E17 - The Battle Without Will Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Teru
    Aw, damn it.
[00:05] Teru
    If we had won yesterday,
    we'd be in a match right now.
[00:09] Boha
    Now if only Karasuno can beat Shiratorizawa,
[00:12] Boha
    we'll look a little cool.
[00:15] Teru
    No, we wouldn't.
[00:16] Boha
    If their #10 wasn't there,
    we would have won.
[00:19] Futa
    No, you mean the setter.
[00:21] ---
    That guy is insane.
[00:24] Teru
    I think it was the captain.
[00:27] Teru
    The one that was the most
    interesting was their #10 though.
[00:31] Fuuta
    The captain, huh?
[00:33] ---
    Well, you've got a point.
[00:36] Futa
    Sort of like the foundation
    that no one really notices?
SIGN    Haikyu!!
[02:12] Kage
    Sawamura-san!
[02:14] Azu
    Daichi!
[02:15] Tana
    Daichi-san!
SIGN    Episode 17: "The Battle Without Will Power"
[02:19] Guy
    What's going on?
[02:20] Guy
    What's wrong?
[02:21] Guy
    He's on the ground.
[02:24] Iwa
    What's going on?
[02:24] Oik
    They collided.
[02:27] Oik
    Right after they returned that last ball,
[02:30] ---
    #5, the bald guy, and the captain
    crashed into each other.
[02:33] Oik
    It looked like he hit his head pretty hard.
[02:36] Iwa
    Seriously?
[02:39] Sawa
    Ow...
[02:41] Kei
    Where did you get hit?
[02:42] Sawa
    M-My face?
[02:45] Take
    Sawamura-kun, where are you right now?
[02:48] Sawa
    Sendai City, in the gym.
[02:51] Take
    Who are we playing right now?
[02:53] Sawa
    W-Wakunan.
[02:55] ---
    I'm fine!
[02:57] Take
    But it appears that you hit your head,
[03:00] ---
    so please go to the infirmary.
[03:01] Kei
    Right.
[03:06] Take
    Go have them confirm that you really are okay.
[03:08] ---
    That's the quickest way for
    you to return to the match.
[03:13] Sawa
    Yes, sir.
[03:16] Shimi
    Blood...
[03:17] Sawa
    Eh?
[03:19] Kei
    Did you cut your lip?
[03:21] ---
    He doesn't seem to be dizzy.
[03:25] Hina
    A tooth?!
[03:27] Oik
    There's a possibility their captain
    won't be playing any more this match.
[03:31] Oik
    Though that's the coach's decision.
[03:34] Iwa
    It'd be scary if he had a concussion, though.
[03:38] Kei
    Sensei, can I leave the rest to you?
[03:41] Tana
    D-Daichi-san...
[03:46] Tana
    I'm sorry—
[03:47] Swa
    Sorry, Tanaka.
[03:49] Sawa
    I saw you go in for the cover,
[03:52] ---
    but my body moved on its
    own and went in there.
[03:55] Sawa
    But look.
[03:57] Sawa
    Because you got that ball over,
     we're now in the 20s.
SIGN    Karasuno Wakunan
[04:05] Oik
    Baldy from Karasuno usually displays
     a high level of mental toughness,
[04:11] Oik
    but he's used to being forced into a corner.
[04:16] Oik
    I wonder what he'll be like now,
    since he broke their leader.
[04:21] Oik
    If they lose this match,
[04:23] ---
    it'll probably be the captain's last.
[04:26] Sawa
    Sorry, Asahi. I'll be right back.
[04:30] ---
    Hold things down until then.
[04:33] Sawa
    I'm counting on you.
[04:34] Azu
    Of course. Leave it to me.
[04:44] Iwa
    He's walking on his own,
[04:46] ---
    so I think he'll be okay.
[04:49] Oik
    But the problem is this match.
[04:52] Oik
    I wonder who's going to take
    charge in their head's place?
[04:57] Iwa
    The second setter, maybe?
[04:59] Oik
    Unless there's someone who
     often practices in pairs,
[05:02] ---
    a setter who's skilled enough in both offense
     and defense to take on a wing spiker...
[05:07] Oik
    It'll be hard for someone to fill in.
[05:10] Oik
    A wing spiker to take his place, huh?
[05:12] ---
    I'm not sure if Karasuno has one.
[05:16] Suga
    You're the only one we have.
[05:17] ---
    We're counting on you.
[05:19] Kino
    Chikara! You've got this!
