taki
    Maybe this is the high school team's
    strongest offensive rotation.
[12:23] Taki
    We'd better watch out for
    that shrimp's fast attack.
[12:25] Asahi
    Yes.
[12:26] Kage
    Um...
[12:29] Kage
    I'm tossing to this guy next.
[12:33] Kage
    Please block him with everything you've got.
[12:50] Kage
    I'm tossing to this guy next.
[12:53] ---
    Please block him with everything you've got.
[12:56] Asa/Tak
    What?
[12:57] Taki
    Are you calling us out?
[12:58] Kage
    Yes, I'm calling you out.
[13:00] Kage
    Please forgive my cocky attitude.
[13:04] Taki
    What an interesting guy.
[13:06] Taki
    Okay. You can call me out.
[13:09] Kage
    Thanks.
[13:16] Kei
    What's he thinking?
[13:18] ---
    A quick attack's only effective
    if they can't see it coming,
[13:22] Kei
    but he just revealed the plan to them.
[13:25] ---
    There's no way that Shrimpy
    can take them on now.
[13:27] Takeda
    That's true.
[13:29] Taki
    We'll block him for sure.
[13:29] Takeda
    You might be right, if he has
    to confront them head-on.
[13:30] Uchi
    Right? We'd better, after that speech.
[13:33] Hinata
    Damn you, Kageyama, what was that for?
[13:35] Hinata
    What's the point of telling
    them our next move?
[13:39] Hinata
    There's no way I can break through
    all these tall blockers.
[13:43] Kage
    Right now...
[13:45] Kage
    You can jump well, and you're fast,
    but you're lousy overall.
[13:50] Kage
    You'll never be an ace,
    the pillar of the team.
[13:54] Tanaka
    Hey.
[13:55] Asahi
    Th-That's going a little...
[13:55] Kage
    But!
[13:57] Kage
    As long as I'm here, you're invincible.
[13:59] Hinata
    Huh?
[14:01] Kage
    Azumane-san's spike has awesome power.
    He can slam past three blockers.
[14:06] Asahi
    Well, not every time...
[14:09] Nishi
    Don't get so rattled!
[14:10] Kage
    So how about you, then?
[14:12] Kage
    Whenever I toss to you,
[14:14] Hinata
    do you ever get blocked?
[14:19] Taki
    Nice serve.
[14:21] Enno
    All right.
[14:22] Sawa
    Nice receive.
[14:24] Hinata
    The blockers are huge...
[14:25] Kage
    Dodge them!
[14:27] Kage
    What else can you do, airhead?
[14:32] Hinata
    If I can't break past them...
[14:34] Hinata
    then dodge!
[14:40] Hinata
    I don't want to be blocked.
[14:42] ---
    I don't want to be stopped.
[14:46] Hinata
    If there are blockers in front
    of me, there's no way I can win.
[14:50] Hinata
    I don't have fighting power like the ace.
[14:55] Hinata
    But...
[14:58] (Flashback) Kage
    As long as I'm here,
[15:03] (Flashback) Kage
    you're invincible.
[15:14] Kage
    You're no ace.
[15:16] Kage
    But with your speed and spring,
[15:17] Kage
    and with my toss,
    you can face any blocker.
[15:21] Kage
    The point scored by the ace's slam,
[15:23] Kage
    and the point you scored by dodging,
[15:26] Kage
    are both scored points.
[15:28] Kage
    So you don't wear a crown
    with "ace" written on it.
[15:30] Kage
    All you have to do is score lots of points.
[15:33] Kage
    That's why our opponents will mark you.
[15:36] Kage
    Plus, by acting as a decoy,
    you'll free up other spikers.
[15:40] Kage
    Including the ace.
[15:42] Kage
    Right?
[15:43] Tanaka
    Huh? Yeah.
[15:44] Tanaka
    Yeah, that's right.
[15:46] ---
    You being a decoy makes a huge
    difference to our success rate.
[15:51] Kage
    Do you still think your position is uncool?
[16:08] Hinata
    I don't.
[16:09] Kage
    Huh?
