E14 - Still Growing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mom
    Akiteru, how long are you able to stay?
[00:06] Aki
    I have to go back to work on the 14th,
[00:08] Aki
    so I'm heading back to Sendai
    the day after tomorrow.
[00:10] Mom
    You didn't want to go to Kei's game?
[00:13] Aki
    When I mentioned that I was
    thinking about going yesterday,
[00:15] Aki
    he looked really annoyed...
[00:19] Aki
    Oh, yeah.
[00:20] Aki
    Mom, about Kei's glasses...
[00:23] Kei
    I'm home.
[00:25] Aki
    Welcome home.
[00:27] ---
    How was the game?
[00:28] Kei
    Oh. Well, we won.
[00:31] Aki
    What were your opponents like?
[00:32] Kei
    Two meters.
[00:33] Aki
    Huh?
[00:34] Kei
    They had a first-year that was 201 cm tall.
[00:36] Aki
    Two hundred... And you won?
[00:39] Kei
    Apparently, he'd just started
    playing volleyball.
[00:42] Aki
    Seriously?
[00:44] Kei
    Our blocks were absolutely useless, though.
[00:48] Aki
    Ah...
[00:51] Kei
    What?
[00:52] Aki
    You think it's only obvious
    if you lose, don't you?
[00:56] Kei
    Huh? Yeah.
[00:58] ---
    I mean, he was two meters tall.
[01:01] Aki
    Why don't you come over and
    join my team's practice?
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 14: "Still Growing"
[02:40] Kei
    All right, start your
    individual practice now.
[02:43] Kei
    We now have less than two
    months until the qualifier
[02:46] ---
    at the end of October.
[02:47] Kei
    Work hard on improving individually.
[02:50] Both
    Yeah!
[02:58] Yachi
    K-Kageyama-kun, what are you doing?
[03:01] Kage
    You could tell it was me?
[03:02] Yachi
    Yeah...
[03:03] Kage
    Damn it!
[03:04] Yachi
    Was that supposed to be a disguise?
[03:09] Yachi
    Um, uh...
[03:13] Kage
    There's a team that we might face during
    the qualifier for the prefecture,
[03:17] Kage
    and I wanted to check them out before that.
[03:20] Yachi
    I see. So you were going
    to shoot a video of them?
[03:23] Kage
    No. There's an unwritten rule that you
    can only record official matches.
[03:28] Kage
    So nothing is actually going
    to happen by me watching,
[03:31] Kage
    but summer vacation's over
[03:32] ---
    and there's less than two months
    until the prefectural qualifier.
[03:35] Kage
    I felt like I should
    definitely check them out.
[03:39] Yachi
    Um...
[03:40] ---
    If you don't want to stand out at a
    school after school hours,
[03:44] Yachi
    I think it's best to just
    wear plain training gear.
SIGN    Bus Stop
[04:00] Girl
    And like...
[04:01] Girl2
    That's too funny.
[04:03] Kage
    I'm a student here...
[04:05] Kage
    I'm a student here...
[04:07] Kage
    I'm a student here...
SIGN    Setter Soul
[04:09] Kage
    Natural... Be natural.
[04:15] Oika
    All right. We're about to start.
SIGN    Setter Soul
[04:19] Oika
    We're gonna be switching out members next.
[04:20] All
    Right!
[04:33] Bgtalk
    Nice serve!
[04:33] Hina
    Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?
[04:39] Tsuki
    Of course not.
[04:40] Tsuki
    Even if it was pure luck, he's the ace
    of a team in the national Top Three.
[04:44] Hina
    Well, if someone doesn't stop
    Ushiwaka, we won't be able
[04:47] ---
    to beat Shiratorizawa.
[04:48] Hina
    We're middle blockers.
[04:50] Tsuki
    You're already thinking about
    taking top in the prefecture?
[04:53] Tsuki
    You're sure taking this lightly.
[04:55] Hina
    Anyway,
[04:57] ---
    we have to beat everyone,
    so it's the same thing.
[05:02] Tsuki
    You piss me off.
[05:03] Hina
    Why?!
[05:05] Hina
    If you can't do it,
[05:07] ---
    I'm gonna do it!
[05:09] Tsuki
    Thinking that you can't do
    it yourself is one thing,
[05:13] Tsuki
    but having someone else tell you
    that you can't is irritating.
[05:16] Hina
    Huh?
[05:17] Tsuki
    Especially when it comes from you.
