E25 - Declaration of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hina
    Give it to me!
[00:50] Hina
    All...
[00:50] All
    ...right!
[01:04] Yachi
    Yes!
[01:06] Sae
    Well done!
[01:08] Score
    That was no ordinary
     prefectural qualifier match.
[01:11] Socre
    I got goosebumps.
[01:14] Sawa
    All right! Let's do our greetings.
[01:15] All
    Right!
[01:24] Oika
    Now we're at one loss, one win.
[01:27] ---
    Don't get on your high horse.
[01:30] Kage
    I won't.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 25: "Declaration of War"
[03:12] All
    Thank you very much!
[03:16] Kei
    We did it, Sensei.
[03:17] Take
    Yes.
[03:27] Sawa
    It...
[03:30] Sawa
    looked like he was actually able to
    predict where Hinata was going to hit.
[03:34] Swa
    If it wasn't caught by the
    block, changing the course,
[03:38] Take
    That was a very heartwarming match.
[03:38] ---
    he might have picked it up.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[03:45] Coach
    Say what you will, but the
    results are what you see.
[03:49] Coach
    There's no way your
    disappointment will subside.
[03:52] Coach
    I'm sure there are even
    some plays you regret.
[03:56] Coach
    With that in mind, let me just say something:
[04:01] Coach
    You fought well.
[04:11] Oika
    Let's go greet the people in the stands.
[04:20] Iwa
    How can I be the ace when
    I couldn't even make that?!
[04:47] Oika
    Thank you very much!
SIGN    Rule the Court
[04:49] Sei
    Thank you very much!
[05:01] Awa
    Hey, hurry up!
[05:03] Both
    Yeah!
[05:11] Nishi
    We fell over!
[05:12] Tana
    You're way too worked up!
[05:14] Kage
    Hinata, you dumbass!
[05:18] Yaha
    Don't ever forget this sight.
[05:21] Yaha
    We're definitely going to pay them back.
[05:24] Wata
    Yeah!
[05:39] Kuni
    Apparently we're about to head out.
[05:46] Spike
    Yeah.
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[06:07] Kinda
    Kageyama!
[06:12] Kuni
    We're not gonna lose next time!
[06:16] Kuni
    Apparently.
[06:18] Kage
    Right.
[06:28] Sae
    Hey!
[06:31] Sae
    You guys were awesome!
[06:32] Yachi
    Yay!
[06:34] Nishi
    Ne-san!
[06:34] Sae
    Ryu!
[06:35] Sae
    You did great, getting that last one!
[06:37] ---
    You looked awesome!
[06:39] Tana
    Right...
[06:40] Tana
    Or rather, I appreciate the support,
    but don't use my name so much...
[06:46] Sae
    Don't be embarrassed!
[06:47] Tana
    Ow, ow, ow! Seriously, stop!
[06:49] ---
    Hey, your boobs!
    Your boobs are in my face!
[06:50] Shima
    That was a great serve, Tadashi!
[06:53] Yama
    Thank you very much.
[06:55] Sae
    What? You can't handle
    some boobs in your face?
[06:55] Yachi
    The last one! The last spike was amazing!
[06:58] Hina
    Thanks!
[06:59] Kage
    Thanks.
[07:00] Take
    I couldn't help but remember our last match,
[07:03] ---
    so when I saw the triple block,
    it was quite chilling...
[07:08] Kei
    Just like when Azumane faced the Iron Wall,
[07:12] ---
    Kageyama might have thought
[07:14] ---
    it was best to think ahead and have
    Hinata's hand break through...
[07:19] Kei
    No... It might just have been instinct.
[07:23] Yachi
    It's so amazing that you got
     through such a high block!
[07:30] Hina
    That last part...
[07:31] ---
    When the Great King reacted...
[07:33] Hina
    I thought he was going to get it.
[07:36] Hina
    The Great King really is amazing.
[07:43] Oika
    When the bus comes, will you load our stuff?
[07:46] Oika
    I'm gonna go get everyone else.
[07:48] ---
    Right.
[08:00] Ushi
    This is a warning, Oikawa.
[08:03] Ushi
    Don't choose the wrong path again.
[08:05] Ushi
    You chose the wrong path.
[08:08] Ushi
    There was a place where you could
    have realized your true potential.
[08:11] Ushi
    Because of your worthless
    pride, you didn't choose it.
[08:18] Oika
    So you're trying to tell me
[08:19] ---
    that I should have gone to Shiratorizawa
     instead of Seijoh, right?
[08:24] Oika
    No team is guaranteed victory.
[08:28] Ushi
    If nothing else, I can say...
[08:31] Ushi
    ...that my team is the strongest one here.
SIGN    Shiratorizawa Academy
[08:38] Oika
    Wow, I see you're still laughably confident!
[08:43] Oika
    Worthless pride, huh?
[08:46] Oika
    That's true...
[08:49] Oika
    Listen up, Ushijima.
[08:51] Oika
    I never thought my decision was wrong,
[08:55] ---
    and my volleyball hasn't ended at all.
[08:58] Oika
    Don't you ever forget
[09:02] Oika
    my worthless pride.
[09:07] Oika
    Oh, yeah.
[09:09] Oika
    If you keep all of your attention on me,
[09:11] ---
    you're going to get stabbed from
    the direction you least expect.
[09:14] Ushi
    What's that supposed to mean?
[09:17] Oika
    My junior...
[09:19] ---
    isn't smart, and isn't even
    close to my level yet...
[09:27] Oika
    But now that he's not
    by himself, he's strong.
[09:36] Oika
    When crows flock, they might even
     kill a huge, white eagle.
[09:43] Tana
    Hey.
[09:44] Tana
    What the hell are you doing?
[09:45] ---
    Hurry up and load your
    your stuff onto the bus.
[09:48] Yachi
    What's the matter, you two?
[09:52] (Flashback) Ushi
    Infertile soil will not
    bring forth splendid fruit.
[09:57] Hina
    I'll show you just how much
    we can grow from the concrete.
SIGN    Today's Events
[10:02] Yachi
    Ah, w-wait!
SIGN    The Japanese National
    High School Volleyball Tournament
    
    Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
    
    
    Finals
    
    
    
    Shiratorizawa vs. Karasuno
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:31] Take
    No surprise. They're fast asleep.
[10:34] Kei
    You can't blame them.
[10:36] ---
    They fought two matches
    with powerful opponents.
[10:41] Kei
    I'm thankful for you, Sensei.
[10:44] Take
    Wha?! Where did that come from?
[10:46] Kei
    The fact that a team like ours,
    which hadn't done well for a while,
[10:50] Kei
    got to do so many practice matches with
    the powerhouse schools from Tokyo...
[10:54] Kei
    All I can say about that
    is that we were blessed.
[10:56] Kei
    You need someone else to
    become more disciplined.
[11:00] Kei
    No matter how hard you try
    by yourself, there's a limit.
[11:05] Kei
    The fact that we were able to
    regain our connection with Nekoma
[11:08] Kei
    is a much bigger deal than
    you or the team realizes.
[11:14] Kei
    You did an amazing thing.
[11:17] Take
    What? No, I didn't...
[11:23] Take
    If we're able to win tomorrow,
[11:24] ---
    please make sure you compliment me then.
[11:27] Kei
    Right.
[11:38] Kei
    All right. Get your things and head
    straight to the gym for a meeting.
[11:42] All
    Right...
[11:44] Kage
    You totally drooled. Gross.
[11:47] Hina
    My drool isn't gross!
[11:49] Person
    Oh, they're back.
[11:52] Person
    Congrats on making it to the finals!
[11:55] Sawa
    Oh, Michimiya.
[11:56] Sawa
    How did you know?
[11:57] Person
    They just announced it on
    the school announcements.
[12:00] Person
    That's amazing!
[12:01] ---
    The fact that you were able to beat Seijoh and
    made it to the finals is just... is just...
[12:05] Person
    Amazing! It's insane!
[12:06] Cko
    Your lack of vocabulary is insane.
[12:09] Girl
    Wait, what happened to
    your face?! That bruise!
[12:11] Sawa
    Yeah... It happened at the match today...
[12:13] Sawa
    It looks a lot worse than it actually feels.
[12:17] Girl
    I see...
[12:19] Guy
    Hey, boys' volleyball team.
[12:22] ---
    That was amazing!
[12:24] Girl
    Congrats!
[12:25] Teach
    Hinata! Kageyama! Well done!
[12:28] Hina
    Sensei!
[12:29] Kage
    Thanks!
[12:30] Guy
    I'm going to cheer you on tomorrow!
[12:32] Guy
    You better win!
[12:35] Girl
    Do your best!
[12:39] Sawa
    You guys all stayed late for us...
[12:45] Girl
    M-Sta Miyagi is gonna start!
[12:59] Lady
    Good day-evening.
[13:00] All
    Good day-evening!
[13:02] Lady
    Today, the Sendai Municipal
     Gymnasium in Tomizawa
[13:06] Lady
    hosted the quarter and semifinals
    of the Miyagi prefectural qualifiers
[13:10] Lady
    for the National High School
    Volleyball Tournament,
[13:14] ---
    otherwise known as the
    Spring Volleyball Tournament.
SIGN    Karasuno Aoba Johsai
[13:17] Lady
    In the first match, Karasuno
    High School defeated
[13:20] ---
    the powerhouse school,
    Aoba Johsai High School,
[13:22] Lady
    earning them a spot in the finals
    for the first time in years.
[13:25] Lady
    Wow, that is certainly surprising.
[13:27] ---
    To think that Seijoh would be eliminated.
[13:30] Comm
    Precisely. With Oikawa-kun at the lead,
    they are an extremely well-balanced team,
[13:35] Comm
    so it's sad that we won't be
    seeing them in the finals.
[13:38] Tana
    Come on! Show us a little more!
[13:40] ---
    We actually won!
[13:41] Hina
    Yeah! Yeah!
[13:42] Nishi
    Stop showing just Seijoh!
[13:44] Tsuki
    This happens every time.
[13:46] Sawa
    The lost in the semifinals.
    What do you expect?
SIGN    Semifinals, Round 2
    The Champions' Dignity
[13:49] Lady
    Next, we have the second
    round of the semifinals.
[13:52] Lady
    In this match, the school garnering
    attention rightfully won,
[13:55] Lady
    and moved toward the finals.
[13:57] Kei
    Now the headliner arrives.
[14:01] Lady
    It would be Shiratorizawa Academy,
[14:03] ---
    that has won this tournament
    the last three years,
[14:07] Lady
    but is led by Ushijima Wakatoshi,
    who has played for the under-19 national team.
SIGN    Shiratorizawa Academy Kesenike West High School
[14:13] Lady
    Looks like they had no problems winning
    straight through the semifinals.
[14:16] Comm
    Yes.
[14:17] ---
    This year, they've gathered members that
    might just promise them victory at Nationals.
[14:22] Comm
    I think we can expect great things from them.
[14:25] Lady
    It'll be interesting to see
    how high Karasuno can climb
[14:28] ---
    against the powerful Shiratorizawa Academy.
[14:32] Lady
    You can watch the finals live on this channel,
     tomorrow at 11 AM.
SIGN    Tomorrow: Volleyball Spring Tournament Finals: 11:00~ Live!
[14:38] Lady
    The match that will determine the
    Miyagi Prefecture representative...
[14:41] Lady
    Be sure not to miss it!
[14:47] Kei
    Now, then. We'll be going against
    Shiratorizawa tomorrow, but...
[14:51] Kkei
    In the three years since
    Oikawa joined Aoba Johsai,
[14:54] Kei
    they have never beaten Shiratorizawa.
[14:59] Kei
    Not even once.
[15:01] Kei
    They are undoubtedly the undefeated champions.
[15:05] Kei
    Of course, there's Ushijima,
[15:07] ---
    but there are plenty of others
    that are top in the prefecture.
[15:11] Kei
    It's no fluke that they are top in the prefecture.
[15:14] Kei
    Shiratorizawa is far stronger
    than you can even imagine.
[15:18] Kei
    No one actually thinks we're going to win.
[15:21] Kei
    Huh?
[15:23] Kei
    What is it, Hinata?
[15:25] Hina
    That doesn't matter!
[15:27] Hina
    I think...
[15:29] Sawa
    Hey, don't talk to the coach like that!
[15:31] Hina
    Oh, uh... I didn't mean it like that...
[15:34] Kei
    Just say it.
[15:36] Hina
    R-Right.
[15:38] Hina
    No one thought that we were going
    to beat Seijoh, either.
[15:43] Hina
    That's why it doesn't matter...
[15:45] ---
    I think.
[15:49] Kei
    Tomorrow, we're going to
    be the challengers again.
[15:52] Kei
    Let's turn the tables on them.
[15:54] All
    Right!
[15:56] Take
    "The fallen powerhouse."
    "The flightless crows."
[15:59] Take
    There's no one to call you that anymore.
[16:04] Take
    Birds with the wind in their wings are
     flying across the great blue sky right now.
[16:08] Take
    And all of you should be able to make it!
[16:11] Take
    To the highest limit,
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[16:12] ---
    to the farthest limit!
[16:14] Take
    Now, everyone. The time has come!
[16:18] Take
    Let's win tomorrow and
    make it to nationals!
[16:21] All
    Yeah!
[16:25] Kei
    All right. Now get home and go to
    bed so you aren't tired tomorrow.
[16:29] All
    Right.
[16:30] Sawa
    All right, dismissed!
[16:31] All
    Right!
[16:36] Hina
    Kageyama.
[16:40] Hina
    Throw me a toss.
[16:48] Yachi
    Huh? They couldn't be...
[16:50] Yachi
    I knew it.
[16:51] Hina
    Ah! Yachi-san!
[16:53] ---
    Could you throw us some balls?
[16:54] Yachi
    You guys had two matches today, so
    you should just go home and rest up.
[16:58] Hina
    If I went home right now,
    I'd be too worked up to sleep.
[17:01] Hina
    So, please!
[17:02] Kage
    Please!
[17:08] Hina
    Throw it, please!
[17:10] Yahi
    Okay.
[17:21] Both
    Yeah!
[17:23] Hina
    Give me one more!
[17:24] Kage
    Yeah.
[17:39] Hina
    One more!
[17:40] Kage
    Yeah.
[17:43] Hina
    What's the matter, Yachi-san?
[17:44] Yachi
    Oh! I-I'm sorry!
[17:48] ---
    I just remembered something...
[17:51] Hina
    What did you remember?
[17:52] Yachi
    The time you two got into that fight,
[17:54] ---
    I kept throwing balls to you like this.
[17:58] Both
    Really?
[17:59] Yachi
    What?! You don't remember?!
[18:02] Yachi
    Hinata like charged you and
    tried to fight with you,
[18:04] Yachi
    and then Kageyama-kun started
    punching and pushed you over...
[18:07] Yachi
    I was super scared!
[18:12] Hina
    O-Oh...
[18:14] Kage
    Sorry.
[18:15] Yachi
    Oh, uh, that's not what I meant...
[18:19] Yachi
    I thought of this, watching the match today.
[18:21] Yachi
    If I hadn't become a manager,
[18:24] ---
    I wouldn't have been able
    to watch today's matches,
[18:27] ---
    wouldn't have been so excited and flustered,
[18:28] Yachi
    or been so happy when you won,
[18:31] ---
    and my heart wouldn't have felt so warm.
[18:37] Yachi
    It's all because I watched
    each of you work so hard
[18:40] ---
    to do something that you
    couldn't do before...
[18:45] Yachi
    If I hadn't been here, I would have
     never had that experience.
[18:49] Ya`Chi
    So, thank you.
[18:53] Hina
    No, no! We should be thanking you!
[18:56] ---
    You stayed with us through all our practices!
[18:58] Hina
    If you weren't with us, Yachi-san, we might
    not have completed our new quick, either!
[19:02] Yachi
    Really? I was of some use, even
    though I'm just a Townsperson B?
[19:06] Hina
    Of course!
[19:07] ---
    You're the best Townsperson B
    in the Tohoku region!
[19:10] Kage
    Is that even a compliment?
[19:12] Hina
    Of course it is!
[19:13] ---
    If you're actually thankful,
    too, you need to thank her!
[19:17] Kage
    Ah... Thanks.
[19:20] Hina
    Is that all you can say?
[19:22] ---
    There are so many other ways to say it!
[19:24] Kage
    Shut up! I thanked her, didn't I?
[19:27] Yachi
    N-Now, now...
[19:30] Shimi
    What are you doing?
[19:32] Yachi
    Sh-Shimizu-senpai?!
[19:38] Shimi
    Resting properly is another important
    part of preparing for matches, you know.
[19:43] Yachi
    S-Sorry!
[19:44] Yachi
    Come on! That's enough!
[19:46] ---
    Let's clean up!
[19:47] Hina
    What?
[19:48] Yachi
    Come on, hurry up!
[19:50] Hina
    Okay...
[19:52] Kage
    We got in trouble because of you.
[19:54] Hina
    You wanted to practice, too, didn't you?
[19:56] Yachi
    I'm sorry for helping them practice.
[20:00] Shimi
    No, it's fine.
[20:01] Shimi
    Actually, thanks for practicing with them.
[20:06] Yachi
    Right!
[20:08] Shimi
    Hitoka-chan, it's already dark, so do you
    want me to go to the bus stop with you?
[20:11] Yachi
    O-Okay!
[20:12] Shimi
    Hinata and Kageyama, as soon as you're
    done, you need to go straight home.
[20:15] Both
    Right!
[20:31] Hina
    I wonder how the Little Giant
    felt the day before the finals...
[20:37] Hina
    I'm super nervous,
[20:40] ---
    but...
[20:43] ---
    Isn't it even more exciting now?!
[20:49] Kage
    We're going to win tomorrow.
[20:53] Hina
    Yeah!
[22:18] Kid
    But man... Who ever thought that
    Karasuno would make it to the finals?
[22:22] Kid
    They beat Seijoh,
[22:23] ---
    so maybe they're becoming a powerhouse again.
[22:27] Kid
    Hey, speaking of...
[22:42] Suga
    It's Ushiwaka.
[22:46] