E10 - Cogs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mongolia
SIGN    Pub
[00:03] Take
    But, wow... To think we played over
    sixty sets and only won three...
[00:09] Neko
    Manabu! Come on, drink up.
[00:09] Take
    We've definitely gone down a thorny path.
[00:11] Naoi
    No, thanks. If I drink any more,
    I'll definitely feel it tomorrow.
[00:12] Kei
    That's for sure.
[00:14] Kei
    Well, if they were like they
    were during the Seijoh match,
[00:17] Kei
    they could have probably won a few more.
[00:20] Neko
    Manabu, are you saying you're
    too good for my liquor?
[00:20] Kei
    The team's offense was styled around
    Hinata and Kageyama's
[00:24] Kei
    weirdo quick and their bait routine,
    and they executed them well.
[00:24] Naoi
    No, um...
[00:25] Neko
    I'm just kidding!
[00:29] Kei
    But we could see the limits of that strategy.
[00:32] Kei
    The truth is that they lost to Seijoh,
[00:35] Kei
    and that's why they started changing things up.
[00:37] Take
    I know.
[00:40] Take
    They're all developing their own cogs.
[00:43] Take
    There's no way they could beat
[00:45] ---
    the powerhouse schools of Kanto
    while they're still incomplete.
[00:48] Take
    But... Once all the cogs fit together...
[00:56] Neko
    Hey! Don't think that you can
    beat Nekoma that easily.
[01:00] Take
    I certainly didn't mean to say
     that it would be easy!
[01:03] Take
    But we'll still do our absolute and win.
[01:05] Neko
    You sure talk big now, Sensei.
[01:09] Neko
    You, too, Ukai-chan.
SIGN    Karasuno Fukurodani
[01:14] Sawa
    This is the final set...
[01:16] Sawa
    of our losing streak at these away games.
[01:18] Sawa
    Let's at least try to
    win this one set against
[01:20] ---
    the strongest school at the
    training camp, Fukurodani,
[01:23] Sawa
    before we go home.
[01:25] All
    Yeah!
[01:29] Hina
    I'll show you my progress
[01:31] ---
    from the training camp!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 10: "Cogs"
SIGN    Karasuno Fukurodani
[03:13] All
    Let's play!
[03:16] Sawa
    We're gonna get this one!
[03:17] All
    Yeah!
[03:18] Boku
    All right! Bring it, Karasuno!
[03:23] Nishi
    Asahi-san, nice serve!
[03:32] Yachi
    It's a bit off!
[03:33] Person
    Bokuto-san!
[03:34] Boku
    Right!
[03:35] Sawa
    Left, #4!
[03:36] Tsuki
    Tighten up for the straight.
[03:38] Tsuki
    If there's even the slightest
    gap, it'll get through.
[03:43] Guy
    Out!
[03:46] Kei
    A wipe, huh...
[03:48] Take
    So close!
[03:48] Sawa
    Don't worry about it,
    Tsukishima! You were close!
[03:48] Boku
    You guys keep getting better
    every day, and it's annoying.
[03:51] Tsuki
    Right.
SIGN    Karasuno Fukurodani
[03:52] Konoha
    Left, left!
[03:56] Hina
    Whoa, he got it!
[03:57] Suga
    But it's off!
[04:03] Take
    A quick from there?!
[04:05] Kei
    Even if the receive is a little off,
[04:07] ---
    they confidently pull off a quick.
[04:10] Kei
    Their setter's pretty skilled, as well.
[04:10] Aka
    Nice serve.
[04:12] Kino
    Break it off after the first one!
[04:14] Enn
    Their #4 is up front now.
[04:16] Boku
    Now I can finally hit up front.
[04:18] Komi
    Nice serve!
[04:20] Sawa
    Nishinoya!
[04:21] Tana
    Nice receive!
[04:24] Boku
    Nice, monkey!
[04:25] ---
    Give me the last one!