[05:21] Hina
    You pushed the diarrhea pressure
    point! Curse you, Tsukishima!
[05:24] Tsuki
    I'm leaving.
[05:28] Tsuki
    Hey, this is Kei.
[05:31] Tsuki
    I'm heading over today.
[05:38] Tana
    Ow!
[05:38] Some
    Sorry!
[05:42] Hina
    You made it back alive, Kageyama.
[05:43] Hina
    How'd it go?
[05:45] Kage
    I...
[05:48] Kage
    I may never be able to defeat Oikawa-san.
[05:52] Hina
    What are you talking about?
[05:53] ---
    Quit messing around!
[05:54] Hina
    What did you see?
[05:57] Kage
    I think Seijoh was having a match against
    a college that had some of their alumni.
[06:03] Kage
    When I got there, they were on break,
[06:06] Kage
    and they were about to start a
    new match with different members.
[06:09] (Flashback) Oika
    I'm Oikawa. Pleasure working with you all.
[06:13] Kage
    Oikawa-san went onto the
    college team as their setter.
[06:18] Kage
    It looked like there were a
    lot of people he had just met.
[06:22] (Flashback) Guy1
    That's Seijoh's captain, right?
[06:24] (Flashback) Guy2
    He's pretty gaudy.
[06:26] Kage
    But...
[06:28] Kage
    After just a few plays,
[06:31] ---
    Oikawa-san was a part of the team.
[06:35] Kage
    Even I could tell how
    lively the spikers felt.
[06:39] Kage
    The ability to draw 100% out of anyone...
[06:44] Kage
    Most people can't do that, even after
     spending lots of time with them.
[06:48] Kage
    But with Oikawa-san, it didn't
    matter if he disliked the player,
[06:52] Kage
    or if the player had certain habits.
[06:55] Kage
    I'm sure
[06:57] ---
    that he could use them freely.
[07:01] (Flashback) Ushi
    No matter where he is,
[07:03] (Flashback) Ushi
    Oikawa is a setter that can bring
    the absolute best out of his team.
[07:11] Hina
    So are you saying that you're freaked out
[07:12] ---
    by the Great King again, Kageyama-kun?
[07:16] Kage
    Yeah, I'm really freaked out.
[07:22] Kage
    Right now, Seijoh is what it is
[07:25] ---
    because it's had Oikawa-san
    for the last three years,
[07:28] Kage
    and our only chance to fight them
    again is at the Spring Tournament.
[07:32] Kage
    We're going to beat them, as a team.
[07:39] Hina
    I'm going to defeat you, Great King!
[07:40] Kage
    That's my line!
[07:42] Oika
    Achoo!
[07:45] Oika
    I just got a chill...
[07:47] Guy
    If you catch a cold, I'm going to punch you.
[07:49] Oika
    That's going way too far!
[07:54] Guy
    Two blockers!
[07:56] Guy2
    All right!
[07:57] Tsuki
    Adults definitely have much more power...
[08:00] Guy
    What the hell?
[08:01] Guy
    You're such a twig!
[08:02] ---
    You eating properly?
[08:04] Tsuki
    Can I go home now?
[08:07] Aki
    Now, now, Akaizawa-san. Just watch.
[08:10] Aki
    My little brother will
    show you a thing or two.
[08:15] Guy
    Like I'd lose to this puny
    little high schooler.
SIGN    Kaji Wild Dogs
[08:22] Aki
    He loves riling people up.
[08:24] ---
    Forgive him.
[08:27] (Flashback) Hina
    Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?
[08:30] (Flashback) Aki
    You think it's only obvious
    if you lose, don't you?
[08:33] (Flashback) Boku
    Maybe that's because you suck.
[08:38] Tsuki
    Tch.
[08:45] Tsuki
    Um...
[08:50] Tsuki
    Is there a way to stop an opponent's spike
[08:53] Tsuki
    when they are taller or stronger than you?
SIGN    Aoba Johsai Private High School
[09:08] Guy
    Hey!
[09:09] Guy
    Now that you've finally decided to show up,
     you should at least announce yourself!
[09:13] Oika
    Now, now, now.
[09:14] ---
    Calm down, Yahaba.
[09:16] Yaha
    Oikawa-san...
[09:17] Oika
    It's been a while. I've been waiting for you.
[09:21] Oika
    Welcome back, Mad Dog-chan.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[09:45] Guy
    Wait, who's this Mad Dog?