[05:27] Oik
    He played in the practice match.
[05:29] ---
    What was he like again?
[05:31] Iwa
    I don't really remember him.
[05:33] ---
    Well, he seemed like a guy
    who can handle things well.
[05:37] Oik
    Karasuno doesn't have a lot of players,
[05:39] ---
    so they may just not have anyone else.
[05:42] Enn
    This is the same as a practice match...
[05:46] ---
    Same as a practice match...
[05:49] ---
    Same...
[05:52] (Flashback) Sawa
    Well, go out there, and
    give it all you've got.
[05:56] Enn
    This isn't the same!
[05:58] ---
    Playing behind him and taking
    his place are completely different.
[06:04] Tsuki
    Oh, so it is you, Ennoshita-san.
[06:09] Kage
    Is it okay if we start with a fast attack?
[06:13] Enno
    Ah... Sure.
[06:15] Nishi
    Chikara! Their #1 tends
    to hit toward the outside,
[06:19] ---
    so keep that in your head.
[06:20] Enn
    R-Right...
[06:21] Hina
    Ennoshita-san, you've got this!
[06:22] Suga
    Ennoshita, you have every
    right to be worried.
[06:24] Yama
    Let's do this!
[06:25] Suga
    But if anyone has to replace Daichi,
[06:25] Nari
    You can do it!
[06:28] ---
    everyone on our team
    thinks it should be you.
[06:34] Tana
    Ennoshita, sorry.
    We're counting on you.
SIGN    Fly
[06:41] Enn
    What do you mean, "sorry"?
[06:43] Enn
    About running into Daichi-san?
[06:46] Enn
    Of course one of you got hurt
    after something like that.
[06:50] Enn
    In the end, maybe it may cause
     Daichi-san to leave the match,
[06:54] Enn
    but what's on our minds right now...
[06:58] ---
    Asahi-san, if you would.
[07:01] Azu
    ...is how glad we are that
    you weren't hurt, too.
[07:06] Enn
    Right, right. Come on, come on.
[07:08] Enn
    Our offense is already weakened
    just by having Daichi-san out.
[07:12] Enn
    If you get depressed,
    it'll just make things worse.
[07:16] Kamo
    Wow, this is surprising.
[07:18] ---
    At first glance, Ennoshita seems
    like he'd be pretty timid.
[07:22] Sae
    No way!
[07:25] Sae
    Judging by how he is whenever
    he's over at our place,
[07:27] ---
    Chikara's definitely the
    don of the second-years.
[07:32] Suga
    He's the best wing spiker for managing
[07:35] ---
    the out-of-control second-years
    who are the core of our offense.
[07:40] Kino
    And lately, his influence has spread to
    our first-year troublemakers, too.
[07:45] Hina
    True...
[07:49] Suga
    Ennoshita, nice serve!
[07:53] Naka
    Nice receive!
[07:54] Person
    Center!
[07:57] Waku
    All right!
[08:02] Naka
    All right...
[08:04] Naka
    We're gonna take this back quickly.
[08:12] Enn
    Damn it... I'm sorry.
[08:13] Waku
    All right!
[08:14] Nishi
    I'll guard a little wider.
[08:16] Enn
    Thanks, Nishinoya.
[08:19] Nari
    Don't worry!
[08:19] Enn
    There's no way I can beat Daichi-san
    in technique right now...
[08:20] Kino
    We'll get the next one!
[08:23] Enn
    But... now that I'm standing here,
[08:25] Hana
    Takeru, one more! Nice serve!
[08:26] ---
    there's no point in running away
    by making excuses like that.
[08:29] Enn
    Not to mention...
[08:33] Enn
    I already know that I'd just make things
    troublesome later if I run away.
[08:41] Enn
    Bring it!
[08:49] Naka
    Not bad, Karasuno's substitute captain!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[09:17] (Flashback) Kei
    Nothing's gonna change with the third-years
    taking charge until the spring tournament,
[09:21] (Flashback) Kei
    but you second-years need to
    at least start thinking about
[09:24] (Flashback) ---
    who's going to be the next captain.
[09:26] (Flashback) Enn
    That's what Ukai-san was saying.
[09:29] (Flashback) Tana
    The next, huh...
[09:31] (Flashback) Nishi
    I think Chikara should do it.
[09:34] (Flashback) Enn
    Why?!
[09:34] (Flashback) Nishi
    Just 'cause.
[09:36] Enn
    Wait, you just ate that
    popsicle in two bites.