[04:28] Kei
    Right now, our front row is in the rotation
    where the wall is at its highest.
[04:31] Kei
    Make sure you stop the ball!
[04:37] Suga
    That's an insane cut shot...
[04:40] Shimi
    Hitting at a sharp angle against
     three blockers is really tricky.
[04:45] Shimi
    It can be hard on your shoulders
    if they're not flexible, too.
[04:49] Boku
    All right!
[04:51] Boku
    Did you see that, Akaashi?
[04:52] Boku
    Hey, did you see my awesome
    cut shot right now?
[04:56] Aka
    I did. Amazing.
[04:58] Boku
    It was pure luck, though!
[05:00] Kuro
    Bokuto is so annoying.
[05:02] Tana
    That's amazing, even if it was luck.
[05:04] Azu
    I'd love to hit something like that.
[05:06] Take
    Fukurodani's Bokuto-kun is a real puzzle.
[05:10] Boku
    Hey, can I try hitting that again?
[05:11] Take
    Even when he's your opponent,
    you kind of want to cheer for him.
[05:13] ---
    I wanna do it again!
[05:14] Aka
    The other team's completely
    on to you, Bokuto-san.
[05:15] Take
    Though that might be because I think he's
    a player on a completely different level.
[05:16] Boku
    Oh, crap! My bad.
[05:18] ---
    Then maybe I'll go for a straight.
[05:19] Kei
    True...
[05:21] Kei
    He might just be a player
[05:23] ---
    who lifts the spirits of both
    his teammates and his opponents.
SIGN    Karasuno Fukurodani
[05:28] Both
    Yeah!
[05:30] Tana
    Tsukishima, nice serve!
[05:32] (Flashback) Hina
    A special attack?!
[05:33] (Flashback) Boku
    Yup!
[05:34] (Flashback) Boku
    Listen up. The best way
    to describe this attack
[05:36] (Flashback) Boku
    is something born from upsetting the
     balance of stillness and motion.
[05:40] (Flashback) Hina
    Whoa! Whoa...
[05:42] (Flashback) Aka
    There he goes, trying to sound cool again.
[05:44] (Flashback) Kuro
    Do you have any idea what he's talking about?
[05:46] (Flashback) Aka
    I have an idea.
[05:48] (Flashback) Boku
    This isn't a move that you use to run away.
[05:52] (Flashback) Boku
    You have to have the perfect
    timing, the perfect toss,
[05:55] (Flashback) Boku
    and look like you're about
    to hit the perfect spike.
[05:58] (Flashback) Boku
    When everyone thinks you're
    about to hit a powerful spike...
[06:01] (Flashback) Boku
    More than anything, it works best
[06:03] (Flashback) Boku
    when you think you're about to
    hit a powerful one yourself.
[06:07] Nishi
    Leave it to me!
[06:09] Hina
    Nice receive!
[06:12] Boku
    Just like you're sneering...
[06:14] Boku
    Let them have it!
[06:17] Boku
    Ah!
[06:19] Kei
    Hinata just...
[06:22] Kei
    ...did a feint?!
[06:25] (Flashback) Boku
    When you get a feint in,
[06:27] (Flashback) Boku
    there's a completely different sense of
    satisfaction than you get from a good spike.
[06:31] (Flashback) Boku
    You know how a handful of receivers
     will dive for the falling ball?
[06:35] (Flashback) Hina
    Yeah.
[06:37] (Flashback) Boku
    You're usually eye level with them or above,
[06:40] (Flashback) Boku
    but the moment they try to reach
    for the ball, miss, then look up...
[06:47] Boku
    It's the best feeling.
[06:53] Boku
    A feint?!
[06:57] Aka
    You're the one who taught it to him.
[07:03] Kage
    You actually used your head?
[07:05] ---
    You're gonna get a fever.
[07:07] Hina
    You are the only person who doesn't
    get to say stuff like that to me.
