E1 - LAND VS. AIR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Girl
    Got it!
SIGN    Shine
[00:15] Shiba
    Kuroo-san!
[00:16] Shiba
    The girls' game will be done soon.
[00:26] Kuro
    Now, then... the semi-finals.
[00:29] Kuro
    If we win this round and advance to the finals,
    we'll be going to nationals.
[00:34] Kuro
    Let's do what we usually do.
[00:36] All
    Right!
[00:39] Dai
    Your usual... high level
    of defense and teamwork.
SIGN    Nohebi Academy
[00:44] Dai
    But you kitties lack decisiveness.
[00:47] Yamamoto
    What was that?!
[00:48] Kuro
    Don't, Yamamoto.
[00:50] ---
    Don't let that snake bastard get to you.
[00:52] Dai
    You always have that hair. Are you sure
    you're not lying about your height?
[00:56] Dai
    Are you actually 180 cm tall?
[00:58] Kuro
    What was that?! I'd never
    do something so petty.
[01:02] Kuro
    I always make sure I squish that thing
    into my head when I measure my height!
[01:06] Kuro
    By the way, did you ever get
    over Mika-chan dumping you?
[01:09] Dai
    What?!
[01:10] Kuro
    You sure you're gonna be able to play
    this match? You must be pretty hurt.
[01:10] ---
    Wait, what?! I wasn't dumped!
    I'm the one who dumped her!
[01:13] Kai
    Oh, come on...
[01:15] Dai
    How do you know about that, anyway?
[01:17] Lev
    Our "usual" isn't what it used to be.
[01:24] Yaku
    Lev, your dumps are too long.
[01:26] Lev
    Huh?! How do you know how
    long they are, Yaku-san?!
[01:29] Yaku
    I wasn't talking about the size!
     I meant the time!
[01:29] Dai
    Huh. Well...
[01:32] Both
    See you in the finals!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    LAND VS AIR
SIGN    Nohebi Academy
SIGN    Nekoma High School
SIGN    Fukurodani Academy
SIGN    Itachiyama Institute
[01:56] Kenma
    Kuro, are you nervous?
[01:58] Kuro
    Huh? Of course I am.
    Look who we're up against.
[02:03] Cheer
    Fukurodani!
[02:05] Bg
    Bokuto!
[02:07] Bg
    You've got this!
[02:09] Cheer
    Fukurodani!
[02:12] Cheer
    Fukurodani!
[02:16] Akane
    Go, go, Nekoma!
SIGN    Connect
[02:20] Akane
    Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
[02:24] Bg
    Fukurodani! Fukurodani!
[02:27] Man A
    Great job, Cheer Captain Akane!
[02:30] Bg
    Fukurodani! Fukurodani!
[02:32] Yaku
    I see your little sister's as excited as ever.
[02:32] Bg
    Fukurodani! Fukurodani!
[02:36] Yama
    Sorry about that...
[02:37] Yaku
    Also...
[02:38] Alisa
    You've got this, Levochka!
[02:41] Akane
    What's Levo... whatever?
[02:43] Alisa
    It's Lev's nickname.
[02:45] Akane
    That's super cute!
[02:48] Yaku
    I see that Lev's older sis
    is super hot, as usual.
[02:53] Lev
    I know, right?
SIGN    Nekoma Fukurodani
[03:02] Both Teams
    Let's play!
[03:06] Kuro
    We're basically blood.
[03:08] Kuro
    We need to make sure we keep
    flowing without a hitch.
[03:11] Kuro
    Make sure the oxygen circulates
[03:14] Kuro
    so the brain can do his job.
[03:17] Shiro
    Akaashi.
[03:19] Shiro
    Do we need to do the usual?
[03:21] Shiro
    The thing where we tell Bokuto that a girl
     in some row says he's super cool.
[03:27] Aka
    No.
[03:28] Aka
    I don't think we're going
    to need to do that today.
SIGN    Fukurodani
[03:41] Kai
    Yaku!
[03:42] Yaku
    Got it!
[03:50] Kuro
    Yeah!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[03:56] Sarukui
    Konoha.
[03:57] Kono
    Got it!
[04:00] Aka
    It's been a while since we started
    off with so little hesitation.
[04:18] Boku
    Hey, hey, hey!
SIGN    Fukurodani
SIGN    One Ball,
    Heart and Soul
[04:23] Bg
    Nice, nice, Bokuto! Nice, nice,
    Bokuto! One more point!
[04:24] Kuro
    He sure knows how to work the crowd.
SIGN    Nekoma Fukurodani
[04:30] Kuro
    Fukunaga!
[04:31] Boku
    Left!
