E18 - The Losers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rule the Court
[00:04] Date
    Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    The Iron Wall of Date
[00:11] Oikawa
    Let's play!
[00:13] Futa
    Yeah.
[00:14] Oikawa
    Now, now. Don't be so tense.
[00:17] ---
    You guys still have next year.
[00:20] Futa
    That doesn't matter.
[00:22] ---
    Positions and such don't matter
    once you're on the court.
[00:26] Oika
    I know, right?
[00:28] Ref
    Heads is Seijoh, tails is Date Tech.
[00:30] Oika
    It doesn't matter if you're
    a first-year or a third-year.
[00:33] Oika
    The strong are the strong,
[00:35] ---
    and the one who drops the ball loses.
[00:42] Waku
    All right!
[00:44] Oika
    It's pretty simple, actually.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 18: "The Losers"
[02:24] Aki
    It's out!
[02:27] Person
    Don't mind! Next, next!
[02:29] Enn
    I'm sorry.
[02:32] Enn
    I haven't even hit that many,
[02:34] ---
    but I've managed to miss
    three spikes this set.
SIGN    Wakunan Karasuno
[02:37] Sae
    Oh, man. What's up with him?
[02:40] Shima
    I think it's because he's on the right,
    and he's not used to that.
[02:43] Shima
    But I think the biggest
    factor could be pressure.
[02:44] Shima
    One more!
[02:54] Person
    Got it.
[02:54] Person
    All right, one touch!
[03:00] Kei
    Damn it... They're pretty good, after all.
SIGN    Wakunan Karasuno
[03:04] Nka
    All right!
[03:07] Other
    Wakunan's Nakashima's really
    stepping up his game.
[03:10] Other
    On the other hand, seems like
    Karasuno can't get it back.
[03:15] Kino
    Hey!
[03:17] Kino
    You got a look on your face
    like the world's going to end!
[03:19] Tana
    It's too early for the world to end.
[03:21] Nihi
    I'm the Earth Defense Force!
[03:23] Enn
    I do not look like that!
[03:25] Nishi
    All right! Chikara's back!
[03:31] Kei
    If the ball gets blown away,
    there's not much you can do,
[03:31] Enn
    Calm down. I can't keep dwelling on it.
[03:33] ---
    but there are still some
    that you can pick up.
[03:36] Enn
    I've got to do this! Like Daichi-san!
[03:36] Kei
    Your attacks are getting
    in there. Keep it up!
[03:38] All
    Right!
[03:39] Hina
    Coach!
[03:41] Kei
    Huh?
[03:42] Hina
    So the Little Giant was like Wakunan's #1?
[03:48] Kei
    Well... His play style is probably
[03:50] ---
    the most similar in the prefecture right now.
[03:55] Kage
    Hey, don't try to duel with him.
[03:57] Kage
    He's better in mid-air
     battles than you are.
[04:01] Kage
    Just play like you usually do!
[04:02] Hina
    Why do you have to break
    my heart like that?!
[04:06] Kage
    That was just some kind advice!
[04:08] Hina
    Kind?!
[04:09] Hina
    I know that they're good!
[04:09] Azu
    H-Hinata, calm down...
[04:12] ---
    That's why I'm trying to
    figure out what to do!
[04:14] Kage
    Don't try to use the brain you don't have!
[04:16] Hina
    What did you say?!
SIGN    Wakunan Karasuno
[04:20] Hana
    Takeru!
[04:23] Other
    What a narrow straight!
[04:25] Other
    He's so good!
SIGN    Takeru
[04:26] Waku
    Nice kill!
[04:26] Fam
    Nice kill!
[04:29] Naka
    Your height doesn't even reach 170cm...
[04:32] Naka
    You're definitely strong,
[04:32] Naka
    Tabi, one more nice serve!
[04:34] ---
    but I'm not going to lose, either.
[04:34] Kawa
    Yeah, leave it to me!
[04:37] Naka
    I'm the one who's going to
    surpass the Little Giant.
SIGN    Wakunan
[04:42] Aki
    Nice serve!
[04:46] Kawa
    Look out!
[04:48] Tana
    Hinata, get the last!
[04:49] Hina
    Yeah!
[04:51] Hina
    I'm going to go for a wipe.
[04:58] Naka
    That's a king-sized homerun!
[05:00] Hina
    I'm sorry!
[05:01] Kei
    As Kageyama said,
[05:01] Azu
    Don't mind, don't mind!
[05:02] Kage
    I told you not to try to
    match him, you dumbass!
[05:02] ---
    right now, we're definitely no match
    for Nakashima's personal skills.
