E19 - The Iron Wall Can Be Rebuilt Again and Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Date
    Go, go, let's go! Let's go Date Tech!
[00:07] Guy
    Well? Are they winning?!
[00:08] Guy 2
    Don't push.
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[00:14] Kama
    Wait. They're still only two points ahead.
[00:16] Guy
    They're on the second set right now.
[00:18] ---
    Who got the first set?
[00:21] Sawa
    Um...
[00:23] Sawa
    Apparently Seijoh got the first set.
[00:25] Moni
    Ah, Karasuno!
[00:27] Sawa
    H-Hello, there...
[00:30] Moni
    Hey.
[00:31] Guy
    Heyo.
[00:33] All
    Heyo.
[00:34] All
    Heyo.
[00:35] Sasa
    Hey.
[00:37] Moni
    Karasuno's got some third-years left.
[00:40] Sasa
    Yeah.
[00:41] Moni
    How's our new team doing?
[00:45] Oika
    Makki!
[00:51] Kama
    Damn it... They're seeing right through them.
SIGN    Rule the Court
[00:54] Seijoh
    Great, great, Takahiro! Push it,
    push it, Takahiro! One more!
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[01:01] Matsu
    Hanamaki, nice serve!
[01:04] Ohara
    Sorry!
[01:05] Futa
    Kogane!
[01:06] Ogo
    Got it!
[01:08] Hina
    Date Tech has a new setter.
[01:11] Kage
    Yeah,
[01:12] ---
    I wonder what kind of toss...
[01:15] Hina
    What the heck was that?!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 19: "The Iron Wall Can
    Be Rebuilt Again and Again."
[02:50] Futa
    Kogane!
[02:51] Koga
    Got it!
[02:53] Moni
    Good! Go!
[02:54] Kama
    Kogane's moves still seem rough.
[02:57] Sasa
    Well, as long as the ball goes up.
[03:00] Futa
    Left!
[03:01] Kogane
    Right!
[03:04] Hina
    What the heck was that?!
[03:06] Koga
    Futakuchi-senpai, I'm counting on you!
[03:08] Futa
    It's too high!
[03:10] Futa
    I'm not good with high ones!
[03:15] Sei
    All right!
[03:20] Futa
    Sorry!
[03:21] Oiki
    Lucky!
[03:21] Kogane
    Futakuchi-senpai, don't mind!
[03:24] Futa
    A-A little lower, Koganegawa.
[03:27] Kogane
    Right! Lower!
[03:29] Futa
    Don't make it too low.
[03:30] ---
    I need it in the middle. The middle.
[03:32] Koga
    Right!
[03:33] Futa
    You sure you got it?
[03:36] Koga
    Of course!
[03:43] Hana
    Sorry.
[03:44] Wata
    No worries!
[03:46] Azu
    Date Tech's setter is a
    first-year, right? #7.
[03:50] Sawa
    Yeah.
[03:55] Azu
    He's big...
[03:55] Koga
    One touch!
[03:57] Sawa
    Yeah, he is.
[03:59] Moni
    That's our new weapon.
[04:03] Moni
    The giant setter, Koganegawa.
[04:08] Hina
    Giant...
[04:09] Kage
    ...setter?
[04:24] Guy
    Nice catch!
[04:26] Koga
    I'm sorry!
[04:27] ---
    I'll run around the school a
    hundred times to make up for it!
[04:29] Futa
    You should probably practice tossing instead!
[04:32] Moni
    H-He's still learning.
[04:34] Moni
    He just became a setter.
[04:36] ---
    He'll eventually be a huge deal.
[04:38] Swa
    Th-Those kinds of mistakes
    happen all the time...
[04:40] Moni
    Er, uh... He's definitely
    got the potential! Really!
[04:41] Kama
    You're making Karasuno's captain
    take pity on you, Moniwa...
[04:46] Iwa
    Nice serve!
[04:48] Futa
    I was selfish, so I'm sure my
    senpais had a hard time with me,
[04:51] Ona
    Bring it!
[04:54] Koga
    All right, bring it!
[04:55] Futa
    but I have to wonder about
    being too serious, too.