[04:35] Aka
    It's all you!
[04:37] Boku
    Here comes another one!
[04:48] Alisa
    Nice! He's lucky that came right to him!
[04:51] Akane
    That's not true.
[04:52] Akane
    I think Yaku-kun positioned himself
    where the ball was going.
[04:56] Alisa
    He can do that?!
[05:04] Kuro
    Nice kill!
[05:04] Bg
    Do it, do it, Nekoma!
     Push it, push it, Nekoma!
[05:05] Boku
    Yakkun's digs are exhilarating!
[05:08] Boku
    I'm getting fired up!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[05:20] Alisa
    Another beautiful play.
    The ball's just floating.
[05:27] Aka
    Bokuto-san!
[05:31] Kenma
    A line shot.
[05:39] Lev
    It seems like Kuroo-san stuffed Bokuto-san
     a whole lot more during our 3-on-3.
[05:42] Bg
    Nice, nice, Bokuto!
[05:45] Shiba
    But I think the back has an easier time
[05:47] ---
    receiving the ball because
    of Kuroo-san's blocks.
[05:54] Bg
    Fukurodani! Fukurodani!
[05:54] Kenma
    Bokuto-san loves cross shots,
[05:55] Bg
    Go, go, Nekoma!
[05:58] Kenma
    but his line shots are on point today.
[06:03] Aka
    Who can say?
[06:05] Aka
    We both know how unpredictable he can be.
SIGN    Connect
[06:11] Kenma
    Bokuto-san is in top form today.
[06:13] Kenma
    And Yaku-kun is, too.
[06:16] Yaku
    Yeah! I can see really clearly today!
[06:19] Kenma
    Bokuto-san is hitting his
     line shots very well today.
[06:23] Kenma
    And he's keenly aware that Yaku-kun
    is waiting for his cross shots.
[06:27] Kai
    We've been forming our
    blocks for cross shots,
[06:32] Kai
    but should we change over to line shots?
[06:35] Kenma
    Yeah, but...
[06:39] Kenma
    Let's wait until Bokuto-san gets a bit more
    comfortable with his line shots, first.
[06:50] Kono
    Leave it to me!
[06:55] Kuro
    One touch!
[07:00] Washi
    Cover!
[07:04] Komi
    Bokuto!
[07:05] Kuro
    Left, left!
[07:14] Boku
    Ow!
[07:17] Lev
    Nice block!
[07:17] Guy
    Nice!
[07:20] Aka
    The block...
[07:22] Aka
    They switched positions.
[07:25] Kuro
    I need to take the spotlight
    every once in a while.
[07:28] Boku
    It's only been once so far!
[07:31] Akane
    They finally broke through!
[07:32] Alisa
    They finally blocked one.
SIGN    Nekoma Fukurodani
[07:35] Kenma
    Now let's start to deliberately
    shut down Bokuto-san's line shots.
[07:39] Yama
    You got it!
[07:40] Kai
    Yeah.
[07:46] Komi
    Sorry, it's a bit long.
[07:57] Boku
    Damn! There's nowhere to hit the ball!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[08:03] Boku
    Argh! I'm sorry!
[08:08] Naoi
    All right, our defense has
    gotten into its groove.
[08:10] Naoi
    Now, we just need one point
    to get the team hyped up!
[08:13] Lev
    Heck yeah! Here comes Nekoma's ace!
[08:15] Alisa
    You can do it, Levochka!
[08:19] Yaku
    Hey, your sister's stealing
    the spotlight from you today.
[08:21] Yaku
    Better step up your game, titan.
[08:23] Lev
    I know that!
[08:32] Kono
    Damn it!
[08:34] Yama
    Free ball!
[08:45] Saru
    Nice, Konoha!
[08:46] Yama
    Smash it!
[08:47] Kuro
    Lev!
[08:49] Lev
    This time, I'll...
[09:04] Alisa
    I'm so sorry!
[09:06] Akane
    S-Stuff like this even happens
    in international matches.
[09:10] Akane
    Don't worry about it!
[09:13] Bg
    Fukurodani! Fukurodani!
[09:14] Neko
    Kenma.
[09:15] Neko
    I'm counting on you to take care of Lev.
[09:15] Bg
    Go, go, Nekoma!
[09:19] Neko
    You sure do have the most
     expressive face sometimes.
[09:24] Ken
    You're panicking and trying
    way too hard all the time.
[09:27] Lev
    Kenma-san.
[09:28] Kenma
    At least look at the ball.
    Also, don't lower your elbows.
[09:31] Kenma
    You need to prioritize height over speed.