[09:40] (Flashback) Tana
    According to the rules, liberos
    can't be captains, right?
[09:43] (Flashback) Nishi
    Yup!
[09:45] (Flashback) Kino
    I think Tanaka's qualified, too,
[09:47] (Flashback) ---
    but looking at the first-year lineup...
[09:52] (Flashback) Kino
    The simpleton idiots.
[09:55] (Flashback) Nari
    The smartass.
[09:56] (Flashback) Nari
    Yeah... you can't help but think that we
    need someone with a sound mind in charge.
[10:00] (Flashback) Tana
    I agree with having Ennoshita as captain,
[10:02] (Flashback) ---
    but I'm not fully satisfied.
[10:04] (Flashback) Tana
    You two need to put yourselves in, too!
[10:07] (Flashback) Kino
    Nope, nope, nope, nope...
[10:08] (Flashback) Narita
    Yeah, not happening.
[10:10] (Flashback) Tana
    Damn it!
[10:12] (Flashback) Enn
    But I ran away...
[10:16] (Flashback) Enn
    There's no way I could lead the team.
[10:26] Enn
    Summer vacation one year ago...
[10:29] (Flashback) Gramps
    Not yet! Not until you can do this!
[10:34] (Flashback) Gramps
    Come on! Don't get exhausted after that!
[10:35] Enn
    The day after, we lost two first-years...
[10:37] (Flashback) ---
    At this rate, we're never gonna finish!
[10:39] ---
    And a few days later...
[10:40] Enn
    I had gone to practice ever
     since junior high, but...
[10:44] Enn
    I skipped one for the first time.
[10:47] Enn
    I pretended to be sick.
[10:51] Enn
    I felt guilty,
[10:53] ---
    but I didn't have to deal
    with that painful practice,
[10:55] ---
    or being yelled at.
[11:02] (Flashback) Enn
    The air conditioner is amazing.
[11:06] Enn
    The next day,
[11:08] ---
    and the day after that...
[11:12] Enn
    I don't have to run in the heat.
[11:15] ---
    I don't have to get yelled at.
[12:17] Enn
    I wonder if I'm actually some huge masochist.
[12:27] (Flashback) Enn
    I-I'm sorry I skipped!
[12:29] (Flashback) ---
    Please let me practice!
[12:31] (Flashback) Sawa
    Ennoshita, thank goodness you're back.
[12:34] (Flashback) Kuro
    Well don't come in your uniform, then!
[12:36] (Flashback) Sawa
    Captain...
[12:38] (Flashback) Enn
    I-I'm sorry! I'll go change right now!
[12:43] (Flashback) Kuro
    Dealing with other people is hard,
[12:46] (Flashback) Kuro
    but you can't just be nice, either.
[12:47] (Flashback) Sawa
    Right.
[12:54] (Flashback) Enn
    Hey! If you're going, get changed first.
[13:01] (Flashback) Kuro
    All right, let's get started.
[13:03] (Flashback) All
    Right!
[13:06] (Flashback) Kuro
    Get running!
[13:07] (Flashback) All
    Right!
[13:09] (Flashback) Three
    R-Right...
[13:10] (Flashback) Kuro
    Karasuno... Fight!
[13:12] (Flashback) All
    Yeah!
[13:12] (Flashback) Kuro
    Fight!
[13:13] (Flashback) All
    Yeah!
[13:13] Enn
    There were five first-years that
    boycotted practice at the time.
[13:18] Enn
    Two of them quit the volleyball team,
[13:21] ---
    and seem much livelier now.
[13:24] Enn
    Which is better?
[13:25] ---
    That probably depends on the person...
[13:28] Enn
    It was harder for me when I wasn't
    playing volleyball, so I came back.
[13:32] Enn
    But the thought of running away...
[13:36] ---
    ...will stay with me
[13:41] (Flashback) Tana
    That might be why.
[13:43] (Flashback) Nishi
    You're back right now and
    that's all that matters.
[13:46] (Flashback) Nishi
    Hey, I won!
[13:47] (Flashback) ---
    I'm gonna get another one.
[13:49] (Flashback) Tana
    Not everybody who joins a sports club
     is going to be the reckless type.
[13:53] (Flashback) Tana
    I don't know much about those who
    are a different type than me,
[13:57] (Flashback) Tana
    but I think you do.
[14:04] (Flashback) Enn
    Well, this is all in the future, so...
[14:07] (Flashback) Tana
    Yeah.
