E10 - The Battle of Concepts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
SIGN    Episode 10: The Battle of Concepts
[01:34] Kei
    We've basically used up all our
    options for switching out players.
[01:38] Kei
    But right now, the setter's on the back line,
[01:39] Tana
    Hinata, nice serve!
[01:40] Kei
    and there are three attackers in front.
[01:43] Kei
    Along with Hinata's super-fast back
    attack, there are two attackers.
[01:48] Kei
    This rotation is 100% a
    super attack-style rotation.
[01:51] Kei
    If you guys can find a chance to attack...
[01:54] Kei
    With Nishinoya out and Sawamura in front,
[01:57] Kei
    receiving is also really
    light on this rotation, too.
[02:01] Kei
    Everything is riding on the blockers.
SIGN    Fly
[02:07] Leon
    Got it!
[02:07] Leon
    Hayato!
[02:09] Hina
    It went in.
[02:10] Kage
    Hinata, change positions with me!
[02:17] Shir
    Time-difference attacks don't
    work against Four-Eyes...
[02:20] Shir
    Then we'll get through the
    center with sheer speed!
[02:23] Azu
    They're going for the center
    at a time like this?!
[02:28] Kuro
    Listen up, brat!
[02:30] (Flashback) Kuro
    Read blocking is a block that consists of
    restraint and persistence, but it's also...
[02:35] Kuro
    The block where you laugh last.
[02:40] Tsuk
    One touch!
[02:44] Kei
    Chance ball!
[02:50] Tana
    There's no other...
[02:51] Azu
    ...choice...
[02:52] Tsk
    ...but to...
[02:54] Sawa
    ...attack!
[02:57] Hina
    A minus tempo...
[02:59] Hina
    Back attack!
[03:02] Tsuk
    Go!
[03:03] Ten
    Jump on it, Taichi!
[03:12] Ushi
    Shirabu!
[03:13] Shira
    Right!
[03:15] Tsuk
    A straight!
[03:16] Tsuk
    Ready, and...
[03:22] Yach
    Hinata!
[03:26] Tana
    Kageyama, get the last!
[03:28] Tana
    Hinata, are you okay?
[03:29] Hina
    Yeah!
[03:30] Gosh
    It's in!
[03:32] Shir
    Got it!
[03:33] Shr
    They returned it to a terrible spot.
[03:39] Shir
    There's no time to hesitate!
[03:41] Shir
    Ushijima-san!
[03:43] Gosh
    Follow!
[03:45] Gosh
    This toss isn't going up for me...
[03:47] Gosh
    It's so frustrating...
[03:49] ---
    But...
[03:51] Gosh
    Because I want to see his spikes...
[03:54] ---
    that's also frustrating.
[03:57] Tsuk
    We're going to stop him!
[03:59] Wash
    This is their first 3-person block today
[04:01] Tsuk
    Ready, and...
[04:03] Wash
    where they're closing in on a straight...
[04:07] (Flashback) Tsuk
    Whenever we do 3-person blocks,
[04:09] (Flashback) Tsuk
    we always closed in on cross spikes,
[04:11] (Flashback) Tsuk
    but on the last one, let's
    close on a straight spike.
[04:15] (Flashback) Tsuk
    It'll be a trap we set up
[04:17] (Flashback) Tsuk
    for one whole set or more.
[04:21] (Flashback) Tsuk
    Out of the dozens of three-person
    blocks we've jumped today,
[04:24] (Flashback) Tsuk
    we've always made a route for
    the ball to escape through.
[04:28] (Flashback) Tsuk
    We can't mess up this timing.
[04:31] (Flashback) Tsuk
    We won't let it go above us.
[04:34] (Flashback) Tsuk
    Ushiwaka knows that this is the one spot
    where he can comfortably hit a straight.
[04:49] Tsuk
    Even when his form was crumbling...
[04:51] Hina
    He changed it to a cross at the last second!
[05:01] Hina
    Damn it, damn it...