[05:08] Naka
    Tabi! One more, nice serve!
[05:12] Nishi
    All right!
[05:19] Azu
    It's up front!
[05:20] Naka
    All right, we picked it up!
[05:22] Aki
    Two blockers!
[05:25] Saw
    Ah, again!
[05:30] Naka
    So fast!
[05:31] Kei
    Look out!
[05:40] Kei
    It's a counter!
[05:42] Kei
    Your skills are no match for Nakashima
    or the Little Giant's right now...
[05:47] Kei
    But...
[05:50] Kei
    You can fight with everything you've learned!
[05:56] Kei
    Yeah!
[06:00] Azu
    Are you all right?
[06:01] Hina
    I got too enthusiastic.
[06:03] Azu
    Be careful! Seriously, be careful!
[06:05] Kage
    Bumping into a guy this light is nothing.
[06:11] Enn
    That was awesome! Nice kill!
[06:14] Kage
    Even if we're backed into a corner,
[06:15] ---
    we still have the firepower to break through.
[06:17] ---
    That's our weapon.
[06:19] Hina
    Kageyama's saying something decent?!
[06:22] Kage
    I think you said something like
    that before, Ennoshita-san.
[06:25] Hina
    Oh, yeah...
[06:30] Enn
    Yeah.
[06:31] Kei
    S-Sorry. Are you all right, Sensei?
[06:34] Take
    I totally flipped backwards.
[06:37] Take
    You wouldn't believe he'd been having trouble
[06:39] ---
    with diving receives with that one.
[06:41] Kei
    Yeah.
[06:42] Hina
    Go! Killer serve!
[06:44] Naka
    Karasuno's #10... What
    reflexes and maneuverability.
SIGN    Wakunan
[06:49] Naka
    Shiro!
[06:53] Nishi
    A feint!
[06:56] Azu
    Nice receive!
[06:59] Aki
    Out, it's out!
[07:03] Nishi
    The toss was low! Sorry!
[07:06] Enn
    I could see the feint, but
    I couldn't move fast enough.
[07:09] Enn
    If it were Daichi-san,
[07:11] ---
    he would have been able to get
    it to the setter properly.
[07:14] Enn
    I'm sorry.
[07:19] Tana
    What's that supposed to mean?
[07:26] Tana
    Trying to do the same moves
    that Daichi-san would do...
[07:29] Tana
    You're ten years...
    Well, that's a bit too long...
[07:33] Tana
    You're about a year away from that.
[07:35] Tana
    No matter how you look at it,
    that was a nice receive.
[07:44] Enn
    Let's not mention any realistic
    numbers like "one year"...
SIGN    Karasuno
[07:52] Naka
    Cover! Cover!
[07:52] Kawa
    Takeru!
[07:58] Waku
    All right!
[07:59] Enn
    Damn it!
[08:00] Shima
    We've got to do something about that wipe,
[08:01] Azu
    That was close! Don't mind!
[08:02] ---
    or it's going to be rough.
[08:08] Enn
    I don't have time to wallow
    in my failure now.
[08:11] Enn
    Playing on par with Daichi-san
[08:13] ---
    won't be possible right away.
[08:15] (Flashback) Hina
    I know that they're good!
[08:18] (Flashback) ---
    That's why I'm trying to
    figure out what to do!
[08:23] Enn
    Hey, may I have a moment?
[08:26] Enn
    When their #1 goes for a wipe,
     I'll pick up the ball.
[08:31] Enn
    Tanaka and Asahi-san are way better
    at receiving powerful hits than I am.
[08:35] Enn
    If you two defend the straight sides,
[08:38] ---
    I'll go deep in the middle and pick up
    any balls that go over there.
[08:44] Enn
    I can't guarantee that it'll work, but...
[08:45] Azu
    Yeah, let's give it a shot.
[08:50] Enn
    Th-Thank you very much.
[08:53] Tana
    Like I'm any better at getting
    powerful hits than Ennoshita...
[08:57] Nishi
    Got it!
[09:03] Kawa
    All right!
[09:06] Aki
    Takeru-san!
[09:07] ---
    Mine!
[09:08] Naru
    Two blockers!
[09:14] (Flashback) ---
    I can't guarantee that it'll work, but...
[09:16] (Flashback) Azu
    Yeah, let's give it a shot.
[09:19] Enn
    If I can't pick this up...
[09:24] Enn
    I don't have the right to be on this court!
[09:29] Both
    Ennoshita!
[09:31] Naka
    Damn...
[09:33] Enn
    Connect!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[09:55] Both
    Ennoshita!