[07:10] Boku
    Hmph! I'm not gonna let them
    get any more points.
[07:14] Aka
    I don't think that's going to be possible.
[07:16] Boku
    Akaashi, back me up once in a while!
[07:18] Boku
    Damn that little Shrimpy!
[07:20] ---
    We're not gonna lose!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[07:24] Azu
    #2! #2!
[07:27] Tana
    All right!
[07:28] Hina
    Ready and...
[07:30] Take
    They all seem to be enjoying themselves.
[07:31] Hina
    One touch!
[07:32] Sawa
    Got it!
[07:34] Take
    I wonder if it's because
    of Bokuto-kun's influence.
[07:39] Karasu
    All right!
[07:39] Take
    Wow, a dump!
[07:42] Take
    Kageyama-kun's doing very well.
[07:44] ---
    He hasn't missed a jump serve today, either.
[07:47] Kei
    Yeah, Kageyama today is like...
[07:50] Kei
    Calm and collected.
[07:53] Kei
    He gives you the same uneasy feeling
    as the calm before a storm.
[07:56] Sawa
    One more, Tsukishima! Nice serve!
[07:59] Kage
    I feel like everything I ate this
    morning is gone from my stomach,
[08:03] Kage
    but I'm still not hungry.
[08:06] Sawa
    My body's more responsive than usual,
[08:09] Sawa
    and I can see everyone moving around me.
[08:11] Sawa
    I can tell how well I'm doing, too.
[08:17] Sawa
    All right!
[08:17] Kage
    The same goes for everyone else.
[08:18] Tana
    Nice, Daichi-san!
[08:19] ---
    Is this because of the barbecue?
[08:22] Kage
    Hinata's doing well, too.
[08:24] Kage
    He's not making any unnecessary movements.
[08:26] Kage
    We just might...
[08:28] ---
    ...be able to do the new quick.
[08:32] Kage
    But...
[08:34] Tana
    Asahi-san, nice receive!
[08:40] Kage
    Is he planning on doing the new quick?
[08:42] Kage
    But if we miss, the good atmosphere
    surrounding the team might shatter.
[08:47] Kage
    We should just hold off on the new quick
[08:48] Kage
    until the chance of success is higher...
[08:50] Hina
    You're not gonna do it?
[09:08] Hina
    The ball's coming...
[09:11] Hina
    And...
[09:13] Hina
    It stops.
[09:29] Kage
    You've got to be kidding me!
[09:31] ---
    If you're gonna do that,
    let me know sooner!
[09:32] Hina
    I just felt like we could pull it off! Didn't you?!
[09:35] Boku
    What the heck? Is the weirdo
    quick making a comeback?
[09:35] Kage
    I did, but it was too sudden!
[09:38] Aka
    Not quite.
[09:38] Kage
    I've got to mentally prepare, and stuff!
[09:41] Aka
    That was... different from the quick
    they were doing in the beginning.
[09:41] Hina
    Who cares?! We actually did it!
[09:47] Take
    The first...
[09:49] ---
    ...cog.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:09] Hina
    The ball's coming...
[10:10] Hina
    And...
[10:12] Hina
    It stops.
SIGN    Karasuno Fukurodani
[10:23] Kei
    All right!
[10:26] Yama
    All right!
[10:26] Nishi
    What the heck was that?!
[10:27] ---
    That was awesome!
[10:28] Suga
    Nice, Hinata, Kageyama!
[10:31] Boku
    Hey, Akaashi. Was that really that amazing?
[10:34] Boku
    Could we do it, too?
[10:35] Aka
    That's something we should never try.
[10:39] Aka
    Hinata hit it like it was nothing,
[10:41] Aka
    but I believe it would take a lot of
     practice to hit a toss like that.
[10:45] Aka
    Not to mention...
[10:47] Aka
    Making a toss float at the point of
     impact is an incredible move.
[10:49] Aka
    At my skill level, that's impossible.