[05:05] ---
    He's so damn cool!
[05:16] Swa
    Asahi, get the last!
[05:32] Tana
    Chance ball!
[05:40] Kaw
    Their #10 is coming!
[05:44] Ten
    Their #10 isn't running up?
[05:48] Old
    He's slowing down his tempo,
[05:50] Old
    from a minus tempo to a first tempo,
[05:53] Old
    and then...
[05:55] Old
    mixing in.
[05:58] Ten
    Shit!
[06:46] Old
    Volleyball is sport of height.
[06:49] Old
    It is an absolute that
    tall players are strong.
SIGN    Fly
[06:53] Old
    Strengthening each
    player is a strength,
[06:55] Old
    and so is finding a new way to fight.
[06:59] Old
    That's exactly why there are so many
    different attacks and defenses today.
[07:06] Old
    There are truly various kinds of strengths.
[07:10] Old
    The great coach Arie Selinger once said,
[07:15] Old
    "There is no reason to believe that
    there will be no development or changes
[07:21] Old
    in the future."
SIGN    Shiratorizawa Karasuno
[07:53] Shir
    What? Seriously?!
[07:59] Aki
    That's my little brother!
[08:01] ---
    The one with the glasses!
[08:03] Mich
    They did it...
[08:06] Mich
    They really did it.
[08:23] Yaa
    Tsukki!
[08:34] Ten
    Farewell, my paradise.
[08:38] Kage
    Hey, it's time to line up.
[08:40] Hina
    I-I can't stand up...
SIGN    Fly
[08:42] Nish
    Come on, Shoyo!
[08:43] Hina
    Hey!
[08:45] ---
    You can do it!
[08:49] Both
    Thank you very much!
[08:59] Guy
    Talk about an upset.
[09:10] Oik
    Damn it, why doesn't that bastard
    Ushiwaka look more upset?
[09:15] Kara
    Thank you very much!
[09:24] Wsh
    Is Karasuno's #10 about as tall as I am?
[09:28] Guy
    Huh? Yes, I believe so.
[09:31] Wsh
    He'll probably continue to grow, though.
[09:36] Wash
    The higher his goals get,
[09:39] ---
    the more treacherous his path will be.
[09:41] Azu
    Sorry, Hinata. We were trying
    to close in on that straight
[09:43] ---
    but we didn't make it in time...
[09:45] Azu
    Are you okay?
[09:46] Hina
    Totally fine!
[09:47] Kage
    It's because the course was so narrow
    that he was able to pick that up.
[09:52] Ima
    Kageyama does good work.
[09:55] Oika
    Did you notice it, too, Iwa-chan?
[09:57] Oika
    Apparently when Four-Eyes came back,
[10:00] ---
    he gave them some kind of
    directions about blocking.
[10:03] Oika
    Like closing in on Ushiwaka's straight.
[10:08] Oika
    That's why after the serve,
[10:10] Oika
    Tobio suddenly switched places with the
    shrimp who was in the path of the cross,
[10:14] Oika
    because Nishinoya-kun wasn't there.
[10:17] Iwa
    And then he returned the
    ball at the last moment.
[10:20] ---
    Your student's not bad.
[10:22] Oika
    He's not my student!
[10:25] Oika
    And on top of everything,
[10:27] Oika
    he was able to accommodate the shrimp,
    who came here to do something different.
[10:32] Oika
    It's painfully obvious.
[10:35] Iwa
    Well... all of their good work only happened
[10:39] ---
    because of the blocks of that
    first-year with the glasses.
[10:42] Oika
    But I guess the shrimp is a spiker
    you end up wanting to toss to.
[10:48] Oika
    No wonder he's got Tobio wrapped
    around his little finger.
[10:51] Oika
    Come on, let's go home.
[10:53] Oika
    I'd rather die than see the awards ceremony.
[10:57] Iwa
    You really are a crappy guy.
[11:03] Sawa
    Thank you for all of your support.
