E25 - The Promised Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Twins' Quick
[00:13] Osamu
    Twins Quick'...
SIGN    Minus Tempo
[00:14] Atsu
    ...Minus Tempo...
SIGN    "Back"
[00:16] Both
    ...Back!
[00:19] Atsu
    This position...
[00:22] Atsu
    This timing...
[00:26] Atsu
    This angle...
SIGN    We Don't Need the Memories
[00:31] Atsu
    It's perfect.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[01:26] ---
    Haikyu
SIGN    Episode 25: The Promised Land
SIGN    Fly
[02:46] Ann
    The Tokyo Metropolitan Gymnasium is
    absolutely shaking from the roar of the crowd!
[03:12] Suga
    Seriously, what the hell are
    you two?! Damn it, you jerks!
[03:18] Kuro
    Right. That's our cue.
[03:20] Kuro
    Let's go.
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Inarizaki Karasuno
[03:53] Osamu
    We messed around too much, Tsumu.
[03:55] Atsu
    You're right, Samu.
[04:06] Hina
    Did you see my block, Kageyama?
[04:09] Kageyama
    I'm the one who stopped that.
[04:11] Hina
    Wait, no. It was me.
[04:14] Kage
    It was me!
[04:22] Old
    Hello?
[04:23] Glasses
    Crap! I got all worked up and called him.
[04:26] Glasses
    Er, sorry for calling out of
    the blue. This is Anabara.
[04:29] Glasses
    Um...
[04:32] Old
    I saw.
[04:34] Glasses
    Oh, right. Yes, of course.
[04:37] Computer
    Thank you very much!
[04:37] Glasses
    I was shocked.
[04:40] Ann
    Karasuno High School earns
    their spot in the top 16.
[04:43] Ann
    One of the favorites
[04:44] ---
    led by the Miya Twins, Inarizaki High School,
     is out after their first match.
[04:48] Ann
    It's only day two of
    the Spring Tournament,
[04:50] ---
    but we've just seen will be one of the
    biggest upsets of the tournament!
[04:53] Atsu
    See you again, Tobio-kun.
[04:55] Kage
    Sure.
[04:58] Atsu
    Shoyo-kun...
[05:00] Hina
    Yes?
[05:02] Hina
    Which one is he?
[05:04] Atsu
    I'm gonna be setting to you one day.
[05:11] Atsu
    But before that happens...
[05:14] Atsu
    I'm going to crush you at the Inter-High,
    so you'd better be ready.
[05:22] Osamu
    Talk about a sore loser.
[05:24] Atsu
    Huh?! I didn't lose!
[05:26] Osamu
    The hell are you saying?!
[05:27] Atsu
    I mean—
SIGN    Fly
[05:29] Dai
    Gather round!
[05:30] Shima
    Nice game!
[05:32] Saeko
    Ryu!
[05:34] Guy
    That was the best!
[05:35] Guy
    Thank you!
[05:38] Sawa
    If we didn't have them cheering for us,
    Inarizaki would have overpowered us.
[05:42] Sawa
    Thank you...
[05:44] All
    Thank you so much!
[05:47] Saeko
    You guys are awesome!
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Inarizaki High School Volleyball Club
[05:57] Atsu
    Insult us already.
    Losers don't need applause.
[06:00] Guy
    Shut your trap, Atsumu!
[06:02] Atsu
    Huh?
[06:03] Guy
    You always wear your heart on your sleeve!
[06:06] Guy
    Every good match
    deserves praise, you dumbass.
[06:18] (Flashback) Kita
    When an adult says, "The process
    matters more than the results,"
[06:22] (Flashback) Kita
    kids aren't really gonna understand.
[06:26] Aran
    I think you're the odd one out here, Kita.
SIGN    Osamu
SIGN    Atsumu
[06:33] All
    Thank you very much!
[06:39] Guy
    Inarizaki was one of the teams favored
     to take home the championship.
[06:43] Guy
    Where do you think things went wrong?
[06:45] Coach
    In order to win this match, we probably
    should've been more aggressive.
[06:50] Coach
    That was my mistake.