[10:52] Hina
    You're not gonna do it?
[10:55] Kage
    He encouraged me again, damn it.
[10:55] Hina
    What? You wanna start somethin'?
[10:58] Hina
    But that was awesome! So cool!
[11:00] Hina
    It stopped right before my eyes!
[11:02] Hina
    It was like shoop!
[11:03] Hina
    I totally thought it was coming this time,
[11:05] ---
    but when it actually stops right
    in front of you, it's sorta scary!
[11:08] Hina
    You really are awesome!
[11:12] Kage
    Wh-What... You dumbass...
[11:14] Hina
    Awesome! So awesome!
[11:17] Sawa
    Kageyama's expression
    right now is indescribable.
[11:17] Hina
    You're so awesome, Kageyama!
[11:20] Tana
    What happened to his mimetic muscles?
[11:22] Azu
    It's not often that Hinata
    compliments Kageyama
[11:24] ---
    in such a straightforward way.
[11:27] Azu
    I'm glad we actually believed
    in this and waited.
[11:29] Sawa
    Yeah.
[11:30] Kage
    Anyway, next time, make sure you—
[11:31] Yachi
    You did it!
[11:32] Yachi
    You did it! You did it!
[11:35] Yachi
    Nice kill, Hinata! Kageyama-kun!
[11:39] Yachi
    Finally, after three weeks...
[11:41] Yachi
    Ever since that fight,
[11:42] ---
    Hinata and Kageyama-kun stopped
    talking to each other.
[11:46] Yachi
    But both of them worked
    hard on improving.
[11:50] Yachi
    And, now...
[11:52] Yachi
    The weirdo duo is back in action!
[12:03] Hina
    One more time!
[12:05] Tana
    I'm so jealous!
[12:07] ---
    Let me look cool, too!
[12:08] Sawa
    We can't let them beat us.
[12:10] Asa
    Let's keep up!
[12:11] Boku
    Hey, hey, hey!
[12:13] ---
    Don't get cocky, you guys!
[12:15] Boku
    Hey, hey, hey!
[12:15] Hina
    All right!
[12:17] ---
    All right!
[12:17] Ken
    Shoyo...
[12:20] Ken
    ...always does something new.
[12:24] Kuro
    Maybe if Shrimpy came to our team,
[12:26] ---
    you'd feel a bit more motivated.
[12:28] Ken
    I wouldn't be able to be
    on the same team as Shoyo.
[12:30] Kuro
    Huh? Why?
[12:33] Ken
    If I'm not able to keep doing new things,
[12:35] ---
    I wouldn't be able to keep up with Shoyo.
[12:37] Ken
    No matter how well I were to play hookie,
[12:40] ---
    Shoyo would probably find me out.
[12:42] Ken
    Even that genius first-year setter
[12:44] Ken
    hesitated for just a second
    and Shoyo figured it out.
[12:47] Ken
    That'd be exhausting.
[12:49] Kuro
    Huh...
[12:52] Kuro
    Then maybe Shrimpy should
    just stay as our opponent
[12:56] Kuro
    and practice partner, and then
     you'd feel a bit more motivated.
[12:58] Ken
    Why?
[12:59] Kuro
    Because whenever you watch Shrimpy play,
[13:02] Kuro
    you have the same expression on
    your face as when you're about
[13:04] ---
    to play a new game you just bought.
[13:08] Kena
    No, I don't.
[13:10] ---
    And what does that face look like, anyway?
[13:12] Kuro
    Really excited.
[13:13] Ken
    What does that mean? I don't know
    what you're talking about.
[13:15] Ken
    I don't make that face.
[13:16] Kuro
    You do.
[13:17] Ken
    I do not.
[13:20] Kuro
    You do.
[13:20] Ken
    I do not.
[13:22] Take
    U-Um, Ukai-kun...
[13:24] Kei
    Hm?