[09:34] Lev
    Wait! Don't say all that at once!
[09:37] Kenma
    By the way, I've already told
    you all of this before.
[09:41] Lev
    When Kenma-san gets like this,
[09:42] ---
    he's way scarier than
    Taketora-san or Yaku-san!
[09:48] Kenma
    You're still nowhere near
     as good as Shoyo.
[09:55] Guy
    Nice serve!
[09:57] Girl
    One more point!
[09:58] Kai
    He's gonna smash an intense serve over here.
[10:00] Yaku
    Step back a bit.
[10:06] Yaku
    Kai!
[10:11] Lev
    Don't lower your elbows.
    Don't lower your elbows...
[10:14] Lev
    Go high!
[10:17] Kenma
    Here.
[10:30] Some
    Nice, Konoha!
[10:31] Guy
    Good job, Mr. Jack of All Trades,
    Master of None.!
[10:34] Kono
    Who the heck just said that?!
[10:36] Lev
    Damn it! I'm definitely
    going to turn this around.
[10:39] Kenma
    Probably not happening this set.
[10:41] Lev
    That's not...
[10:42] Kenma
    Don't panic.
[10:44] Kenma
    Everything's coming together.
[10:48] Bg
    Go, go, Nekoma!
SIGN    Connect
[10:49] Akane
    Push it, push it, Nekoma!
[10:54] (Flashback) Kenma
    You're still nowhere as good as Shoyo.
[11:00] Lev
    Yes!
[11:02] Akane
    I love how high Lev-kun hits that ball!
[11:08] Alisa
    Does Akane-chan...
[11:10] Alisa
    If those two get married, Akane-chan
    would be my little sister!
[11:14] Alisa
    Oh, my goodness! What should we do?
[11:16] Alisa
    We could go shopping?
    We could always go shopping!
[11:18] Alisa
    We could go shopping and—
[11:21] Lev
    Sorry about that!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[11:25] Neko
    It looks like our defense is
    building up just how we want it.
[11:29] Neko
    From here on out, it'll
    be a test of endurance.
[11:31] Neko
    That's one of the things you're
    all best at, isn't it?
[11:34] All
    Yes, sir!
[11:40] Akane
    Nekoma's defense
[11:42] Akane
    slowly fills in its gaps
    and solidifies itself.
[11:46] Akane
    Spike after spike,
    they'll continue picking it up.
[11:49] Akane
    And if they concentrate too
    much on the ground defense
[11:54] Akane
    they'll get stopped by the blockers!
[11:56] Boku
    Damn it!
SIGN    Connect
[11:57] Bg
    Nice, nice, Nekoma!
    Push it, push it, Nekoma!
[12:01] Bg
    One more point!
[12:01] Aka
    Bokuto-san, I think you're too
    worried about their receivers.
[12:05] Aka
    If they happen to dig your spikes,
    we'll just hit the ball back over again.
[12:09] Boku
    I just can't seem to do cross shots today.
[12:12] Boku
    I mean, even if I want to hit a cross shot,
    my body just keeps hitting line shots.
[12:19] Aka
    Bokuto-san's weakness number 37...
[12:23] Aka
    When he's excelling at a
    certain aspect of his game...
[12:27] Boku
    Wait, how do I even hit a cross shot?
[12:31] Aka
    ...sometimes he'll completely
    forget how to do everything else.
[12:38] Guy
    Did he just say he doesn't
    know how to hit a cross shot?
[12:42] Guy
    Wait, is he joking?
[12:44] Aka
    Sadly, he's completely serious!
[12:46] Kono
    You were hitting really good
    ones in the first half!
[12:50] Boku
    My line shots are really on-point today,
    so I just kept hitting those
[12:55] Boku
    and now I just can't get out of the habit...
[12:58] All
    This idiot...
[13:00] Aka
    Calm down. All is not lost yet.
[13:04] Aka
    One good shot will get him back in shape.
[13:07] Aka
    With the current rotation...
[13:11] Aka
    Then just hit a cross shot
    without thinking about it.
[13:14] Aka
    Just hit it however feels best.
[13:18] Aka
    I'll open up the path for you.
[13:21] Boku
    Dude, Akaashi, you sound insanely cool!
[13:26] Aka
    Kozume will probably aim for
    Bokuto-san at the the front left.
[13:27] Saru
    Up front!
[13:28] Kono
    Leave it to me!
[13:30] Kono
    I ask that you receive the ball
    as close to the net as you can.
[13:36] Lev
    A setter dump!
[13:37] Aka
    As expected, he's insanely quick to react.
[13:41] Aka
    Haiba will end up in the back, on defense.