[11:06] Kara
    Thank you very much!
[11:08] Taki
    Well done!
[11:10] Shim
    Great job, you guys!
[11:11] Sae
    I love you, Ryu!
[11:20] Sek
    Shoyo!
[11:20] Izu
    Sho-chan!
[11:23] Mich
    Sawamura, Sugawara, Azumane!
[11:26] ---
    Congratulations on your victory!
SIGN    Certain Victory Charm
SIGN    Be Courageous Warriors
    Shiratorizawa Academy Volleyball Team
[11:39] Shira
    Thank you very much!
[11:45] Leon
    Kenjiro, are you all right?
[11:48] Shir
    Yes.
[11:50] Shir
    My head's just spinning a little.
[11:54] Shir
    I never thought we would lose.
[11:59] Leon
    Well...
[12:01] Leon
    No one here thought we would lose...
[12:29] Wash
    We'll have a meeting when we get back.
[12:32] Wash
    Once the awards ceremony
    is over, get onto the bus.
[12:35] All
    Right.
[12:39] Wash
    And you'll be hitting a hundred serves later.
[12:53] Take
    Great job, you guys!
[12:56] Take
    I'm...
[12:57] Take
    I'm... sho happwy...
[13:00] Kei
    Sawamura!
[13:01] Kei
    Great job...
[13:03] Kei
    Great job completing that
    three-man block in the end.
[13:06] (Flashback) Nish
    but even if your thighs were to split open,
[13:08] (Flashback) Nish
    I'm counting on you guys
    in the mid-air battles.
[13:11] Sawa
    Well, I made a promise.
[13:16] Kei
    Tsukishima!
[13:18] Kei
    No matter what anyone says,
[13:20] Kei
    you're the MVP today.
[13:23] Tana
    I'm always the MVP, so I'll let you have
    that title just for today, Tsukishima.
[13:28] Kei
    You're definitely the mental MVP.
[13:39] Ten
    Wakatoshi-kun, you got pissed
    off in the end, didn't you?
[13:44] Ten
    Usually, you'd regroup or leave that
    to someone else in that situation.
[13:50] Ten
    I got chills thinking they
    might actually block it.
[13:56] Ush
    I wanted to say, "I'm stronger than you."
[14:03] Ush
    Is that childish of me?
[14:05] ---
    But I still wanted to say it.
[14:09] Ten
    Isn't what drives most
    people childish in general?
[14:14] Ten
    That was a great straight.
[14:15] Ten
    It felt like I got to see a new
    side to you, Wakatoshi-kun.
[14:22] Ten
    I'm gonna quit volleyball after high school,
[14:25] Ten
    but I'll be watching you on TV
[14:28] ---
    and brag that we were best buds,
[14:32] Ten
    so do your best.
[14:34] Ush
    Yeah.
[14:36] Ten
    When Jonetsu Tairiku makes
     a documentary about you
[14:38] Ten
    you totally have my permission to let
    them interview me as an old comrade.
[14:43] Ushi
    Okay...
SIGN    Karasuno Shiratorizawa
[14:50] Hina
    Ushijima-san was so damn cool...
[14:57] Ushi
    Hinata Shoyo and Kageyama
    Tobio of the concrete...
[15:03] Ushi
    I'll defeat you next time.
[15:06] Hina
    I'll make sure I'll be able to
    stand on the same level as you!
[15:09] Kage
    I'll make you say that I'm
    better than Oikawa-san!
[15:32] Yama
    Tsukki, the awards ceremony is starting.
[15:36] Yama
    Is something wrong?
[15:37] Tsuki
    I said I would stop a handful of his spikes,
[15:40] Tsuki
    but I was only able to stop one...
[15:42] ---
    Even though there were five sets.
[15:45] Tsuk
    Talk about lame—
[15:48] Yama
    There's no way that you
    were lame! Are you stupid?!
[15:51] Tsuk
    Stupid—
[15:52] Yama
    This isn't the time to be down!
    We're going to nationals!