[09:58] Naka
    Damn...
[10:01] Tana
    Hinata, get the last!
[10:02] Azu
    Three blockers!
[10:08] Hina
    If I hit, they'll get it.
[10:11] Hina
    I'm going to regroup.
[10:17] Naka
    He...
[10:17] Nishi
    All right! Got it!
[10:20] Nari
    What?! He hit the block on purpose?!
[10:23] Tsuki
    A rebound.
[10:24] Suga
    Huh? When did he learn that?!
[10:27] Tsukii
    During the summer training camp.
[10:30] Tsuki
    But he just got lucky.
[10:32] Hina
    One more!
[10:36] Suga
    With Daichi absent,
[10:37] ---
    our defense is weaker than usual.
[10:40] Suga
    Whether intentionally or subconsciously,
[10:41] Hina
    Bring it!
[10:42] Suga
    Hinata's trying to deal with this situation.
[10:54] Tana
    That was awesome, Hinata!
[10:58] Boku
    I feel like someone's complimenting me!
[11:00] Aka
    You're imagining it.
[11:03] Kage
    Where did you learn that?
[11:05] Hina
    Actually, Bokuto-san taught
    me during the training camp...
[11:06] Naka
    I knew that Karasuno had an amazing shrimp,
[11:08] Kage
    What? No fair!
[11:10] Tana
    You lucky bastard!
[11:10] Naka
    but I thought that was only
    because of the setter.
[11:12] ---
    You should have told me earlier!
[11:15] Naka
    And yet...
[11:16] Enn
    All right, Hinata, Tanaka, nice kill!
[11:19] Nishi
    Chikara!
[11:22] Nishi
    Nice receive.
[11:31] Tana
    No fair... Getting one
    from Noya-san is no fair.
[11:34] Azu
    Getting a compliment from
    Nishinoya about a receive
[11:36] ---
    would cheer anyone up.
[11:38] Kei
    He's in.
[11:40] Take
    Pardon?
[11:41] Kei
    He's just a substitute,
[11:44] ---
    and he can't completely blend
    in with the vibe on the court
[11:46] ---
    since he doesn't belong.
[11:48] Kei
    I think that's how Ennoshita felt.
[11:52] Kei
    But I think that play just now
    banished that feeling.
[11:56] Take
    That play just now?
[11:58] Kei
    He thought of it on his
    own, told the team,
[12:01] ---
    and carried it out.
[12:03] Kei
    Plays like that give you confidence.
[12:05] Take
    I see.
[12:17] Kei
    It's difficult.
[12:20] Waku
    All right!
[12:25] Naka
    Karasuno...
[12:27] Naka
    Up until recently,
[12:28] ---
    they were an average team
    that didn't stand out.
[12:33] (Flashback) Ann
    Truly, the Little Giant!
[12:36] Naka
    That match showed me that
    there was a path like this when
[12:37] (Flashback) Ann
    This is a good course!
[12:38] (Flashback) Comm
    He can see so well!
[12:38] ---
    I was starting to worry about my height.
[12:42] Naka
    Karasuno's #10...
[12:44] ---
    The guy who wears the same number
    as the Little Giant did back then.
[12:45] ---
    One more!
[12:48] Hana
    Takeru!
[12:49] Naka
    First, I'm going to defeat you.
[12:49] Nishi
    #1's doing a back attack!
SIGN    Karasuno Wakunan
[12:57] Karas
    All right!
[12:57] Suga
    We caught up!
[12:59] Hana
    Sorry, the toss was low.
[13:01] Suga
    Ennoshita, nice serve!
[13:04] Naka
    Got it!
[13:07] Peson
    Nice!
[13:07] Yuu
    All right! Thank goodness.
[13:10] Kid
    Isamu-nii and Takeru-nii,
[13:12] ---
    the oldest and second oldest brothers...
    Are you sure you're not backwards?
[13:14] Yuu
    You're gonna make your brother cry.
SIGN    Karasuno Wakunan
[13:16] Tana
    Asahi-san, nice serve!
[13:24] Aki
    Sorry! That was long!
[13:26] Nishi
    It's going over the net!
[13:27] Matsu
    Takeru-san!
[13:27] Tana
    Kageyama, push through!
[13:32] Naka
    It's at times like this
    that I'm reminded
[13:36] ---
    how high that wall is.
[13:40] Hana
    Nice cover, Tabi!
[13:41] Haku
    Connect!
[13:43] Naka
    Karasuno's #10...
[13:44] ---
    I'm not going to lose to you!