[13:44] Aka
    That also means the troublesome
    Kuroo-san will move up front.
[13:46] Aka
    If I'm going to deceive their blockers
    and get Bokuto-san back to his best,
[13:51] Aka
    this is the perfect rotation.
[13:53] (Flashback) Hina
    That T-shirt is super awesome!
SIGN    The
    Way
    of
    the
    Ace
[13:56] (Flashback) Boku
    Oh?
[13:57] (Flashback) Boku
    Hey, hey! You've got good taste, Hinata!
[14:00] (Flashback) Boku
    I bought it during this
    year's Spring Tournament.
[14:03] (Flashback) Hina
    I want one, too!
[14:05] (Flashback) Boku
    Then go to the Spring
    Tournament and get one.
[14:09] Boku
    The way of the ace.
SIGN    The
    Way
    of
    the
    Ace
SIGN    Number 1, your back should be an
    inspiration to your teammates
[14:11] Boku
    Number 1, your back should be an
    inspiration to your teammates.
SIGN    Number 1, your back should be an inspiration to your teammates Number 2, smash every wall in your way
[14:16] Boku
    Number 2, smash every wall in your way.
SIGN    Number 1, your back should be an inspiration to your teammates Number 2, smash every wall in your way Number 3, every ball shall be spiked
[14:20] Boku
    Number 3, every ball shall be spiked!
[14:30] Guy
    That was a wicked cut shot!
[14:32] Boku
    Hey, hey, hey!
[14:36] Akane
    That's no fair...
[14:39] Akane
    That was way too cool!
[14:45] Kuro
    Look at him, acting like
    he's Mr. Cool... Damn it!
SIGN    Nekoma Fukurodani
[14:49] Both
    Thanks!
[14:53] Neko
    Guess we're just going
    to have to give Akaashi
[14:55] ---
    a round of applause for being able
    to get Bokuto back on his feet.
[15:04] Lev
    I'm... I'm supposed to get tons of spikes,
[15:08] Lev
    do lots of blocks,
[15:11] Lev
    and get tons of cheers and
    squees from the crowd!
[15:15] Kuro
    You know, I can't say I dislike how
    straightforward and stupid you are sometimes.
[15:20] Lev
    I know that Nekoma's all about teamwork,
[15:23] ---
    so I know that I shouldn't do
    anything to mess up that balance.
[15:27] Kuro
    Wow, you were actually thinking about that?
[15:35] Kuro
    Well, I mean, yeah, that's pretty important.
    Teams can be pretty complicated.
[15:40] Kuro
    It can be pretty difficult
    working with others.
[15:44] Kuro
    It's not like I'm saying that the nail that
    sticks out needs to be hammered down.
[15:48] Kuro
    How do I put this...
[15:53] Kuro
    I expect the moment when
    teamwork comes together
[15:56] Kuro
    feels way more satisfying than you think.
[16:03] [Messenger] Sign
    From: Hinata Shoyo
    
    
    
    We won!!!!!!!
    10/27 19:36
    
    
    
    We won today!!! We won!!
    We're going to nationals!!
    But Ushiwaka was super intense
     and Tsukishima's finger almost
     broke off and I took a spike
     to the face!!
[16:13] Kage
    Kenma, hurry it up!
SIGN    Boys' Japan National Tournament Tokyo Area Qualifiers Venue: Sumida City Gymnasium
SIGN    Itachiyama Nohebi Nekoma High Fukurodani Institute Academy School Academy
[16:18] Kai
    There's only one slot left
    for the Spring Tournament...
[16:26] (Flashback) Both
    Winning nationals.
[16:29] (Flashback) Kai
    What they said.
SIGN    Boys' Japan National Tournament Tokyo Area Qualifiers
    Venue: Sumida City Gymnasium
SIGN    Itachiyama Nohebi Nekoma High Fukurodani
    Institute Academy School Academy
SIGN    Haikyu!!
SIGN    LAND VS AIR
SIGN    Haikyu!!
SIGN    LAND VS AIR
[16:54] Bg
    Go, go, go, go, go, go, Nohebi!
SIGN    Fair and Square
[16:58] Dai
    Well, I figured this would happen.
[17:00] Kuro
    What was that?!
[17:02] Kuro
    We have every intention of
    making it to nationals!
[17:06] Kuro
    But well, we lost, so...
    Guess I'll shut up.
SIGN    Connect
[17:12] Bg
    Go, go, Nekoma! Go, go Nekoma!
[17:14] Kuro
    The one you have to watch out
    for is definitely Daisho.
[17:15] Bg
    Push it, Push it, Nekoma!
    Push it, push it, Nekoma!