[14:08] (Flashback) Nishi
    All right!
[14:11] Enn
    In any case, there's no way
    that a coward can do it.
[14:18] Enn
    Bring it!
[14:29] Nishi
    It's up!
[14:30] Tana
    Ennoshita, nice!
[14:32] ---
    Connect it! Connect!
[14:33] Azu
    Give it to me!
[14:34] Kage
    Azumane-san!
[14:37] Three
    All right!
[14:37] Karasu
    All right!
[14:38] Hina
    Nice kill!
[14:40] Nishi
    Chikara! Great job getting it up!
[14:41] Enn
    R-Right...
[14:43] Enn
    Even if I'm a coward,
[14:45] ---
    even if I'm no match for Daichi-san,
[14:47] Enn
    I'm gonna fight!
[14:49] Enn
    That's why I came back!
SIGN    Karasuno Wakunan
[14:54] Kino
    Asahi-san, nice serve!
[15:02] Kawa
    Sorry!
[15:03] Kara
    All right!
[15:03] Naka
    It's okay. Let's get the next one!
[15:03] Hina
    Nice serve!
[15:04] Suga
    Nice serve!
[15:05] Bg
    Nice, Asahi!
[15:07] Suga
    One more!
[15:16] Kawa
    Like hell we're giving it to you again!
[15:19] Kawa
    I'm gonna get this!
[15:25] Naka
    Nice, Hanayan!
[15:25] Shima
    Wakunan's pretty calm.
[15:26] Kawa
    Nice!
[15:28] Yama
    Don't mind, don't mind! Let's do this!
[15:30] Kino
    Yamaguchi...
[15:31] Yama
    Yes!
[15:32] ---
    Nice receive!
[15:32] Kino
    Shimizu-senpai's calling you.
[15:38] Tana
    All right!
SIGN    Karasuno Wakunan
[15:40] Suga
    Tanaka, nice kill!
[15:45] Shima
    Huh?
[15:50] Kei
    When Tsukishima's up to serve,
[15:51] ---
    we'll have Yamaguchi come
    in as a pinch server.
[15:54] Kei
    In this situation, we just want to avoid
    them coming back and taking this set.
[15:58] Kei
    We're gonna make a run for it.
[16:01] Person
    All right.
[16:04] Tsuki
    You're too tense.
[16:06] Tsuki
    This isn't like last time when
    the other side had the lead.
[16:09] Tsuki
    Right now, everyone's just thinking
    we're lucky if we get the point.
[16:14] Yama
    Thanks, Tsukki!
[16:16] Tana
    Was that him trying to
    make someone feel better?
[16:18] Azu
    Tsukishima's such a smartass.
[16:21] Enn
    Yamaguchi, do you feel like throwing up?
[16:23] Yama
    Huh? Not just yet.
[16:26] Enn
    Then you'll be fine.
[16:28] Enn
    Because I feel like I will.
[16:30] Yama
    A-Are you all right?
[16:32] Enn
    I can barely stand.
[16:33] Tana
    Well done, Ennoshita...
[16:35] Yama
    What?!
[16:35] ---
    He knows how to get people to calm down
[16:38] ---
    when they're nervous.
[16:42] Shima
    I feel sick...
[16:45] Yama
    It'll be okay. It'll be okay.
[16:47] ---
    Just like Tsukki said, we're in the lead.
[16:52] Yama
    And I practiced...
[17:02] Yama
    Crap! The serve toss was a bit low!
[17:19] ---
    Nice serve!
[17:20] ---
    It's over the net!
SIGN    Karasuno Wakunan
[17:23] Suga
    Just one more point!
[17:28] Tana
    Yamaguchi, nice serve!
[17:29] Enn
    One more!
[17:30] Yama
    R-Right...
[17:32] Nishi
    You've got this, Yamaguchi!
[17:36] Yama
    I was lucky that made it over.
[17:39] Yama
    But if I miss the next one, the plus
    and minus will zero each other out.
[17:45] Yama
    Then, I have to...
[17:48] Yama
    It's got to be better...
[17:50] ---
    to make sure to get it over.
[17:52] Sae
    Huh? I guess he's not doing
    a jump serve this time?
[17:57] Naka
    Got it!
[17:59] Kawa
    Nice!
[18:00] Guy
    He gave up on a jump floating serve?
[18:01] ---
    Is this some kind of plan?
[18:03] Guy
    I think I remember that guy
[18:05] ---
    missing a serve when he was the pinch
    server during the Seijoh match, too.