[09:47] Guy
    A second-year named Kyotani Kentaro.
[09:49] Guy
    Oikawa-san just decided to call him Mad Dog.
[09:53] Guy
    He was pretty famous in
    junior high, remember?
[09:56] Guy
    Oh, yeah. I remember.
[09:59] Spike
    Minamisan Junior High was
    strong just that year.
SIGN    Izumitate Minamisan Jr. High
[10:03] Brown
    He was never a team player,
[10:06] ---
    but his abilities were superb for our grade.
[10:10] Brown
    As soon as he joined the club,
[10:11] ---
    he had a chance to be in a practice match...
[10:14] Brown
    But he suddenly butted heads
     with the third-years.
[10:18] Brown
    What he said may have been accurate,
    but the way he said it...
[10:22] (Flashback) Mad
    The toss is too far from
    the net and hard to hit!
[10:25] (Flashback) Mad
    You could have totally followed
    up on that! You suck!
[10:28] Brown
    His attitude toward the
    third-years didn't change,
[10:32] Brown
    and he eventually stopped showing up.
[10:34] Mad
    What the hell?
[10:36] ---
    There are still third-years around?
[10:38] Mad
    I thought all of you would have retired
[10:40] ---
    after losing in the Inter-High prelims.
[10:46] Oika
    You're as funny as always, Mad Dog-chan.
[10:49] Mad
    I wish you'd stop calling me that.
[10:52] Oika
    "Ah, I'm so happy I got to play
[10:55] ---
    on the team while Oikawa-san was still here."
[10:59] Oika
    I'll make you feel that way.
[11:05] Guy
    His natural instincts are making
    him cautious around Oikawa-san?
SIGN    Metropolitan Nekoma High School
[11:13] Teach
    So, with the prefectural
    qualifier in October,
[11:17] Teach
    we'll only be able to go Kanto
     two more times, including this trip.
[11:23] Teach
    Let's make the best of this chance.
[11:26] Kids
    Right!
[11:31] Boku
    Hey, Tsukki!
[11:33] Boku
    Jump block for me! Hey, hey, hey!
[11:37] Kage
    Hey!
[11:38] Hina
    Hey!
[11:39] Guy
    This chapter is titles, "Boku Gets Rejected
    by a Student From Another School."
[11:46] Tsuki
    Yes. Thanks for working with me.
[11:48] Boku
    What?!
[11:50] Guy
    Why are you so surprised when
    you're the one who asked him?
[11:54] Tsuki
    Is there a way to stop an opponent's spike
[11:57] (Flashback) Tsuki
    when they are taller or stronger than you?
[12:10] (Flashback) Kei
    What do you think is most
    important when blocking?
[12:14] (Flashback) Tsuki
    Height?
[12:16] (Flashback) Kei
    It's timing.
[12:18] (Flashback) Kei
    To put it simply, if their
    hands are above the net,
[12:23] (Flashback) Kei
    even a grade-schooler could
    stop one of Tanaka's spikes.
[12:26] (Flashback) Tana
    What?!
[12:27] (Flashback) Kei
    Provided their timing is perfect.
[12:30] (Flashback) Kei
    Of course, how you have your hands out,
[12:32] (Flashback) ---
    and reading the course of
    the ball is important, too.
[12:35] (Flashback) Kei
    But even if I can explain this verbally,
[12:38] (Flashback) ---
    I'm not good enough to actually show you.
[12:40] (Flashback) Keei
    Someone nearby with good individual skills
[12:42] (Flashback) ---
    who is a good example when it
    comes to blocking
[12:46] Kei
    would probably be Kuroo from Nekoma.
[12:49] Person
    Lev!
[12:52] Tsuki
    Timing...
[12:54] Tsuki
    Having the top of the block up
[12:56] ---
    right when your opponent is
    about to hit their spike.
[13:03] Lev
    I-I'm going to make it through next time!
[13:05] Kuro
    Hey, Tsukki.
[13:07] ---
    How long are you just gonna watch?
[13:09] Tsuki
    Sorry.
[13:10] Tsuki
    Pardon the intrusion.
SIGN    Shinzen Karasuno
[13:21] Teach
    It appears that the quick's
    success rate is still about 70%.
[13:21] Team
    All right!
[13:26] Kei
    Nothing's going to fix that
    except more practice.
[13:31] Kuro
    Lev! I told you not to block
    with your arms spread out!