[04:58] Guy
    Futakuchi is having
    trouble with his junior...
[05:02] Kaa
    Serves him right.
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[05:04] Iwa
    Matsukawa, nice serve!
[05:06] Moni
    They really don't want to let
    them get any more of a lead...
[05:07] Guy
    Bring it!
[05:09] ---
    Cut it off with the one!
[05:12] Futa
    Left!
[05:13] Hana
    Those are movements for a dump... It's high.
[05:15] ---
    Above the block... But it's...
[05:18] Hana
    ...completely obvious!
[05:20] ---
    Huh?
[05:21] ---
    Damn it.
[05:22] Kinda
    Chance! Chance!
[05:23] Oika
    Iwa-chan!
[05:26] Ona
    Nice, Sakunami!
[05:27] Oha
    Futakuchi, get the last!
[05:29] Kinda
    One touch!
[05:30] Oika
    Got it! Makki!
[05:32] Hana
    Got it!
[05:34] Kage
    The wing spiker, #3, did the toss?
[05:41] Hana
    Oikawa!
[05:43] Kinda
    Oikawa-san!
[06:12] Hana
    Don't mind!
[06:12] Ona
    Kogane, nice block!
[06:16] Futa
    Learn to hold back, you idiot!
[06:19] Koga
    Right! Sorry!
[06:20] ---
    Are you okay, Futakuchi-senpai?
[06:22] Futa
    No, I'm not! That's why I'm telling
    you to learn to hold back!
[06:25] Aone
    It's my fault for not being
    able to brace it better.
[06:28] Aone
    That was fine.
[06:29] Koga
    Right.
[06:33] Moni
    That is...
[06:37] Moni
    ...our new iron wall...
[06:39] ---
    Koganegawa.
[06:42] Hina
    New...
[06:43] Kage
    ...iron wall.
[06:46] Sasa
    He reworded it because it didn't
    work out so well earlier.
[06:50] Oika
    Looks like we're up against
     an annoying team again.
[06:53] Iwai
    Honestly, that was sort of refreshing.
[06:55] Hana
    True.
[06:56] Oika
    I can hear you.
[06:58] Oika
    Now, then... What to do?
[07:03] Oha
    Nice receive!
[07:07] Wata
    Got it!
[07:09] Oika
    Kindaichi!
[07:12] Hina
    A counter!
[07:13] Seijoh
    All right!
[07:14] Kage
    I guess it's to be expected.
[07:15] Futa
    Seriously! You're totally obvious!
[07:18] Kogane
    Sorry! But a dump is so cool
    that I wanted to try it!
[07:22] Oha
    And that's why he's so obvious...
[07:27] Futa
    Look, you don't need to feint
    when you do a dump attack.
[07:30] Koga
    Huh?
[07:32] Koga
    What?
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[07:33] Iwa
    Nice serve!
[07:36] Kinda
    Oikawa-san, nice serve!
SIGN    Rule the Court
[07:46] Seij
    All right!
[07:47] Cheer
    Great, great, Toru! Push it,
    push it, Toru! One more time!
[07:50] Enn
    It looks like Seijoh has the upper hand.
[07:53] Suga
    Date Tech is still flailing around.
[07:58] Suga
    Once their giant setter settles,
    I'm sure he'll be an amazing weapon.
[07:59] Iwa
    Oikawa, one more nice serve!
[08:10] Futa
    Damn it!
[08:11] Iwa
    It's going over the net!
[08:12] Wata
    Chance ball!
[08:13] Oha
    Another quick is coming!
[08:15] Iwa
    Left!
[08:15] Kinda
    Center!
[08:16] Ona
    #12! #12!
[08:18] (Flashback) Guy
    Listen up.
[08:20] (Flashback) Guy
    Koganegawa's basically still
    a baby as a setter.
SIGN    Date Tech
[08:25] (Flashback) Guy
    So you need to help him out, Sakunami.
[08:30] Saku
    Go somewhere convenient
    for Koganegawa-kun...
[08:35] Saku
    And receive!
[08:37] Saku
    Good!
[08:39] (Flashback) Guy
    When you receive the ball,
[08:42] (Flashback) ---
    get it high enough for
    Koganegawa to do a jump toss.