[17:16] Kuro
    He's nothing but trouble,
    so just be careful.
[17:20] Kuro
    Expect constant feints.
[17:20] Bg
    Go, go, Nekoma! Go, go Nekoma!
[17:22] All
    Right!
[17:22] Bg
    Push it, Push it, Nekoma!
    Push it, push it, Nekoma!
[17:24] Yaku
    Even if you miss five times,
     you just need to score ten more.
[17:26] Bg
    Go, go, Nekoma! Go, go Nekoma!
[17:28] Lev
    Yaku-san...
[17:30] Yaku
    Then we just have to worry about
    not letting the other team score.
[17:34] All
    He's so damn cool!
[17:41] Dai
    We're up against really
    tenacious kitty cats.
[17:44] Dai
    But we can be just as tenacious!
[17:48] Dai
    We're gonna persist until we win!
[17:49] All
    Yeah!
[17:58] Mina
    Got it.
[18:05] Lev
    It's a feint!
[18:07] Tora
    A friggin' dink right off the bat?!
[18:08] Dai
    Smash it!
[18:12] Kuro
    We'll get the next one!
[18:13] Yama
    Sorry about that!
     I'll get the next one!
[18:16] Kai
    Shake it off!
SIGN    Nekoma Nohebi
[18:17] Saki
    Nice serve!
[18:17] Dai
    Their #11's probably gonna miss.
[18:20] Lev
    Don't laugh at that Kenma-san!
[18:23] Dai
    Their #4 can't hit a line shot!
[18:25] Se
    No line shot.
[18:26] Saki
    Yeah!
[18:28] Kenma
    They're definitely picking the
    right people to provoke...
[18:35] Guys
    Yeah!
SIGN    Nekoma Nohebi
[18:38] Saki
    Their #11 blocks like a sieve!
[18:46] Dai
    #11's a sieve!
[18:48] Hiro
    Yup, a sieve.
[18:49] Lev
    Damn it!
[18:52] Alisa
    They can't seem to get into the game...
SIGN    Nekoma Nohebi
[18:56] Hiro
    Takachiho!
[18:59] Saki
    Suguru!
[19:02] Neko
    He's too far up front!
[19:11] Yaku
    Yamamoto!
[19:11] Lev
    Taketora-san! Are you okay?!
[19:13] Yama
    Sorry! I thought they might feint
    again, so I came up front...
[19:17] Yaku
    How's your eye?
[19:18] Yama
    It's fine!
[19:28] Kai
    What's wrong, Kenma?
[19:31] Kenma
    He might be way more annoying
    than I thought he'd be.
SIGN    Connect
[19:36] Lev
    Ugh, he pisses me off!
[19:38] Lev
    Has the captain of Nohebi
    always been like that?!
[19:42] Kuro
    Nah. He just learned how to fake
    being a Goody Two-Shoes along the way.
[19:46] Kenma
    He's got the head ref completely
    wrapped around his finger.
[19:51] Saki
    #11's just huge.
[19:54] Dai
    #11's just a sieve.
[19:56] Seguro
    Hiroo-san, one more!
[19:58] Lev
    I'm definitely...
[20:01] Lev
    going to...
[20:03] Lev
    crush you!
[20:07] Kenma
    Tora!
[20:10] Bg
    Nice, nice, Nekoma!
    Push it, push it, Nekoma!
SIGN    Nekoma Nohebi
[20:13] Yaku
    Lev! Stop flailing your arms around!
[20:16] Yaku
    I can't dig the damn ball!
[20:19] Lev
    But you'll still get the ball,
     no matter what!
[20:22] Yaku
    A-Aw, shucks...
[20:24] Kuro
    You're gonna lose your rep as the demon
    senpai that you are with a face like that.
SIGN    Nekoma Nohebi
SIGN    Nekoma Nohebi
[20:37] Guys
    Yeah!
[20:40] Yama
    I'm so sorry!
[20:41] Kai
    Don't worry about it!
    We'll get the next one!
SIGN    Nekoma Nohebi
[20:44] Saki
    Suguru!
[20:46] Lev
    One touch!
[20:49] Yama
    Damn it...
[20:51] Yama
    No one's gonna be able to get that!
[20:56] Yama
    Yaku-san!
[20:57] Dai
    Behind!
[21:00] Dai
    We've gotta be more tenacious!
[21:11] (Flashback) Lev
    Our "usual"
[21:15] (Flashback) Lev
    isn't what it used to be.
[21:19] Akane
    He smashed it back!
[21:21] Alisa
    Levochka!
[21:23] Lev
    Yaku-san, that dig was...