E15 - Found

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Atsu
    This position... This timing...
[00:07] Atsu
    This angle!
[00:10] Atsu
    It's perfection!
[00:23] Kaku
    Wow, you really did do it.
[00:25] Atsu
    I can't be as accurate as Tobio-kun...
[00:28] Atsu
    But who doesn't wanna copy
    cool things when they can?
[00:33] Oji
    Man! You guys can trust each other
    so much because you're twins!
[00:36] Oji
    Must be nice being brothers!
[00:39] Osa
    Trust...
[00:41] Osa
    It's not like I actually trust Tsumu.
[00:45] Osa
    It's not like he ever listens to me.
[00:47] (Flashback) Atsu
    Osamu, what the hell?!
    Why didn't you wake me up?!
[00:50] (Flashback) Osa
    I did. And I told you I was going
    early because I'm on class duty.
[00:53] Osa
    He never returns things he borrows.
[00:55] (Flashback) Osa
    That's my jacket.
[00:57] (Flashback) Atsu
    Can I borrow it?
[00:58] (Flashback) Osa
    You can ask that once you
    return the damn thing first.
[01:01] (Flashback) Atsu
    I didn't eat it!
[01:03] (Flashback) Osa
    Seriously.
[01:04] Osa
    And he lies.
SIGN    Inarizaki High School
[01:06] Osa
    But who needs trust anyway?
[01:12] Osa
    I mean, I know the ball's comin'.
[01:28] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 15: Found
[02:50] Nishi
    Daichi-san!
[02:52] Nishi
    Asahi-san!
[03:04] Ann
    Look at that speed! They're basically on
    par with Karasuno's first-year duo!
[03:05] Bg
    Nice kill, Osamu!
[03:10] Osa
    You really creep me out.
[03:12] Atsu
    Aw, flattery will get you nowhere!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[03:20] Aka
    Got it!
[03:26] Dai
    Sorry! Cover!
[03:29] Atsu
    It seems that Tobio-kun tends
[03:30] ---
    to go for a quick attack even
    more when the receives are messy.
[03:34] Atsu
    And considering we just pulled off a
    quick ourselves, he's probably gonna go for...
[03:40] Atsu
    Shoyo-kun!
[03:48] Ann
    Shut down! Inarizaki just shut
    down Karasuno's main attack!
[03:53] Ann
    It's almost like he blocked knowing for
    sure that the ball would go to Hinata-kun.
[03:57] Kei
    Hinata, Kageyama, calm down.
    Don't get too worked up.
[04:02] Kage
    I'm my normal self.
[04:04] Kei
    Oh, really?
SIGN    Inarizaki Karasuno
[04:08] Ann
    The Miya Twins are unstoppable!
[04:11] Ann
    They are truly the ultimate challengers!
[04:14] Guy
    Their #10 is small, but is an excellent scorer.
[04:19] Guy
    But it must be depressing when someone else
    can use your unique attack so easily.
[04:26] Guy
    You think so?
[04:28] Guy
    I don't think he got too much attention
    without Kageyama prior to this.
[04:35] Guy
    But it's not like he's going to keep
    playing with Kageyama as his setter forever.
[04:39] Guy
    Basically, what that quick
    shows him is that there are
[04:43] ---
    other setters like Atsumu
    who can get him the ball.
[04:50] Guy
    I think it's welcome news for him
    that it's not exactly unique.
[04:56] Guy
    Not to mention...
[04:58] Guy
    I wouldn't call that
    face "depressed," would you?
[05:10] Nishi
    Sorry! Cover!
[05:14] Atsu
    Looks like your unpredictability
    is gettin' predictable...
[05:16] Atsu
    Tobio-kun!
[05:22] Guy
    Out!
[05:27] Ann
    That ball was touched by the blockers!
[05:29] Ann
    That's a point for Karasuno!
[05:33] Guy
    Korai-kun, that was...
[05:34] Korai
    He definitely saw that.
[05:35] Karasu
    Yeah!
[05:41] (Flashback) Kage
    I'm my normal self.