[06:52] Coach
    But...
[06:54] Coach
    There's no doubt that the players
    made great strides this match.
[07:04] Atsu
    Say...
[07:09] Twins
    S-Sorry—
[07:11] Kita
    Are you two trying to feel a
    little relief by apologizing?
[07:15] Twins
    That's not it at all!
[07:16] Kita
    I know, I know. My bad.
[07:19] Kita
    But only apologize when you truly feel bad.
[07:25] Kita
    I don't think you were wrong
     to use that quick, either.
[07:29] Kita
    I thought it was going to get through.
[07:32] Kita
    But...
[07:33] Kita
    I hate when you do stuff in matches
    that you don't do in practices.
[07:39] Aran
    Those were the worst two guys
    to receive that quick.
[07:42] Kita
    Yeah.
[07:44] Kita
    When you guys are really on your game,
    everyone else usually gets left behind.
[07:50] Kita
    But apparently this time,
    they were really on their game, too.
[08:00] Kita
    You felt exhilarated, didn't you?
[08:02] Kita
    It's not every day we get
    to have a match like that.
[08:07] Kita
    Good for you.
[08:10] Atsu
    Kita-san was smiling just now, wasn't he?
[08:12] Osa
    Yeah...
[08:13] Guy
    He smiled a few times during the match, too.
[08:16] Atsu
    Huh?
[08:17] Osa
    Seriously?
[08:20] Kita
    But...
[08:23] Kita
    It's still pretty frustrating.
SIGN    Inarizaki High School
[08:29] Kita
    We did everything we could,
    and I don't have any regrets.
[08:35] Kita
    In the end, results are just a byproduct.
[08:40] Kita
    But I wonder what it is...
[08:48] Kita
    "Well? Isn't my team amazing?"
    I wanted to say that even more.
[09:06] Osa
    Please keep saying it.
[09:08] Atsu
    We'll be juniors you can brag
    to your grandkids about.
[09:15] Kita
    Well, I look forward to that.
[09:19] Kita
    Come on. Let's hurry up and get changed.
SIGN    National Spring Volleyball Tournament
SIGN    Boys' Teams
    Baggage Storage Area
[09:32] Dai
    Tanaka, how long have you been like that?
[09:35] Dai
    Put some clothes on.
[09:36] Ryu
    Yup.
[09:39] Yama
    Tsukki! You've got two track jackets on!
[09:43] Suga
    This is the first time I've seen
    Tsukishima about to shut down.
[09:47] Enn
    Well, he jumped plenty today.
[09:51] Suga
    Nishinoya! Don't fall asleep there!
[09:55] Enn
    But the one who usually passes
    out first is surprisingly awake.
[09:59] Suga
    Yeah.
[10:00] Suga
    Maybe he can't actually sleep
    because he moved around so much.
[10:04] Tsuki
    Today, I'm pretty sure
[10:07] ---
    I witnessed someone else having that moment.
[10:19] Tsuki
    The second day of the Spring Tournament.
[10:21] Tsuki
    That's the day that he sunk one level deeper
[10:25] Tsuki
    into being hooked on volleyball.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Fukurodani Morikawa
[10:48] Boku
    Yeah!
[10:49] Aka
    Yeah!
SIGN    Karasuno (Miyagi)
SIGN    Inarizaki (Hyogo)
[10:51] Boku
    Hey, Karasuno beat the Miyas!
[10:54] Guy
    You didn't notice?
    Didn't you hear all that ruckus?
[10:58] Boku
    Why would I know what's going
    on outside of my match?
[11:01] Guy
    Well, yeah. Guess one
    of the favorites is out.
[11:06] Boku
    Man, I wanted to play the Miyans.
[11:09] Bg
    What? Seriously?! I definitely don't.
[11:09] Aka
    It's true that Bokuto-san is
    actually concentrating today.
[11:14] Aka
    He had a hard time getting into
    the game yesterday at first,
[11:17] ---
    but ever since, he's been in great form.
[11:20] Aka
    No, I need to stop.