[15:55] Yama
    But before that, the awards ceremony!
[16:13] Guy
    And now, I present this award to the victors. Miyagi Prefectural Karasuno High School.
[16:18] Guy
    Concluding the Miyagi Prefecture Qualifiers of the
     National High School Spring Volleyball Tournament,
[16:25] Guy
    your team has emerged victorious.
[16:28] ---
    I present you this award in acknowledgment
    of your commendable performance.
[16:35] Guy
    Congratulations!
[16:44] Ann
    To praise both teams for their good match,
[16:46] Ann
    and to wish the best to Karasuno
    High School for their performance
[16:50] ---
    at the Spring High School Volleyball
    National Tournament in January,
[16:56] Ann
    I'd like to ask the audience to give
    them another big round of applause.
[17:06] All
    Let's go...
[17:08] All
    Let's go...
[17:10] All
    Let's go...
[17:12] All
    ...to the Spring Tournament!
SIGN    Closed
SIGN    Izakaya
    Osuwari
[17:28] Kei
    I'm pretty sure I recently saw my relative's
    one-year-old do the same thing...
[17:29] Kiyo
    Tanaka, get up!
[17:31] Tana
    Kiyoko-san is scolding me!
SIGN    Yuhi Beer Dry
[17:34] Kei
    You guys need to decide if
    you're going to eat or sleep!
[17:37] Take
    Ukai-kun, I'm... sho happwy!
[17:42] Kei
    Sensei, your face is a mess...
[17:44] Kei
    And that's the eighth time you've said that.
[17:47] Kiyo
    I'm so sorry.
[17:48] Kei
    Those guys worked hard on this match
    like their lives depended on it.
[17:48] Suga
    Make sure you guys don't break any plates.
[17:51] Kei
    And now, we're the ones that
    are gonna have it rough.
[17:55] Kei
    It's gonna get real busy, Sensei.
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Haikyu!!
    Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
SIGN    Congratulations
    On Going to the Spring Volleyball Tournament,
     Boys' Volleyball Team!
SIGN    Class 1-1
[18:15] Guy
    Hey, so our volleyball team
    is going to nationals?
[18:18] Guy
    You guys didn't go to the match,
    did you? It was awesome!
[18:23] Girl
    Our boys' volleyball team was
    a powerhouse to begin with.
[18:26] Girl
    Really?
[18:27] Guy
    There's a really scary third-year
    on the volleyball team, isn't there?
[18:30] Guy
    There's a second-year that
    looks like a punk, isn't there?
[18:33] Guy
    Are you really okay, Hinata?
[18:34] Girl
    Their manager is so pretty!
[18:37] Guy
    Seriously?
[18:38] Girl
    Where are they holding nationals?
[18:41] Hina
    The Tokyo... Metropolitan Gymnasium!
[18:45] Guys
    That's awesome!
[18:47] Hina
    I know, right?
[18:50] Tsuk
    Looks like the idiot's got a huge head now.
[18:52] Girl
    Are you going, too, Hinata?
[18:53] Hina
    Of course!
[18:54] Guy
    He's in charge of holding
    the players' belongings,
[18:56] Guy
    and like running errands
    and doing their laundry.
[18:59] Guy
    So he's an errand boy for the scary people.
[19:01] Hina
    I'm going to be in the match!
[19:03] Guy
    Really? Well, good luck.
[19:05] Hina
    You don't believe me!
SIGN    Class 1-5
[19:09] Girl
    Hitoka, what are you drawing?
[19:13] Yach
    A rough sketch of the
    volleyball team's poster.
[19:15] Girl
    Huh...
[19:17] Girl
    We're moving rooms next.
    I'm gonna go ahead.
[19:19] Yach
    Got it! I'll be right there.
[19:22] Girl
    That seems rough. Is that
    the manager's job, too?
[19:27] Girl
    Who knows? But she seemed to be having fun.