[05:43] Kei
    He wasn't even trying to act tough.
[05:46] Kei
    He's just trying to set the ball
    the best way he knows how.
[05:50] Kei
    He's fully aware that what happens
    afterward is not always in his hands.
[05:55] Kei
    The old Kageyama would've probably
    tried to do everything on his own.
[06:09] Atsumu
    Front, front!
[06:10] Atsu
    Gin!
[06:11] Gin
    Got it!
[06:23] Ann
    This time it was Karasuno that stopped them!
[06:26] Ann
    First-year Tsukishima Kei
    stopped the Miya Twins!
[06:30] Take
    We did it!
[06:31] Kei
    The weirdo quick's biggest enemy is
    when the blockers get used to it.
[06:36] Kei
    As for examples of weirdo
    quick attack killers...
[06:40] Kei
    I'd say either Aone from
    Date Tech or Inuoka from Nekoma,
[06:44] ---
    who've stopped Hinata plenty of times.
[06:46] Tanaka
    Nice, Tsukishima!
[06:46] Kei
    Or someone who's seen the weirdo quick
[06:50] ---
    many times on a daily basis,
    and probably hates it.
[06:54] Kei
    Like Tsukishima.
[06:56] Kei
    I've always wanted to stop one of those.
[07:00] Atsu
    Wha?
[07:16] Tsuki
    One touch!
[07:17] Guy
    This is the first time I've heard of Karasuno,
[07:20] Guy
    but they've got quite the lineup.
[07:22] Guy
    That quick is insane, that samurai dude
    is strong, and their libero's really good.
[07:26] Tana
    Left!
[07:28] Guy A
    What about their #5? The bald kid.
[07:30] Guy B
    He's energetic?
[07:33] Guy A
    What the hell, man?
[07:49] Tana
    Hell yeah!
[07:56] Both
    Yup. Energetic.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[08:00] Ann
    And Inarizaki High School
    immediately calls for a time out.
[08:03] Ann
    They're physically cutting off the streak.
[08:06] Tana
    Great job out there, Tsukishima!
SIGN    Karasuno
[08:09] Tsuki
    I was able to stop that last one
    because it was easy to read,
[08:12] Tsuki
    but that quick's still going
    to be plenty of trouble.
[08:15] Tana
    Ayup.
[08:16] Kei
    Hinata.
[08:17] Hina
    Yes?
[08:19] Kei
    I'm leaving one of the twins to you.
[08:23] Kei
    I need you to be like Inuoka.
SIGN    Karasuno Taiko
SIGN    Fly
[08:40] Sis
    No sighing!
[08:46] Nishi
    Daichi-san!
[08:48] Sawa
    Damn you all, with your powerful serves...
[08:55] Boku
    Ooh, Tsukki's gonna take flight!
[09:03] Kage
    Come up here...
[09:05] Kage
    and get it!
[09:07] Tsuki
    You little...
[09:12] Kaku
    This is definitely higher than
    the ones from Shiratorizawa!
[09:22] Ann
    Tsukishima Kei is definitely shining
    on both offense and defense!
[09:23] Bg
    Nice, nice, Kei! Push it, push it, Kei!
     One more time!
[09:25] Ann
    That one sure was high.
[09:27] Suga
    Come on, guys. At least high five, or something.
[09:30] Enn
    Tsukishima's got the, "That went well,
    but I'd rather die than admit it," face.
[09:34] Enn
    And Kageyama's is, "He's glaring at me,
     so I'm glaring right back," face.
[09:38] Kino
    How can you even tell, Ennoshita?
[09:41] Atsumu
    It hasn't been that long since
    the Youth Training Camp.
[09:46] Atsumu
    The hell happened to Tobio-kun since then?
SIGN    Inarizaki Karasuno
[09:56] Kei
    All right... Let's do this!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:17] Kino
    I swear, this never gets easier.
[10:21] Tsuki
    Nice serve.
[10:22] Kino
    Not to mention we're up against people
    I've seen on TV and in magazines!
[10:28] Kei
    Hey, Kinoshita Hisashi, age 16.