[11:22] Aka
    The more I think about this,
    the greedier I get, and things go wrong.
[11:28] Aka
    I just need to be methodical.
    Yes, methodical.
[11:31] Guy
    Akaashi's definitely
    overthinking things again.
[11:35] Mika
    That was amazing!
[11:37] Mika
    I think I might become a Karasuno fan.
[11:40] Mika
    Say, who's Karasuno playing next?
[11:44] Guy
    Nekoma.
[11:45] Mika
    Hey, that's the team you
    guys played against, right?
[11:49] Mika
    Who do you think's going to win?
[11:51] Guy
    I'm not sure.
[11:54] Guy
    But I don't think you can underestimate
    Karasuno's enthusiasm.
[11:58] Guy
    I see. Karasuno sure is on a roll.
[12:03] Mika
    What do you want to do tomorrow?
    Should we come watch?
[12:06] Guy
    Yeah, sure.
[12:09] Girl
    I'm looking forward to
    Karasuno's match tomorrow!
[12:12] Guy
    It can't be easy stopping that attack.
[12:16] Girl
    Right?
[12:17] Girl
    And this Nekoma they're up
    against seemed sorta bland.
[12:21] Girl
    They're totally no match for Karasuno.
[12:23] Guy
    Piece of cake.
[12:25] Akane
    Oh, you'll be eating those words.
SIGN    Jaybird Inn
SIGN    Jaybird Inn
[12:32] Ann
    And that concludes our story
    about a snake jealous of a cat.
[12:37] Ann
    It must be hard being that snake.
[12:39] Ann
    Okay, and next up is sports.
[12:41] Ann
    Yamashita-san!
[12:42] Kino
    Here it is!
SIGN    National High School Volleyball Tournament
    Day 2 of the Boys' and Girls' Matches!!
[12:43] Yama
    The second day of the National
    High School Volleyball Tournament.
[12:47] Yama
    The seeded teams were added in and both the
    boys' and girls' teams started round two.
[12:50] Yama
    Something unexpected happened
    in one of the boys' games.
[12:56] Yama
    Game Two on Court A, between Inarizaki
    High School, led by the superb Miya Twins,
[13:01] Yama
    and an old guard from the Tohoku region.
[13:02] Yama
    This team also has a first-year
    setter who was invited to the
[13:05] ---
    All-Japan Youth Camp, Kageyama Tobio.
[13:06] Yama
    This is the team that's super-aggressive
    on offense, Karasuno High School.
[13:10] Yama
    The Miya Twins gave Karasuno quite a lot
    of trouble with their flawless team play.
[13:14] Yama
    On the other side was Karasuno's
    "raider captain," Tanaka Ryunosuke.
[13:18] Yama
    Maybe he was trying too hard,
    but he couldn't seem to get on his game.
[13:24] Asahi
    Man, this hurts.
[13:25] Yama
    Even in the second set,
[13:26] ---
    Karasuno's blockers couldn't seem to stop
    middle blocker Suna Rintaro's quicks.
[13:31] Yama
    It only seemed like it! That's all!
[13:34] Tsuki
    Yamaguchi, shut up.
[13:35] Yama
    Karasuno couldn't take the second set,
[13:38] Yama
    but then they definitely turned
    the tables in the third.
[13:38] Suga
    Hey! Look! It's me!
[13:41] Dai
    Holy crap, your face, Suga.
[13:44] Suga
    Yeah, that's not very flattering...
[13:46] Dai
    Hey, it's Shimizu!
[13:49] Suga
    Hey! They're totally keeping the
    camera on Shimizu for way longer!
[13:53] Tanaka
    She's so beautiful.
[13:57] Nishi
    Hey! It's Asahi-san!
[13:59] Nishi
    You look like you've killed
    a man or two in that shot!
[14:01] Nishi
    So cool!
[14:02] Asahi
    What?
[14:04] Asahi
    Is that really what I look
    like when I'm concentrating?
[14:06] Dai
    You sure do.
[14:13] Hina
    See? See that?! My receive!
[14:16] Hina
    Did you see that, Kageyama?!
[14:17] Kage
    Nope!
[14:17] Hina
    Well look, dang it!
[14:18] Yama
    Kinoshita-san!
[14:19] Kageyama
    Shut up!
[14:20] Kino
    How embarrassing...
[14:29] Aka
    How come you're out here, Bokuto-san?
[14:32] Aka
    Aren't you going to watch TV?
[14:34] Boku
    We did, though.
[14:35] Aka
    Well, I mean, you usually watch it
     on repeat a hundred times.
[14:38] Boku
    Who the heck do you think I am?
[14:41] Boku
    I wasn't on camera that much,
    so watching it 20 times is plenty.
[14:45] Aka
    So you actually watched it 20 times.
[14:48] Boku
    Well...
[14:49] ---
    I'm gonna still be playing
    volleyball after high school,
[14:52] Boku
    so I really didn't think
    things were that different,
[14:54] ---
    Even though this is my last
    high school tournament.
[15:03] Boku
    Man, I really wish I could
     play with you guys more!
[15:09] Aka
    You're not going to die,
     are you, Bokuto-san?
[15:11] Boku
    Huh? I plan on living until
    I'm 130 years old.
[15:16] Aka
    What are you talking about?
    It's only the second day.
[15:20] Aka
    The third round, the quarterfinals,
    the semifinals, the finals...
[15:24] Aka
    The road is still long for us.
[15:26] Boku
    Yeah.
[15:30] Boku
    And we're gonna win all of them.
[15:38] Aka
    All right, let's hurry inside.
[15:41] Aka
    The flu and the norovirus are going around.
[15:44] Aka
    You can't underestimate January.
[15:45] Boku
    January?!
[15:49] Suga
    Man... Kageyama just gets
    more and more amazing.
[15:52] Suga
    I think I'm just gonna ask
    for his autograph now.
[15:55] Dai
    You know he probably hasn't figured
    out his own autograph yet.
[15:58] Asahi
    He'll just write his name.
[15:59] Suga
    All right, I'll come up with one for him!
[16:01] Suga
    I'll even add a heart in there.
[16:03] Dai
    Yeah, don't.
[16:05] Asahi
    Tanaka was really great today, too.
[16:07] Suga
    That awesome cross shot!
[16:09] Dai
    Followed by that razor-sharp line shot!
[16:15] Asahi
    His rebound toward the end was insane.
[16:18] Asahi
    He seems like the last person
    who'd play so calm and collected.
[16:22] Suga
    If we're talking calm and collected,
     that's Tsukishima.
[16:25] Suga
    How does he keep gradually narrowing
    down the attackers' paths?
[16:28] Suga
    Is he some kind of master craftsman?
[16:30] Asahi
    I'd definitely just go for the ball.
[16:33] Asahi
    Oh, yeah, and then there was
    Hinata's receive today.
[16:36] Dai
    Man, that was a shocker.
[16:37] Dai
    I mean, that dig was something,
[16:39] Dai
    but that last point... Hinata managed
    to bump Tanaka's rebound super high.
[16:44] Asahi
    Oh, yeah! He totally did!
[16:47] Suga
    I totally cried!
[16:49] Dai
    I mean, I can't blame you.
[16:51] Dai
    You know, watching those guys...
[16:56] Dai
    I don't want to lose to them.
[16:59] Dai
    Of course, you never want to
    lose against your opponents...
[17:02] Suga
    But I don't want those two to beat us, either!
[17:03] Dai
    Exactly.
[17:04] Suga
    Hey, don't you go trying that
    insane cross shot tomorrow.
[17:08] Asahi
    What are you talking about?
[17:09] Asahi
    Like I have the guts to do that.
[17:11] Suga
    Dude, just do it! At least
    lie and say you can!
SIGN    Jaybird Inn
[17:14] Suga
    Come on, now!
[17:15] Dai
    Yeah, come on.
SIGN    Riiich Tea
SIGN    Bath
    Women's
[17:21] Kiyo
    Hey, I know that one. It smells really good.
[17:24] Yachi
    All the girls in my class use it.