[08:44] (Flashback) Guy
    It doesn't matter if it's
    not that close to the net.
[08:47] (Flashback) Guy
    He'll get it.
[08:52] Guy
    You don't need to think about
    anything difficult yet.
[08:56] Guy
    Just get it from one high place...
[08:58] Kkoga
    ...to another!
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[09:02] Date
    Nice kill! Aone!
[09:07] Hina
    So fast! So high!
[09:11] Enn
    Putting it right where the
    spiker will hit it.
[09:14] Suga
    That's definitely a combo that's only
    possible because of the setter's height.
[09:21] Futa
    Kogane, nice toss!
[09:22] Koga
    Thanks!
[09:22] Iwa
    A toss that takes advantage of his height...
[09:25] Oika
    That huge setter's pretty fun.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[09:43] Date
    Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!
[09:45] Moni
    We're going to catch up!
[09:47] ---
    One block here!
[09:49] ---
    Jingo, nice serve!
[09:52] Iwa
    Got it!
[09:53] Wwata
    Nice receive!
[10:01] Crowd
    All right!
[10:02] Crowd
    Great, great, Toru! Push it,
    push it, Toru! One more time!
[10:03] Suga
    And a dump!
[10:05] ---
    Right when I thought he was laying low today.
[10:08] Azu
    So calm.
[10:10] Sawa
    So frustrating.
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[10:11] Bg
    One more point! One more point!
[10:12] Sawa
    And now Seijoh is at match point.
[10:23] Futa
    Calm down! Let's break it off with this one!
[10:27] Date
    Right!
[10:30] Iwa
    Hanamaki, nice serve!
[10:36] Ohara
    Nice!
[10:36] Sawa
    The Seijoh players have
    all improved their serves.
[10:36] Futa
    Cover! Cover!
[10:39] Azu
    Yeah...
[10:41] Futa
    Left!
[10:42] Saku
    Futakuchi-san!
[10:42] ---
    All right!
[10:43] Oha
    Futakuchi, go!
[10:48] Futa
    Yeah!
[10:50] Moni
    All right!
[10:51] Date
    Nice kill, Futakuchi! Go, go, Futakuchi!
[10:51] Kama
    You see our juniors?!
[10:53] ---
    You'd better be watching!
[10:56] Oika
    And now,
[10:57] ---
    their first-year setter
    is on the front line.
[10:57] Koga
    All right!
[11:00] Koga
    Onagawa-senpai, nice serve!
[11:04] Moni
    Futakuchi's the ace, and good at blocking.
[11:06] Moni
    Then the center of the iron wall, Aone...
[11:10] Moni
    And then the third... Koganegawa.
[11:13] Moni
    Without a doubt, right now,
[11:16] ---
    they are the best set of three
    blockers in the prefecture.
[11:20] Futa
    Nice serve!
[11:23] Hana
    Sorry! It's a bit short!
[11:28] Oika
    Iwa-chan!
[11:28] Iwa
    Yeah.
[11:32] Aone
    One touch!
[11:33] Futa
    Pantaloons!
[11:34] Ona
    Got it!
[11:35] Ona
    Kogane!
[11:36] Koga
    Right!
[11:38] Futa
    Or rather, you don't need to do
    a feint when doing a dump attack.
[11:42] (Flashback) Koga
    Huh?
[11:46] (Flashback) Futa
    Smash it!
[11:52] Tana
    Whoa. This time, he did
    a dump and smashed it.
[11:52] Crowd
    Nice kill, Kanji! Go, go, Kanji!
[11:56] Kkage
    You wouldn't be able to get
    that even if you saw it coming.
[11:58] ---
    Yeah!
[11:58] Moni
    All right! Break!
[12:00] Kama
    One more! Go!
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[12:04] Iwa
    Hey...
[12:04] Oiw
    Hm?
[12:06] Iwa
    Do what we usually do...
[12:08] ---
    Let me take this challenge.
[12:13] Oik
    Got it.
[12:15] Person
    Oikawa tossed away from
    the net to avoid the block, right?
[12:21] Guy
    Apparently Iwaizumi didn't like that much.