[10:32] Kei
    The current Inarizaki receivers
    are Ginjima Hitoshi, age 17,
[10:36] Kei
    Miya Osamu, age 16,
[10:38] Kei
    and Akagi Michinari, age 18!
[10:42] Kei
    That's all!
[10:46] Kino
    So we're not up against college guys,
    adults, or aliens.
[10:59] Both
    Nice serve!
[11:02] (Flashback) Kei
    I'm leaving one of the twins to you.
[11:06] (Flashback) Kei
    I need you to be like Inuoka just this once.
[11:10] (Flashback) Kei
    Hinata is gonna stay on Miya Osamu.
[11:13] (Flashback) Kei
    So for any attacks from the left or center,
[11:16] (Flashback) Kei
    I need you guys to block with
    two blockers, no matter what.
[11:19] (Flashback) Tana
    Got it!
[11:21] (Flashback) Kei
    With an approach, Hinata's point of
    impact is one of the best on the team,
[11:26] (Flashback) Kei
    and he's got quick reflexes.
[11:27] (Flashback) Kei
    He'll do fine.
[11:29] (Flashback) Tsuki
    Sounds like something a somewhat
    bright animal could pull off.
[11:32] (Flashback) Hina
    You jealous that I got offered
    a big role, Tsukishima-kun?
[11:36] (Flashback) Tsuki
    Sure...
[11:38] (Flashback) Tana
    Come on, Tsukishima. Don't get
     lazy with the retorts.
[11:43] Atsu
    We've got this!
[11:49] Shima
    Hinata's commit blocking Miya Osamu?!
[11:57] Hina
    It hit my hands!
[12:00] Guy
    And he did it!
[12:02] Guy
    The little guy at 164 cm
    blocked the 183 cm spiker!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[12:08] Ann
    Karasuno High School's finally tied!
[12:13] Hina
    D-D-D-Did... Did you see
    that, K-K-Kageyama-kun?!
[12:17] Kage
    You just got lucky. You're more
    surprised than anyone else here.
[12:21] Osamu
    That kid's springy as hell.
[12:24] ---
    He just suddenly showed up
    in front of me outta nowhere.
[12:27] Osamu
    Definitely wasn't expecting
    some commit blocking.
[12:29] Atsu
    Neither was I.
[12:31] Takeda
    Hinata-kun did it.
[12:33] Kei
    Yeah.
[12:34] Kei
    But that was basically like a surprise attack.
[12:37] Kei
    You're gonna have to keep at it.
[12:41] Aka
    Got it!
[12:47] Ann
    He's not going to take that lying down.
[12:49] ---
    Atsumu-kun just did the
    same attack twice in a row.
[12:53] Suga
    Nice serve! Nice serve!
[12:55] Kino
    I couldn't force their setter
    to make a dig though.
[12:59] Kino
    I could've aimed that one a lot better!
[13:04] Guy
    Free ball!
[13:14] Ann
    The ball's right above the net!
[13:17] Kino
    We're not up against college guys,
    adults, or aliens.
[13:22] Kino
    But I know...
[13:24] Kino
    They're not exactly the same
    high school kids we are.
[13:26] Kino
    They're high school kids who've worked harder
    than me and have way more experience.
[13:31] Kino
    I don't stand a chance.
[13:33] Kino
    But they do!
[13:35] Kino
    Our weirdo first-years definitely do!
[13:40] Atsu
    That kid sure is springy!
[13:45] Atsu
    But... that's basically all he's got.
[13:50] Ann
    Inarizaki managed to push
    it onto the other side!
[13:55] Osamu
    Huh. Guess you're not as
    tough as I thought you were.
[14:03] Tsuki
    What can he do? Their experience
    level is totally different.
[14:07] Tsuki
    That last joust ended up how it did,
[14:09] ---
    but it's probably really stressful being
    beaten in one-on-one blocking like that.
[14:14] Tsuki
    Especially because he managed to
    get that first block by luck.
[14:17] Kei
    Inarizaki is learning how to
    deal with the weirdo quick.