[13:34] Kuro
    They got through your block!
[13:37] Kuro
    Your arms need to be together enough
    so the ball won't go through!
[13:40] Lev
    Right.
SIGN    Karasuno Neighborhood Association
SIGN    Karasuno General Athletic Park Indoor Gymnasium
SIGN    Tokyo Training Camp
SIGN    Qualifier Matches
SIGN    Karasuno Nekoma
[15:08] Sawa
    Front! Front!
[15:11] Sawa
    Sorry!
[15:12] Tana
    Got it!
[15:13] Hina
    Center!
[15:14] Tana
    Hinata!
[15:20] Guy
    Out!
SIGN    Karasuno Nekoma
[15:24] Hina
    Damn it! Sorry about that!
[15:27] Kuro
    At long last, we can't let our
     guard down around them.
[15:30] Ken
    Yeah.
[15:34] Hina
    The nights are cold, even in Tokyo.
[15:37] Ken
    That's because you didn't put
    on a jacket after sweating.
[15:39] Hina
    I can't wait for the match!
[15:42] Ken
    Yeah...
[15:44] Ken
    I've been thinking lately...
[15:46] Hina
    What?
[15:47] Ken
    You're entertaining, Shoyo,
[15:50] ---
    so I'd like to play a game with you
    that's not a practice game.
[15:54] Hina
    Huh?
[15:55] Ken
    A game where it's immediately
    "game over" if you lose.
[16:01] Hina
    Let's do it.
[16:03] Hina
    A match where there is no rematch.
[16:07] Kuro
    This is our last chance for the
    Battle at the Garbage Dump.
[16:12] Kuro
    Let's see each other at the Tokyo Gymnasium.
[16:14] Sawa
    Yeah.
[16:17] Boku
    Hey, hey, Tsukki.
[16:20] Boku
    You better make sure you beat Ushiwaka.
[16:23] Tsuki
    Why is that?
[16:24] Boku
    Because I've had complete victory over you,
[16:27] Boku
    so if you have complete
    victory over Ushiwaka,
[16:29] Boku
    that means I'll have complete-complete
    victory over Ushiwaka.
SIGN    Complete-Complete Victory!!
[16:32] Both
    I'm sorry. I'm not entirely
    sure what you mean.
SIGN    Karasuno Volleyball Club
[16:34] Boku
    Then I'll be the best!
    Hey, hey, hey!
[16:39] Tsuki
    You make it sound so easy...
SIGN    Qualifier Matches
[16:44] Akai
    Left!
[16:45] Guy
    Akaizawa-san!
[16:47] Tsuki
    The receive was off, so the attack can only go left.
[16:50] Tsuki
    The toss is a bit far from the net.
[16:52] Tsuki
    Akaizawa-san is going for the
    course that he's best at, a cross.
[16:57] Tsuki
    Right as your opponent
    is about to hit the ball,
[17:00] Tsuki
    you complete the block.
[17:11] Hina
    Yeah!
[17:11] Kage
    Yeah!
[17:12] Sawa
    Hey! Wrap it up already!
[17:15] ---
    You're really gonna feel this tomorrow.
[17:16] Hina
    What? Already?
[17:19] ---
    But I don't feel like I've hit enough.
[17:21] Sawa
    For crying out loud...
[17:23] Yachi
    That feeling, that you haven't hit enough...
[17:24] Yachi
    Why don't you save that for tomorrow?
[17:27] Hina
    I see!
[17:29] Both
    Right!
[17:30] Hina
    Kageyama! Let's race to see who
    can pick up the most balls!
[17:33] Kage
    Bring it on!
[17:34] Suga
    Good job, Yachi-san.
[17:37] Sawa
    All right, let's take down the net.
[17:39] All
    Right!
SIGN    Qualifier Matches
[17:50] Hina
    We're here!
[17:52] Hina
    Back at the Sendai Municipal Gymnasium again!
[17:55] Hina
    We're gonna get our revenge!
[18:07] Kage
    Don't you dare false start, you dumbass!
[18:10] Yama
    It's like Hinata and Kageyama
    live on spinal reflex alone.
[18:14] Tsuki
    They're like insects.
SIGN    Johzenji High School
[18:19] Guy
    Huh?
[18:21] Guy
    That means...
[18:24] Guy
    Glasses-chan! Be sure to
    tell me your number today!
[18:28] Guy
    She's so cute when she gets shy.