[18:08] Guy
    Not to mention, that last
    serve was dangerous, too.
[18:11] Guy
    I think he's just scared.
[18:14] Ama
    Crap! An attack is coming.
[18:16] ---
    Move, legs!
[18:19] Suga
    It's falling! Front, front, front!
[18:22] Yama
    Move, legs!
[18:26] Suga
    It's up!
[18:27] Tana
    Cover! Cover!
[18:27] Nishi
    Nice, Chikara!
[18:29] Kage
    Azumane-san!
[18:30] Azu
    Right!
[18:35] Suga
    All right!
SIGN    Karasuno Wakunan
[18:47] Hina
    All right!
[18:48] Nishi
    Asahi-san, that last back attack was awesome!
[18:51] Azu
    Thanks.
[18:52] Nari
    Hey, Ukai-san's back.
[18:57] Hina
    Doesn't he seem really pissed off?
[19:00] Kei
    Yamaguchi!
[19:03] Enn
    U-Um...
[19:05] Enn
    H-He knows.
[19:08] Enn
    I think he knows more than anyone else.
[19:16] Sae
    What? Was there a problem?
[19:19] Shima
    Even if you don't jump,
[19:20] ---
    you can make serves that don't
    spin and are hard to receive.
[19:23] Shima
    But if you jump and hit it from a higher point,
[19:27] ---
    the ball will travel faster
     and with more force.
[19:30] Sae
    Huh...
[19:32] Shima
    I don't think it's bad to
    be cautious right now.
SIGN    Wakunan Karasuno
[19:37] Shima
    In the end, Karasuno scored the point.
[19:41] ---
    But...
[19:42] Shima
    For Tadashi to be able to fight as hard
    as everyone else around him right now,
[19:48] Shima
    the serve is all he's got.
[19:53] Shima
    If he runs away from that,
    there's nothing left.
[20:06] (Flashback) Yama
    What else do we need besides pride?
[20:11] Hina
    Hey, Tsukishima.
[20:11] Yama
    I acted all tough with Tsukki,
[20:13] ---
    Don't you have something
    to say to Yamaguchi?
[20:15] ---
    but I'm just a coward.
[20:16] Tsuki
    Why don't you go say something?
[20:21] Yama
    I'm so lame...
[20:24] Tana
    Ukai-san, how's Daichi-san?
[20:26] Kei
    He's fine. There's no worry of a concussion.
[20:30] Kei
    But his mouth is bleeding pretty badly,
    and he's in a lot of pain.
[20:35] Kei
    I'm having him rest for
    a while, just in case.
[20:40] Tana
    I know.
[20:44] Kei
    We're gonna win, and ready
    the next stage for Sawamura.
[20:47] Kei
    There's nothing else to
     think about right now!
[20:50] All
    Right!
[20:51] Enn
    Right!
[20:54] Suga
    All right, let's go!
[20:57] Suga
    Karasuno, fight!
[20:59] All
    Yeah!
SIGN    Furiously Vigorous
[21:24] Shira
    Nice kill, Ushijima!
[21:27] Shira
    Ushijima!
[21:29] Shira
    Ushijima!
SIGN    Shiratorizawa Hakusuikan
[21:35] Guy
    Shiratorizawa's just got
    five more points to go.
[21:39] Iwa
    Let's go.
[21:40] Oik
    Yup.
[21:41] Guy
    Also, the match between Karasuno and Wakunan
[21:44] Guy
    seems like it's going to go on for a while.
[21:46] Iwa
    I wonder how Karasuno's
    doing without their captain.
[21:50] Oik
    Just because a super receive is flashy,
[21:53] ---
    doesn't mean it's good.
[21:56] Oik
    If a ball that had always gone up for them
[22:00] ---
    suddenly doesn't go up anymore,
SIGN    Wakunan Karasuno
[22:03] Oik
    that will slowly but surely get to them.
[22:09] Oik
    I think...
[22:12] ---
    They're feeling that right about now.
[23:46] Hina
    Nothing less from Ennoshita-san.
[23:48] ---
    You'd probably make a good captain.
[23:49] Hina
    I wonder who'd be fitting for vice captain...
[23:51] Hina
    Tanaka-san and Noya-san definitely aren't it.
[23:53] Kage
    Why?
[23:54] Hina
    Because they're both kids.
[23:55] Kage
    Did that really just come out of your mouth?
SIGN    Episode 18: "The Losers"
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "The Losers."