[14:21] Kei
    So let's go ahead and try "Lost in a Crowd."
[14:25] Hina
    Got it! All according to plan!
[14:28] Kei
    Did you actually forget?
[14:31] Tsuki
    It was in your mind at first, but ever
    since you saw the twins' quick attack,
[14:36] Tsuki
    you started thinking about
    how yours is faster.
[14:39] Tsuki
    Is that it?
[14:42] Kei
    Don't get all worked up! That's the
    second time I've told you that today!
[14:45] Hina
    Yes, sir.
[14:46] Kei
    That goes for spikes and blocks.
[14:55] Suga
    One more time!
[14:58] Guy
    Nice receive!
[15:02] Kage
    One touch!
[15:04] Sawa
    Sorry, it's close to the net!
[15:11] Oji
    Damn it. I put too much strength into that one.
[15:14] Atsu
    Wake up, Samu!
[15:16] Samu
    I am awake!
[15:18] Atsu
    Stop lying!
[15:19] Atsu
    Goin' in there like, "I'm just gonna be
    the decoy." I see right through you!
[15:23] Osa
    Shut up. If I jumped for every ball,
    I wouldn't make it to the end of the game.
[15:27] Atsu
    If you'd hit the ball, you'd get it over,
     so hit the damn ball!
[15:29] Atsu
    Or what, you scared of that tiny little blocker?
[15:32] Osa
    Like hell I'm scared!
[15:33] Hina
    Really?!
[15:35] Osa
    Y-Yeah...
[15:40] Hina
    So he's not scared...
[15:42] Hina
    I guess a scary blocker would be more like...
[15:45] Hina
    Aone-san. But Date Tech also comes at you
[15:48] ---
    with at least two and looms over you.
[15:56] Hina
    One-on-one...
[15:58] Hina
    Who was the most annoying blocker
    when I went one-on-one with them...
[16:03] Hina
    Who is it?
[16:05] ---
    Who is it?
[16:06] Hina
    An annoying blocker... Who was it?
[16:09] Hina
    Annoying... Who the heck was it?
[16:12] Atsu
    Don't slack, don't slack, don't slack!
[16:15] Osa
    I know!
[16:16] Hina
    One-on-one... The blocker
    I hated the most was—
[16:20] (Flashback) Matsu
    You're not going to try a cross shot, are you?
[16:23] (Flashback) Matsu
    You can't, can you?
[16:33] Nishi
    Yeah!
[16:36] Osa
    He made me hit a line shot?!
[16:43] Osa
    Their #10's not coming?
[16:45] Hina
    Get lost in the crowd...
[16:48] All
    Synchronized attack!
[16:54] Hina
    All right!
[16:55] Dai
    Yeah!
SIGN    Fly
[16:56] Ann
    Karasuno with another break point!
[16:58] Ann
    They're tied up yet again!
[17:00] Nishi
    Shoyo, was that on purpose?
[17:03] Hina
    Yup. I really hated that guy's blocking.
[17:06] Nishi
    Huh?
[17:08] Hana
    Don't get sick now.
[17:11] Nishi
    Well, whatever. Good job!
[17:13] Hina
    Thanks!
[17:14] Kage
    You're not the one who scored, though.
[17:17] Hina
    I am no longer just all about offense—
[17:20] Hina
    Hey, listen!
[17:21] Hina
    Damn it, Kageyama!
[17:23] Osamu
    Man, I'm getting hungry.
[17:26] Atsu
    Huh?
SIGN    Inarizaki Karasuno
[17:29] Guy
    Karasuno's doing way better
    than I thought they would.
[17:32] Guy
    This game essentially looks like the
    newcomers challenging the better veteran team,
[17:37] Guy
    but it's actually Inarizaki that's
    trying to deal with Karasuno.
[17:40] Guy
    At least for now.
[17:42] Guy
    Ukai-sensei's grandson understands that, too.
[17:45] Guy
    He's keeping their balance
    by using surprise attacks,
[17:49] Guy
    but once they stop, they'll be overwhelmed.