SIGN    The Crows Fly to Tokyo
[19:41] [Messenger] Sign
    Kozume Kenma
    Re: We won!!!
    
     Congrats.
[19:44] Hina
    The representative team from Tokyo
    is just about to be decided, right?
[19:48] En
    Yeah.
[19:49] En
    I think for Tokyo, four schools get
    decided in the first qualifier,
[19:53] En
    and then I think the qualifier to decide
    the representative is in November.
[19:56] Tana
    I think that Nekoma and
    Fukurodani both made it.
[20:00] Nari
    It's amazing that they made it
    into the top four schools in Tokyo.
[20:04] En
    It makes me realize we went to a
     training camp with some really crazy guys.
[20:10] Hina
    We're gonna beat Nekoma!
[20:12] Hina
    Right, Kageyama?
[20:14] Kage
    That's if they make it
    through the qualifiers.
[20:18] Hina
    Of course they will!
[20:25] Hina
    We're gonna play a match like there'll
    never be another match again...
[20:29] Hina
    at the Spring Tournament!
SIGN    Sumida City Gymnasium
SIGN    Nekoma High School
SIGN    Fukurodani Academy
SIGN    Nohebi Academy
SIGN    Itachiyama Academy
SIGN    Congrats! Karasuno High School
    Boys Volleyball Team
    Confirmed to go to Nationals!!
SIGN    Nice Kill Ramen Nice Serve Gyoza
SIGN    Nice Receive Fried Rice
SIGN    10% of the proceeds of the support menu will be donated.
SIGN    Congratulations! Karasuno High School is going to nationals!!
SIGN    Sakanoshita Shop
SIGN    The Crows Fly to Tokyo Once Again
SIGN    The Karasuno High School Boys Volleyball Club will be
    going to the Spring High School Volleyball National Tournament!!
     We are currently asking for donations.
    We thank you for your support.
    Contact: Karasuno High School Boys Volleyball Club Advisor: Takeda
SIGN    Faculty Room
[22:03] Guy
    Takeda-sensei, you've got
    a call. It's on line 2.
[22:07] Take
    Yes, hello, this is Takeda.
[22:11] Take
    Yes...
[22:13] Take
    Oh, yes. Thank you for calling.
[22:16] Take
    Yes... Yes...
[22:18] Take
    Huh?
[22:27] Guy
    What are they doing?
[22:29] Guy
    They're measuring the highest point
[22:31] Yach
    That was 302 centimeters.
[22:31] ---
    they can hit for the
    Spring Tournament pamphlet.
[22:35] Guy
    Huh... I guess that's what you do
    when you're going to nationals.
[22:36] Kiyo
    Next, Kageyama.
[22:47] Yach
    Um... 337 centimeters.
[22:52] Sawa
    Right now, Kageyama's at the top.
[22:55] Suga
    And there's only one remaining...
[22:59] Kiyo
    Next, Hinata.
[23:01] Hina
    Right!
[23:12] Hina
    How many centimeters?
[23:13] Kage
    How many centimeters is it?!
[23:14] Yama
    Just wait!
[23:16] Yach
    Um...
[23:19] Yach
    333 centimeters.
[23:22] Kage
    Yes!
[23:23] Suga
    That's about the same as you, Asahi.
[23:24] Kage
    You owe me three curry buns.
[23:26] Azu
    Damn it... I'm not gonna lose.
[23:28] Hina
    Next, let's battle with
    whoever gets the most blocks!
[23:31] Kage
    The loser buys the winner
    Gungun Yogurt for a week!
[23:33] Hina
    You're on!
[23:34] Take
    Is everyone here?
[23:37] Sawa
    Gather round!
[23:38] All
    Right!
[23:41] Take
    Thank you all for your hard work.
[23:43] Take
    This is sudden, but I have some big news.
[23:47] Take
    Kageyama-kun,
[23:50] Take
    you've been asked to attend the
     National Youth Intensive Training Camp.
[23:57] Sawa
    The National...
[23:59] Yama
    ...Youth...