[13:25] Take
    To be honest, at first glance,
[13:27] ---
    I can't tell the difference between
    this and their previous weirdo quick.
[13:30] Ukai
    Ah...
[13:32] Ukai
    In the previous quick,
[13:33] ---
    the toss would go right through
    Hinata's point of impact.
SIGN    Point of Impact
[13:36] Ukai
    Conversely, with this new quick,
[13:39] ---
    they're trying to make it so that
    the spiker's highest point of impact
[13:42] Ukai
    equals the ball's point of arrival.
[13:45] Ukai
    Once the ball's forward momentum reaches zero,
[13:50] Ukai
    there's a brief moment that you wouldn't have
[13:52] ---
    if the ball was going straight through.
[13:54] Ukai
    The difference is ultimately that one moment.
[13:58] Ukai
    It means that Hinata has more
    options while he's in the air.
[14:00] Take
    Oh!
[14:04] Ukai
    I need to make sure
[14:05] ---
    I bring that geezer to the spring tournament.
[14:08] Ukai
    I'm gonna show him their quick in person.
[14:12] Tana
    Nice receive!
[14:14] Kage
    Kill the ball's momentum...
[14:16] Kage
    Kill it...
[14:26] Kage
    Damn it! I'm visualizing the
    same thing as last time, too!
[14:30] Fuku
    All right!
[14:32] Take
    Oh, my.
[14:33] Kono
    Lucky! Lucky!
[14:34] Take
    Did he lose his incredible
    concentration from earlier?
[14:38] Hina
    Don't worry about it, Kageyama-kun!
[14:40] Kage
    Damn it! That pisses me off!
[14:42] Hina
    Why?! What else am I supposed to say?!
[14:45] Azu
    Well, this isn't something
    that happens easily.
[14:49] Sawa
    And what better time...
[14:50] Tana
    ...for the senpais to shine!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[14:54] Kono
    One blocker!
[14:56] Hina
    One touch!
[14:59] Nishi
    Got it!
[15:06] Suga
    There's that weird sound!
[15:07] ---
    But a double hit wasn't called!
[15:09] Suga
    From the libero's toss...
[15:12] Suga
    It's the ace's...
[15:14] Suga
    ...back row attack!
[15:17] Take
    The second...
[15:19] Take
    ...cog!
[15:23] Suga
    It's an out?! So close!
[15:26] Nishi
    Sorry, my toss was a bit low. Damn it!
[15:29] Azu
    I-It was fine!
[15:30] Azu
    I actually think it was my mistake.
[15:33] Nishi
    You need to be honest when
     I mess up, Asahi-san!
[15:37] Azu
    Oh, okay...
[15:38] Azu
    I-I'd appreciate it if you could
    toss the ball up a bit higher.
[15:38] Komi
    They changed this much in a week?
[15:41] Nishi
    I know that!
[15:41] ---
    That's terrifying.
[15:44] Kei
    That's it! Keep it up!
[15:50] Sawa
    We still don't have enough experience
[15:51] Sawa
    to be able to go head-to-head
    with a powerhouse school
[15:54] Sawa
    while they're on guard.
[15:55] Komi
    Got it!
[15:56] Tana
    Left! Left!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[15:58] Kono
    Two blockers!
[15:58] Sawa
    Our team might not be good at winning right now,
[16:00] Yama
    Chance ball!
[16:01] Hina
    Chance ball!
[16:02] ---
    Got it!
[16:04] Sawa
    but we'll focus on honing our new weapons.
[16:07] Sawa
    Now!
[16:08] Sawa
    Spikers from all directions
    head up about the same time...
[16:14] Sawa
    A synchronized attack on first tempo!
[16:16] Sawa
    Don't let the blockers pinpoint the target!
[16:18] Sawa
    All of you, jump up and strike
    like the toss is going up for you!
[16:33] Tana
    All right!
[16:36] Tana
    It feels so awesome when
    a spike goes through...
[16:39] Tsuki
    He's crying...