[13:45] Hana
    Takeru!
[13:46] Naka
    Not me, or my team's bravery!
[13:52] Waku
    All right!
SIGN    Karasuno Wakunan
[13:59] Oni
    Hang in there.
[14:00] ---
    If you keep it up, they're start making mistakes.
[14:03] Oni
    Not to mention their captain's absent.
[14:06] ---
    Hang in there until they break.
[14:08] Waku
    Right!
[14:09] Oni
    And...
[14:10] Oni
    Go show them who's really the
    Little Giant in this match.
[14:17] Naka
    Right!
[14:22] Tana
    Hinata, serve!
[14:23] Hina
    Right!
[14:24] Tsuki
    Ukai-san...
[14:26] Kage
    Huh?
[14:27] Tsuki
    He was saying that it might be okay
    to start giving tosses to Azumane-san
[14:31] Tsuki
    since the match is almost over.
[14:32] Kage
    Right.
[14:36] Tana
    The quick's coming!
[14:38] Kage
    Nice receive!
[14:43] Kage
    Now that Hinata's in the back,
[14:44] ---
    they're definitely all going to
    start being cautious of Azumane-san.
[14:47] Kage
    When it's best to set
    the ball to Azumane-san...
[14:51] Kage
    Right now...
[14:52] Kage
    It should be this.
[14:55] Kara
    All right!
[14:56] Enn
    It's in! Thank goodness.
[14:58] Nishi
    Chikara!
[14:58] Hana
    He set to their #6, who's only gotten
[14:59] Tana
    Ennoshita, nice kill!
[15:00] ---
    a few hits in, despite this chance
    coming in the last part of the game.
[15:03] Hana
    That first-year setter's definitely gutsy.
[15:06] Kei
    Damn it! Not sure if
    I should be happy or sad...
SIGN    Karasuno
[15:11] Kiino
    Asahi-san, nice serve!
[15:13] ---
    Give 'em a fierce one!
[15:15] Shima
    Now's the time to get the lead!
[15:20] Aki
    It's out!
[15:23] Waku
    All right!
[15:25] Naka
    Nice call!
[15:26] Azu
    I'm sorry...
[15:27] Nishi
    Next! One more!
SIGN    Karasuno Wakunan
[15:31] Matsu
    Don't look at the score...
[15:31] Matsu
    Matsushima, nice serve!
[15:33] ---
    Calm down. Stay calm.
[15:37] Matsu
    Crap!
[15:38] Nishi
    It's out!
[15:39] Suga
    Nice call!
[15:43] Matsu
    I-I'm sorry...
[15:43] Naka
    Right, let's change it up!
[15:45] ---
    There's no problem if we get the next one!
[15:47] Kawa
    Hey, Matsushima!
[15:48] Kawa
    The next time you're up front,
[15:50] ---
    if you get depressed again,
    I'm going to make you buy me a popsicle.
[15:54] Matsu
    Right.
SIGN    Karasuno Wakunan
[15:55] Person
    Karasuno's at match point.
[15:58] Person
    And here comes Karasuno's #10.
[16:00] ---
    Wakunan's in trouble.
[16:04] Aki
    Got it!
[16:11] Waku
    All right!
[16:11] Sae
    They targeted the spot Yu didn't cover?
[16:14] Shima
    They're calm.
[16:15] Matsu
    Kawatabi-san, nice serve!
[16:16] Hana
    Tabi, get this one!
[16:17] Kawa
    So if we miss this, it's all over.
[16:20] Naka
    You'd look really cool if you hit
    this one with everything you've got.
[16:34] Enn
    It's up! Nishinoya, nice!
[16:36] Hina
    It's off! But a quick isn't impossible.
[16:36] Nishi
    Kageyama!
[16:38] Kage
    Got it!
[16:39] ---
    Or should I let Tanaka-san have it?
[16:41] Hina
    But we can go with a quick.
[16:47] Kage
    It's a bit high?
[16:50] Kei
    He panicked.
[16:51] Oni
    Hang in there... Until the opponent breaks.
[16:55] Naka
    Chance ball!
[16:55] Enn
    Hinata!
[16:58] Enn
    Don't flail!
[17:00] Enn
    A good jump...
[17:03] Hina
    ...starts from good footing!
[17:06] Oni
    I guess we really don't
    have an advantage with
[17:09] ---
    Karasuno's captain missing.
[17:11] Kage
    Watch the ball!
[17:13] Hina
    Yeah.
[17:23] Naka
    It's too late!
[17:56] Enn
    All...
[17:57] Karau
    ...right!