[12:24] Person
    Well, it does make it harder to hit.
[12:28] Futa
    One more point!
[12:31] Futa
    Nice serve!
[12:33] Hana
    Got it!
[12:37] Girl
    Saku-kun, nice receive!
[12:40] Guy
    But it's gonna go over the net!
[12:47] Crowd
    It's up!
[12:48] Crwod
    Just one more point!
[12:48] Crowd
    Cover! Cover!
[12:49] Crowd
    End it with this!
[12:50] Moni
    Stop it!
[12:51] Kama
    Don't let them have it!
[12:59] Oika
    Iwa-chan!
[13:00] Iwa
    Yep!
[13:02] Koga
    Right now, I'm basically a
    baby as a setter.
[13:06] Koga
    If there's anything right now that
    I have that is equal to my senpais,
[13:13] Koga
    it's my height!
[13:18] Three
    We're not going to let it...
[13:25] Three
    ...end here!
[13:29] Iwa
    Your resolve is weak,
[13:31] Iwa
    you little first-year!
[13:49] Hina
    It went through the middle of his arms!
[13:55] Hana
    That's awesome, Iwaizumi!
[13:57] Masu
    You awesome guy!
[13:58] Wata
    You're amazing, Iwaizumi-san!
[14:00] Koku
    Nice kill.
[14:02] Oika
    I guess I still have a lot to learn.
[14:05] Azu
    He faced those three blockers head-on.
[14:09] Tana
    I hate to admit it, but that was awesome.
SIGN    Date Tech Aoba Johsai
[14:26] Both
    Thank you very much!
[14:30] Sawa
    I guess we know...
[14:32] ---
    ...who we'll face next.
[14:39] Futa
    Line up.
[14:41] Kama
    What do you mean, "Geh?"
    Futakuchi, you jerk.
[14:49] Kama
    You still suck, Kogane!
[14:52] Koga
    I'm sorry!
[14:54] Kama
    And the new captain totally
    has his hands full.
[14:56] ---
    Do you understand how
    important Moniwa was now?
[14:58] Futa
    I've always known that!
[15:01] Kama
    Good grief...
[15:02] ---
    I only see potential here.
[15:05] Person
    Not to mention, a lot of potential.
[15:12] Moni
    Keep working hard, even
    more than you have been.
[15:15] Moni
    You guys will form the
    ultimate iron wall yet.
[15:21] Futa
    All right, let's go.
[15:24] Moni
    Huh?
[15:25] Futa
    The fact that you guys are here means
     you have time on your hands, right?
[15:31] Futa
    Come back and practice with us.
[15:32] Moni
    What?
[15:33] Kama
    I guess we don't have a choice.
[15:36] Guy
    Don't start stripping here.
[15:38] Futa
    Kamasaki-san, are you getting so bulked up
     that you can't jump anymore?
[15:42] Kama
    Huh? Why?
[15:43] Futa
    Well, muscles are heavy.
[15:45] Kama
    Huh...
[15:46] Futa
    Seriously?
[15:47] Koga
    I...
[15:48] Koga
    I'll get to the point where
    I can lift any kind of ball!
[15:51] Koga
    And I'll be able to block!
[15:53] Koga
    So I won't shame the title of the iron wall,
[15:55] ---
    I'll make sure I'm able to stop anyone,
[15:57] ---
    no matter how powerful or big they are!
[16:05] Aone
    Opponents that are hard to stop
    aren't always big or strong.
[16:20] Aone
    Hinata Shoyo...
[16:22] Aone
    Next time, I'm definitely going to stop you.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[17:50] Yachi
    I-Is everyone on edge for some reason?
[17:55] Shimi
    Last time, they gave their
    all against Aoba Johsai,
[17:59] ---
    and still lost.
[18:03] Yama
    Y-Yachi-san...
[18:05] Yachi
    Yes?!
[18:07] Yama
    D-Do you have any stomach medicine?
[18:09] Yachi
    Are you all right, Yamaguchi-kun?
[18:11] Sawa
    Shimizu!
[18:12] Yama
    Sorry, I'm just a little nervous.
[18:15] Yachi
    I... I'm pretty confident when
    it comes to being nervous!