[16:39] Nishi
    All right!
[16:40] Azu
    He's babbling...
[16:42] Tana
    Well, it's been so long since
    I made a spike this awesome.
[16:46] Boku
    Damn it! Where do you guys get off
     using a synchro attack like that?
[16:50] Sawa
    Kageyama, nice toss!
[16:51] Kage
    Thank you!
[16:52] Take
    Tanaka-kun, nice kill!
[16:54] Tana
    Thanks!
[16:56] Kuro
    Always something new, huh?
[16:58] Yaku
    Don't look the other way!
[17:00] Take
    The third...
[17:01] Take
    ...cog!
[17:03] Yama
    That was a synchronized
    attack on first tempo...
[17:06] Yama
    It went through so smoothly!
[17:08] Suga
    Yeah.
[17:09] Suga
    Against their three blockers,
[17:10] ---
    our attack, including the back row attack,
     had four players advancing at once.
[17:14] Suga
    They weren't able to mark all of them.
[17:19] Yama
    Is something wrong?
[17:21] Suga
    No...
[17:22] ---
    There's just something I want to try out now.
[17:36] Boku
    Damn it!
[17:42] Karasu
    All right!
[17:44] Person
    Karasuno's at the top of their game.
[17:46] Person
    The messy attacks they were trying
    on the first day are finally succeeding.
[17:51] Karasu
    All right!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[17:54] Tana
    Yes, yes, yes!
[17:56] Tana
    We're actually neck-and-neck
[17:57] ---
    with Fukurodani at the last part of the game.
[17:59] Nishi
    Yeah!
[18:00] Kei
    That doesn't mean you
    should get too confident.
[18:02] ---
    The real battle begins now.
[18:03] All
    Right!
[18:04] Take
    It's true that we should be on our guard,
[18:07] Take
    but it's also true that all
    of the cogs you have created
[18:09] ---
    are now starting to fit together.
[18:12] Take
    Please continue to perfect them
[18:14] ---
    while you're playing this match.
[18:16] All
    Right!
[18:18] Kei
    Also, just as planned,
[18:20] ---
    you haven't been letting
    their ace spike too freely.
[18:25] Kei
    Though there was that one
    ridiculous cut shot...
[18:29] Kei
    But that was because Tsukishima
    was able to put in one touch.
[18:32] Tsuki
    Oh, right.
[18:34] Kei
    If you can keep their #4 back,
    we just might be able to do this.
[18:36] Kei
    Let's finish this!
[18:37] All
    Right!
[18:39] Aka
    We're having a difficult time,
    but let's stay calm.
[18:42] Aka
    We can't Karasuno's attacks faze us.
[18:46] Komi
    Yeah!
[18:46] Guy
    Right.
[18:48] Aka
    Bokuto-san? Were you listening?
[18:51] Boku
    Wha? Yeah, I was listening.
[18:53] Boku
    Come on, let's do this already.
[18:58] Haku
    Could that mean...
SIGN    Karasuno Fukurodani
[19:07] Fuku
    All right!
[19:09] Nishi
    Damn it! I'm sorry!
[19:10] Nishi
    It was our chance to turn things around...
[19:12] Sawa
    Don't worry about it!
[19:14] Tana
    Nice try, Noya-san!
[19:15] Boku
    All right! I'm gonna blow
    them away with my serve.
[19:18] Saru
    Bokuto, nice serve!
[19:21] Aka
    Bokuto-san, stay calm.
[19:23] Boku
    I am calm!
[19:24] Coach
    This isn't good. He's losing his temper.
[19:28] Boku
    All right! Here I go!
[19:34] Boku
    Damn it! I'm sorry!
[19:37] Koomi
    Calm down.
[19:39] Aka
    Don't worry about it...
[19:39] Boku
    I'm sorry!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[19:40] Moba
    Hey, Karasuno caught up with them again.
[19:43] Mobb
    Yeah...