SIGN    Miyagi
    Karasuno
[17:51] Guy
    The real battle might be when they
    finally use up all their surprises.
SIGN    Hyogo
    Inarizaki
[17:58] Aka
    I wonder if they have a strategy
    where their #10 doesn't jump out,
[18:01] ---
    or was that just random?
[18:03] Atsu
    There was something similar toward the
    end of the Shiratorizawa match, too.
[18:07] Guy
    Seriously, how many times
    do I need to say this?
[18:10] Guy
    If you get distracted by their #10,
    you're falling right for their trap.
[18:13] Guy
    There's a time to adapt to any situation,
    and a time to stand your ground.
[18:17] Guy
    Don't forget those differences.
[18:18] Guy
    Read blocking starts to shine
    in the latter half of the game.
[18:22] All
    Right!
[18:36] Kage
    Tch!
[18:38] Aka
    Aran!
[18:39] Atsu
    Three blockers!
[18:44] Aran
    Yes!
[18:45] Kei
    Damn...
[18:46] Take
    Did that just go above our triple block?
[18:50] Nishi
    You can hit like that any time, Asahi-san!
[18:53] Asahi
    Yeah, no... I'm not getting
    over them like that.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[18:59] Crowd
    Nice serve!
[19:06] Suga
    Cut him off... Cut him off!
[19:13] Tana
    Damn it!
[19:14] Ann
    What a monstrous serve!
[19:15] Ann
    Getting the ball into the
    air was all they could do.
[19:18] Asahi
    Left!
[19:19] Hina
    Asahi-san!
[19:20] Hina
    That was actually okay!
[19:21] Hina
    I actually pulled off an okay emergency set!
[19:24] Kage
    Yeah, that was just luck.
[19:25] Dai
    Three blockers!
[19:33] Asahi
    Shit!
[19:37] Both
    What the hell?!
[19:40] Yama
    Yes!
[19:43] Asahi
    Yeah, sorry about that.
[19:46] Boku
    They got this far and they're
    still trying new things?
[19:50] Boku
    Those damn crows.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[19:55] Hina
    I finally get to play the back line for once!
[19:58] Hina
    All right!
[20:00] Hina
    Yes! Yeah!
[20:01] Kino
    Hinata's even more hyped about
    serving than he usually is.
[20:04] Hina
    Yes! Yeah!
[20:04] Nishi
    Even though his serves suck!
[20:06] Suga
    I think he's more excited about
    playing defense than serving.
[20:06] Hina
    Yes! Yeah!
[20:11] Suga
    Oh, and Yamaguchi's serving.
[20:15] Kei
    All right, you know what to do.
[20:18] Hina
    Make sure you score ten points!
[20:20] Yama
    Why are you all teary-eyed?
[20:23] Suga
    Go... You've got this.
[20:25] Suga
    I can't really describe it,
    but I think we've got this!
[20:31] Yama
    Do everything one step at
    a time, just like always.
[20:35] Yama
    The way I walk...
[20:38] Yama
    The way I touch the ball...
[20:42] Yama
    My target is their ace.
[20:44] Yama
    The goal is to get them to drop to one knee.
[20:50] Yama
    I need to reset, just like I
    did in the Tsubakihara match.
[20:55] Yama
    Wait...
SIGN    Onita Girls' Academy
[20:57] Yama
    I could see it during warmups.
[21:01] Yama
    Calm down. Just find something else.
[21:15] Yama
    Concentrate... You did just fine yesterday.
[21:19] Yama
    Reset... I need to reset...
[21:21] Shima
    Tadashi!
SIGN    Shimada Mart
[21:29] Shima
    Tadashi!
SIGN    Shimada Mart
[21:52] Both
    All right!
[21:52] Guy
    Service ace!
SIGN    Shimada Mart
[21:56] Shima
    Oh, sorry about that.
[21:59] Ann
    Karasuno turns the tables!
[22:05] Tana
    Hell yeah!
[22:05] Kino
    Damn...
[22:15] All
    One more time!
SIGN    Episode 16: Broken Heart
[23:53] Some
    Next time, "Broken Heart."