[18:33] Sawa
    Hey!
[18:38] Girl
    Stop it!
[18:40] Girl
    Ugh... I'm so sorry about that!
[18:45] Yama
    Hey, they stopped.
[18:46] Tsuki
    They're stopped in mid-air. That's awesome.
[18:49] Guy
    Well, see you in the first match.
[18:55] Kage
    So they're...
SIGN    Johzenji Karasuno
[18:56] Kage
    The team that was at the Inter-High semifinal.
[18:59] Hina
    This goes without saying, but...
[19:02] Hina
    They're all here.
[19:05] Hina
    Right here.
[19:22] Both
    We're gonna beat them all!
[19:25] Suga
    They're so hyper.
[19:27] Sawa
    That just calms us down even more.
[19:35] Hina
    I'm well aware...
[19:37] Hina
    That the bathroom is where you
    run into dangerous people.
[19:43] Hina
    Carefully... Carefully...
[19:47] Oika
    Whatcha doin'?
[19:54] Hina
    Th-The Great King and Seijoh's ace!
[19:58] Ace
    I heard you defeated the
    2 meter guy. Well done.
[20:00] Hina
    Yes! No!
[20:02] Ace
    Which is it?
[20:03] Oika
    This little shrimp is a
    handful during matches,
[20:07] Oika
    so why don't we go bury him somewhere now?
[20:09] Hina
    P-Pardon me!
[20:11] Ace
    Hey!
[20:12] Hina
    Ow!
[20:18] Ushi
    Hinata Shoyo...
[20:20] Ushi
    And Oikawa and Iwaizumi.
[20:24] Oika
    What's with this timing?
[20:25] Iwa
    Hell if I know.
[20:27] Ushi
    So this will be your last
    tournament in high school.
[20:30] Ushi
    I wish you well.
[20:31] Oika
    You seriously piss me off.
[20:33] Iwa
    We're going to nationals,
    so it's not going to be our last.
[20:38] Ushi
    Only one team from the
    qualifiers can go to nationals.
[20:41] Both
    The fact that he's not
    saying that just to be mean
[20:43] ---
    is even more infuriating.
[20:45] Guy
    What's going on?
[20:46] Guy
    Whoa! It's Shiratorizawa and Seijoh.
[20:49] Guy
    Did we just walk in on a tense situation?
[20:50] Guy
    Who's the guy in the middle?
[20:52] Guy
    It's that one guy!
[20:53] ---
    From the team that beat the
    two-meter guy, Karasuno!
[20:55] Guy
    It's the #10 from Karasuno!
[20:56] Guy
    Is he trying to pick a fight
    with Seijoh and Shiratorizawa?
[21:00] Guy
    Holy crap!
[21:01] Hina
    A-Anyway, Karasuno's going to win... Eek!
[21:05] Hina
    U-Um...
SIGN    Date Tech
[21:10] Hina
    I-I'm so sorry!
[21:14] Ushi
    It doesn't matter who it is.
[21:15] ---
    We'll gladly accept your challenge.
[21:25] Hina
    O-Oh, hi.
[21:27] Date
    Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    Rule the Court
[21:32] Seijoh
    Push it, push it, push it, push it, Seijoh!
SIGN    With Intense Force
    Shiratorizawa Academy
[21:36] Shira
    Shiratorizawa!
[21:39] Date
    Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
SIGN    The Iron Wall of Date
[21:43] Guy
    The first match has Seijoh on the B Court,
[21:46] Guy
    and Shiratorizawa on the A Court.
SIGN    Karasuno Johzenji
[21:52] Sawa
    We're up next!
[21:54] Sawa
    Let's go!
[21:55] All
    Yeah!
[21:59] Guy
    All right...
[22:00] Guy
    We're gonna play more than anyone else here!
[22:04] All
    Yahoo!
[22:07] Kei
    Wha?
[22:08] Guy
    There they are, the party team.
[22:11] Guy
    Johzenji!
[23:46] Ryu
    Curse that playboy from Johzenji!
[23:48] Nishi
    We're gonna have to switch
    to 24-hour surveillance.
[23:51] Ryu
    We'll protect Kiyoko-san,
    even if it means our lives!
[23:54] Asahi
    Tanaka and Nishinoya are
    saying something again...
SIGN    Episode 15: "Place to Play"
[23:57] Asa
    Next time on Haikyu!!:
    "Place to Play."