[19:44] Mobb
    Are they actually going to turn
    the tables at the last minute?
[19:47] Sawa
    Their #4 can hit from anywhere.
[19:49] Ssawa
    We're gonna use our serves
    and try to keep him in check.
[19:52] Tana
    Right.
[19:56] Tana
    Crap! I aimed too far for the corner.
[19:58] Boku
    You jerk!
[19:59] Tana
    Whoa...
[20:00] ---
    It barely made it in. Lucky!
[20:03] Boku
    Give it to me!
[20:04] ---
    I'll finish this in one hit!
SIGN    Seconds
[20:07] Aka
    There are few possibilities
[20:09] ---
    when giving a toss to Bokuto-san
    while he's a bit angry.
SIGN    Seconds
[20:11] Aka
    A: If he scores normally,
    there will be no problems.
[20:13] Boku
    All right!
[20:15] Aka
    B: If he misses, or he's blocked again,
[20:18] ---
    he may start to feel even worse.
[20:22] Aka
    C: If I don't give him a pass...
[20:24] Boku
    Hmph! I don't care anymore!
[20:25] ---
    he may become uncooperative.
[20:27] Aka
    C is the most annoying.
[20:31] Aka
    Bokuto-san!
[20:32] Saru
    Three blockers!
[20:33] Boku
    All right!
[20:36] Komi
    Got it!
[20:37] Boku
    One more time, Akaashi!
[20:41] Aka
    Here.
[20:41] Boku
    All right!
[20:43] Azu
    This time, we're gonna stop it!
[20:44] Sawa
    Ready, and...
[20:47] Hina
    Ah...
[20:47] Aka
    Gah.
[20:52] Karasuno
    All right!
SIGN    Karasuno Fukurodani
[20:54] Moba
    Wow, Karasuno turned it around!
[20:56] Moba
    Isn't this the first time this week
    Karasuno has taken the lead?
[21:00] Mobb
    It could be.
[21:01] Yachi
    W-Was that a block?
[21:04] Shimi
    No... It didn't seem to make it over the net,
[21:08] Shimi
    so it was a spike miss.
[21:16] Kono
    Oh, could this mean...
[21:18] Saru
    Aw, man... Is this happening now?
[21:20] Komi
    Seriously? Isn't it a bit early?
[21:22] Naga
    Wow, already?
[21:23] Person
    It's early...
[21:25] Aka
    Jeez, here it comes...
[21:27] Boku
    Akaashi...
[21:32] Boku
    Don't toss to me anymore!
[21:34] All
    There it is! Bokuto's emo mode!
[21:37] Sawa
    What the...
[21:41] Aka
    All right.
[21:42] Boku
    Huh?
[21:43] Aka
    Then please calm down in the time
    that I'm not tossing to you.
[21:48] Take
    Does this mean our chance has arrived?
[21:50] Kei
    Yeah! We can win this match!
[21:52] Sawa
    I don't know what's going on,
[21:54] ---
    but their ace doesn't seem to be doing well.
[21:56] Sawa
    Let's keep it up!
[21:57] Karasu
    Yeah!
[21:58] Kage
    Hinata, we're gonna use that quick again.
[22:02] Kage
    I'll give you the toss that you want.
[22:05] Kage
    Trust me, and jump.
[22:06] Hina
    Yeah!
[22:08] Hina
    We're going to take our new weapons
[22:11] Hina
    and defeat Fukurodani!
[23:46] Hinata
    We might finally be able to beat Fukurodani!
[23:48] Kage
    Their ace even said not
    to toss to him anymore.
[23:51] Hina
    I wonder if we'll be able
    to eat more meat if we win.
[23:53] Hina
    But does that mean we won't
    be able to eat any if we lose?
[23:56] Kage
    We're gonna win no matter what!
SIGN    Episode 11: "Above"
[23:58] Hina
    Next time on Haikyu!!: "Above."