[16:12] Hinata
    I don't!
[16:14] Kage
    Good.
[16:21] Asahi
    That last slam was amazing.
[16:25] Kage
    I apologize for interrupting practice.
[16:28] Hinata
    I apologize.
[16:30] Kage
    Please allow us...
[16:32] Hin/Kag
    ...to continue the match!
[16:33] Tanaka
    All right, let's catch up!
[16:35] Hin/Kag
    Yeah.
[16:38] Kei
    Sensei.
[16:40] Kage
    The last one was successful, but
    don't repeat the same movement.
[16:40] Kei
    Those two...
[16:42] Takeda
    You mean Hinata-kun and Kageyama-kun?
[16:45] Kei
    Are they from the same junior high?
[16:47] Kei
    Or are they childhood friends
    from elementary school?
[16:50] Takeda
    Oh, no. They just got acquainted recently.
[16:54] Takeda
    They didn't get along at first.
    I heard they were a handful.
[16:58] Takeda
    Ukai-kun?
[17:00] Kei
    How cruel.
[17:03] Karasuno Team
    All right.
SIGN    Neighborhood Assoc. Karasuno
[17:06] Shima
    These high schoolers are pretty good.
[17:08] Shima
    They make us old guys play for real.
[17:13] Sawa
    Jump floater?
[17:16] Tanaka
    Hinata.
[17:16] Hinata
    Got it.
[17:17] Hinata
    All right.
[17:22] Shima
    Take that.
[17:24] Taka
    How immature.
[17:26] Takeda
    What was that?
[17:27] ---
    That didn't look like a
    particularly forceful serve.
[17:31] Kei
    It's a jump floater serve.
[17:33] Kei
    By hitting the ball so it doesn't
    spin, it wobbles in its path.
[17:37] Kei
    It'll suddenly turn, or drop.
[17:38] Takeda
    I-It's like a secret weapon.
    That's awesome.
[17:43] Kiyoko
    Yamaguchi, the score.
[17:46] Yama
    Oh, s-sorry.
[17:49] Mori
    One more!
SIGN    Neighborhood Assoc. Karasuno
[17:58] Shimada
    All right.
[18:00] Kei
    That's four points in a row.
[18:01] Kei
    The first-year duo's attack is amazing,
    but receiving is a problem.
[18:06] Kei
    Especially the first and second-years.
[18:09] Shima
    I'm going for it all!
[18:13] Kage
    Nice receive.
[18:15] Taki
    You won't get away this time, Shrimp.
[18:18] Taki
    We have you now!
[18:21] Asahi
    Crap.
[18:23] Tanaka
    Hello, long time no see!
[18:26] ---
    What?!
[18:27] Suga
    Nice, Nishinoya.
[18:29] Asahi
    Suga.
[18:31] Suga
    Asahi.
SIGN    Neighborhood Assoc. Karasuno
[18:45] Tanaka
    Damn. Sorry, Hinata. I was totally free, too.
[18:50] Hinata
    Oh, no...
[18:51] Tanaka
    But that was awesome.
[18:52] Tanaka
    You splendidly led all of us.
    You kind of make me jealous.
[18:58] Tanaka
    I'm counting on you.
[18:59] Hinata
    R-Right.
[19:03] Shima
    Well, if nothing else,
    we sure got to relive our youth.
[19:07] Shima
    "Call the toss, ace!"
     That kind of stuff.
[19:10] Shima
    Youth is great, isn't it?
[19:11] Mori
    "As long as I'm here, you're invincible!"
    I wish I could say that.
[19:15] Mori
    High schoolers are awesome!
[19:20] Taki
    You guys make us old folk feel left behind.
[19:22] Suga
    S-Sorry.
[19:25] Taki
    You guys still have a long way to go,
[19:28] Taki
    but when you pull it together,
    you'll probably go far.
[19:34] Sawa
    Thank you very much.
[19:36] All
    Thank you!
[19:39] Kei
    Anyway...
[19:41] Kei
    Receiving. We're nothing if we can't receive.
[19:44] Kei
    Starting tomorrow,
    you've got rigorous training ahead.
[19:46] Team
    Right.
[19:48] Sawa
    Thanks.
[19:49] Team
    Thanks.
[19:51] Kei
    And don't forget to stretch.
[19:53] Sawa
    Stretches!
[19:54] Team
    Right.
[19:56] Sawa
    Take your time.
[19:59] Takeda
    Was the receiving that bad?
[20:01] Takeda
    So bad you're sighing?
[20:03] Kei
    No, I'll come back to that later.
[20:07] Kei
    Back in the day when I'd wait to be picked
    as player, I didn't even realize
[20:12] Kei
    that it isn't easy being the picker.
SIGN    Equipment Room
[20:18] Sawa
    Let's clean up fast.
[20:19] Yama
    Right.
[20:20] Voice
    Yamaguchi, put the balls over there.
[20:23] Hinata
    Asahi-san.
[20:27] Hinata
    I'm no ace,
[20:30] ---
    but I can carve a path for the ace.
[20:34] Hinata
    I'll be the most formidable decoy.
[20:41] Hinata
    A-Although I can't do that
    without Kageyama's toss.
[20:45] Hinata
    So...
[20:46] ---
    So... um...
[20:48] Hinata
    "Please do your best."
    No, that doesn't sound right.
[20:51] Hinata
    "Let's do our best together."
    That sounds kind of cocky...
[20:53] Asahi
    Hinata.
[20:55] Asahi
    That's your name, right? For the most part,
[20:59] Asahi
    the wing spiker on the left is called "ace."
[21:03] Asahi
    Like me and Tanaka...
[21:05] Hinata
    Yes.
[21:06] Asahi
    Blasting past a triple-block,
     handling the toss in a crucial place,
[21:11] Asahi
    those things certainly are the ace's job.
[21:14] (Flashback) Kage
    But with your speed and spring,
[21:16] (Flashback) Kage
    and with my toss,
    you can face any blocker.
[21:20] Asahi
    For a setter to say things
    like that to you...
[21:23] Asahi
    I think it's an amazingly awesome thing.
[21:27] Asahi
    Um... so... um... I dunno...
[21:30] Asahi
    but whatever your position is called,
[21:33] ---
    I think the coolest player is the one
    who is most feared by the opposing team.
[21:36] Asahi
    Don't you?
[21:38] Asahi
    "That middle blocker is dangerous,
    be careful!" That kind of thing.
[21:42] Hinata
    Yeah, yeah.
[21:45] Asahi
    I'll do my best, too.
[21:50] Hinata
    Yeah.
[21:53] Asahi
    Of course, that's if they allow
    me back in as a regular.
[21:59] Suga
    Asahi, you're big but so timid.
[22:03] Sawa
    I think you've revived, too, Suga.
[22:06] Suga
    I'm sorry for all of my whimpering,
    groaning, and sniveling.
[22:09] Sawa
    I didn't say all that...
[22:12] Sawa
    We also have dependable Nishinoya back.
[22:14] Nishi
    Yeah.
[22:15] Sawa
    But don't knock over the vice
    principal ever again, okay?
[22:19] Sawa
    Which reminds me,
[22:20] ---
    a goofball wing spiker,
    nominally our ace, has come back, too.
[22:27] Kei
    All right. Let's huddle up
    and finish practice.
[22:36] Sawa
    Karasuno...
[22:38] Sawa
    Fight.
[22:39] Team
    Yeah.
SIGN    Next Episode Preview
[24:13] Tanaka
    Training camp, at last.
[24:15] Nishi
    Yeah. Under the same roof
    with Kiyoko-san...
[24:18] Nishi
    Ryu!
[24:19] Tanaka
    Noya-san!
[24:20] Nishi
    Ryu!
[24:21] Tanaka
    Noya-san!
[24:22] Hinata
    Wh-What is going on?
[24:23] Kiyoko
    Just ignore them.
SIGN    Episode 11: Decision
[24:25] ---
    Next episode of Haikyu!! "Decision"