[17:57] Both
    All right!
SIGN    Show Your Tenacity
SIGN    Karasuno Wakunan
[18:04] All
    Thank you very much!
[18:10] Kage
    What?
[18:13] Hina
    One-on-one, I couldn't beat their #1.
[18:17] Hina
    He was more of a Little Giant than me.
[18:20] Kage
    Of course. You've still got at least
     100 years to go, you dumbass.
[18:26] Suga
    Hey! What are you guys doing?
[18:29] Naka
    Come on, line up!
SIGN    Show Your Tenacity
[18:32] Naka
    Bow.
[18:34] Naka
    Thank you very much.
[18:45] Enn
    Today was just our second match.
[18:47] ---
    Our next opponent will be even stronger.
[18:49] Tana
    Daichi-san!
[18:54] Sawa
    Uh, um...
[18:58] ---
    I'm sorry.
[19:01] Tana
    D-D-D...
[19:03] Suga
    Daichi!
[19:03] Nishi
    Daichi-san!
[19:06] Tana
    D-Daichi-san! A-Are...
[19:08] Sawa
    I'm fine.
[19:09] ---
    No, seriously. I got some rest, and honestly,
[19:12] ---
    I'm better than before the match.
[19:14] Sawa
    I'll work twice as hard in the next match.
[19:19] Sawa
    You guys must be exhausted
    from playing a full set.
[19:22] Sawa
    Come on, rest.
[19:24] Hina
    Oh, our next opponent's playing right now.
[19:29] Sawa
    I was watching from around
    the time the score was 20.
[19:34] Sawa
    At first, I wanted to get back
    at soon as possible, but...
[19:38] Sawa
    I saw you guys and thought you'd be okay.
[19:43] Sawa
    I thought I'd actually destroy
    your rhythm if I showed up.
[19:47] Sawa
    That last one... Nice receive, Ennoshita.
[19:53] Enn
    Right.
[19:58] Enn
    Sorry, could you go on ahead?
[20:04] Nari
    Doesn't Ennoshita seem a bit down? We won.
[20:07] Kino
    Yeah.
[20:12] Enn
    Half of the spikes I hit were misses,
[20:15] ---
    and I only got real
    receives in the last half.
[20:19] Enn
    I somehow feel this was the first time
    I got to fight properly to the end.
[20:23] Enn
    And yet...
[20:26] Enn
    Don't you dare relax now!
[20:28] Enn
    You need to think that you're gonna defeat
[20:30] ---
    the next opponent that
    comes around, you idiot!
[20:32] Enn
    You idiot, idiot, idiot!
[20:40] Yachi
    That was amazing!
[20:41] ---
    I was watching the last
    bit with Sawamura-san.
[20:43] Hina
    We're gonna win the next one, too!
[20:48] Yachi
    Doesn't Yamaguchi-kun seem down?
[20:53] Yama
    Sorry... I'm gonna go to the bathroom,
[20:56] Yama
    so go on ahead.
[21:00] Hina
    He's really pumped about
    going to the bathroom.
[21:02] Kage
    He must need to take a shit.
[21:04] Hina
    Say "poop!" You're so vulgar, Kageyama-kun!
[21:06] Tsuki
    I don't think he actually
    went to the bathroom.
[21:13] Kawa
    Hey, Takeru. It's meeting time.
[21:17] Naka
    You know...
[21:18] Kawa
    Huh?
[21:19] Naka
    That last bit was in slow motion.
[21:23] Naka
    I met eyes with their #10 at that moment,
[21:25] ---
    and I could tell that he figured out
[21:29] ---
    where I was aiming for the wipe.
[21:33] Naka
    That was the first time
    I was able to see that much.
[21:36] Naka
    It gave me chills.
[21:40] Naka
    Once more...
[21:42] ---
    Let me do it once more.
SIGN    Aoba Johsai
[21:53] Sei
    Push it, push it, push it, push it!
    Push it, push it, push it, Seijoh!
SIGN    Rule the Court
[21:59] Date
    Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    The Iron Wall of Date
[22:05] Suga
    Hey, don't eat too much.
[22:08] Sawa
    Now...
[22:10] ---
    I wonder who our next opponent is.
[23:47] Kei
    Lately, I've been conflicted as coach
    because everyone's doing so well.
[23:51] Azu
    And Nishinoya keeps scolding me, too.
[23:54] Kei
    Want to join me?
[23:54] Azu
    Uh, I'm a minor!
[23:56] Some
    Next time on Haikyu!!:
SIGN    Episode 19: "The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again"
[23:57] Some
    "The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again."