[17:27] Kiyo
    Oh, but you know,
[17:28] Kiyo
    I heard you're not supposed to use soap
    on your face or body all the time.
[17:34] Yachi
    What?! But I always scrub as hard as I can!
[17:38] Yachi
    Then I'll try to copy
    you tomorrow, Shimizu-senpai.
[17:44] Kiyo
    It's pretty embarrassing
    being watched like that.
[17:59] Yama
    You sure are energetic today, Hinata.
[18:02] Hina
    I just can't calm down after that match!
[18:04] Hina
    I wanna have another one right away!
[18:08] Tsuki
    Creepy.
[18:10] Hina
    Tsukishima! You weren't being
    sarcastic there, were you?!
[18:13] Hina
    You're gonna hurt my feelings!
[18:18] Hina
    What was that for?!
[18:20] Tsuki
    Shut up.
[18:20] Yama
    Hinata...
[18:22] Hina
    What?!
[18:24] Caster
    The word "consistent" has always
    described Nekoma High School very well.
[18:28] Caster
    After gaining an aggressive
    new middle blocker,
[18:31] ---
    they're bringing their offense
    and defense to new heights.
[18:33] Caster
    Karasuno seems to be on a roll right now,
[18:35] ---
    so hopefully Nekoma can put up a good fight.
[18:38] Yama
    You jackass! Don't make it
    sound like we're weaker!
[18:39] Caster Bg
    As for the girls' side, one of the favorites,
     Niiyama Girls', managed to win their game
[18:42] Kenma
    Well, everyone's saying that
    Karasuno's better than us.
[18:43] ---
    and move to the next round.
[18:45] Yama
    Wha?!
[18:45] Kenma
    They've beat plenty of tough teams.
[18:47] Yama
    You dumbass! We're only here because
    we've defeated tough teams, too!
[18:51] Kuro
    Hey! Why'd you only get your futon out?!
[18:54] Kenma
    Really? But I mean...
[18:56] ---
    Do you really think we could've
    beaten Ushiwaka or the Miya Twins?
[19:03] Yaku
    Hey, don't leave it at that!
[19:05] Kuro
    We'll never know unless we try!
[19:08] Kuro
    Also, rock crushes scissors,
    but still can't win against paper!
[19:13] Kenma
    Well, it doesn't really matter.
[19:17] Kenma
    We came all the way here to play
    them and find out who's better.
[19:22] Hina
    Kenma probably won't care
    if they happen to lose.
[19:27] Kage
    Huh?
[19:29] Hina
    But I'm... gonna beat Kenma!
[19:37] Alisa
    Wow, it's totally dark.
[19:39] Alisa
    Sorry, Akane-chan. I just got so
    caught up in our conversation.
[19:42] Akane
    Don't worry! I called my mom.
SIGN    Calm
[22:32] Kei
    Guess I get to finally show you
    the Battle of the Garbage Dump!
[22:38] Gramps
    The Battle of the Garbage Dump, eh?
[22:41] Kei
    Huh?
[22:42] Gramps
    After I started this façade of
    teaching strangers for a while,
[22:47] Gramps
    I tried to get players to
    do the same thing as me,
[22:51] ---
    or things I tried to do, but couldn't.
[22:54] Gramps
    But one day, I started wondering
    how they felt about that.
[23:00] Gramps
    In the end, they're not me, nor my pawns.
[23:04] Gramps
    I finally realized the obvious,
[23:06] ---
    and my teachings weren't a façade anymore.
[23:11] Gramps
    This is all harder than it sounds.
[23:19] Gramps
    But you, you're a natural.
[23:22] Gramps
    It's probably a good thing
    that you suck at volleyball.
[23:24] Kei
    What?!
[23:28] Kei
    You think I'm just trying to show you the
    Battle of the Garbage Dump for your sake?
[23:32] Kei
    The ones who want to beat Nekoma more
    than anyone else right now are my boys.
[23:38] Kei
    They're not the team you've held a grudge
    against for so many years anymore.
[23:42] Kei
    So you better just look forward to it.
SIGN    Thank you for watching!!