[18:19] Yama
    Huh? Confident? About being nervous?
[18:22] Yachi
    It's better when you voice your nerves.
[18:24] Yachi
    Saying,
[18:25] Yachi
    "I'm so nervous! What should I do?!"
[18:28] ---
    instead of holding it in
    makes you feel much better.
[18:31] Yachi
    I regularly experience live-threatening
    fear because of my nerves,
[18:35] ---
    so I've done a lot of research.
[18:37] Yama
    Life-threatening dangers?
[18:38] Yachi
    Like sports festivals and tests!
[18:40] Yama
    Tests?
[18:44] Yama
    Well...
[18:45] Yachi
    Yes?
[18:47] Yama
    When we had our Inter-High
    match against Seijoh...
[18:50] Yama
    When the team was in trouble,
[18:52] ---
    I was brought in as the pinch
    server for the first time.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[18:57] Yama
    We weren't that far behind in points.
[19:00] Yama
    If I had made it, we might have won.
[19:10] Yama
    And yet, I blew it...
[19:12] ---
    When I think about that happening again...
[19:16] Yachi
    Y...
[19:19] ---
    You were put in charge of
    something that important?!
[19:23] Yama
    Yachi-san?!
[19:24] Yachi
    I'm getting nervous.
[19:26] ---
    My heart's going to pop out...
    right out of my mouth!
[19:29] Yama
    Swallow it back in!
[19:30] ---
    Do you want some stomach medicine?!
    Do you need assistance?! An AED?
[19:34] Tana
    What's going on?!
[19:34] Yama
    Yachi-san's heart!
[19:36] ---
    Her heart! Waaah!
[19:37] Nishi
    Calm down, Yamaguchi!
[19:38] Azu
    Should we call 110?!
[19:39] Tsuki
    It's 119.
[19:42] Shimi
    Hey, where're you going?
[19:42] Shimi
    I wonder if nerves are like a cold
[19:43] ---
    and you get better when you
    give it to someone else.
[19:46] ---
    You all seem better.
[19:49] Suga
    Why are you trying to explain this rationally?
[19:55] Hina
    Kageyama-kun, are you having
    your freak-out time, too?
[20:00] Kage
    Yeah.
[20:02] Kage
    Oikawa-san's strong.
[20:05] Hina
    You really can't handle the Great King, huh?
[20:07] Hina
    Well, I'm in the same boat.
[20:09] Hina
    You were looking forward to fighting him.
[20:11] Kage
    You can't help what freaks you out.
[20:16] Kage
    You're stronger when all
    six of you are strong.
[20:18] Hina
    Huh?
[20:20] Kage
    I heard Iwaizumi-san say
    that to Oikawa-san before.
[20:26] (Flashback) Iwa
    Of course we're stronger
    with six, you dumbass.
[20:29] Kage
    At the time, I was wondering why
    he said something so obvious.
[20:35] Kage
    Of course you're stronger
    if all six players are strong.
[20:41] Kage
    But now I really understand.
[20:43] Kage
    Iwaizumi-san was talking about
     adding everyone's strengths together.
[20:47] Kage
    He was talking about multiplying them.
[20:52] Kage
    No matter what team he's on,
[20:54] ---
    Oikawa-san is able to bring out the
    spiker's strength better than I can.
[21:03] Hina
    Really?
[21:05] Hina
    Even if that's the case...
[21:09] Hina
    But we're Karasuno, remember?
[21:16] Sawa
    All right, is everyone here?
[21:20] ---
    It's almost time.
[21:31] Sawa
    All right, let's go!
[21:34] All
    Yeah!
[23:40] Hinata
    We're going to get our revenge...
[23:43] Kage
    ...with our new quick!
[23:46] Guy
    Ma'am, can I get another pork cutlet bowl?
[23:47] Futa
    You're eating way too much.
    That's your fourth one.
[23:49] Guy
    I'm gonna strive to become
    the ultimate iron wall,
[23:52] ---
    and try to grow until I'm two meters tall.
[23:54] Futa
    Er, you should be striving
    to learn how to play better...
SIGN    Episode 20: "Wiping Out"
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "Wiping Out."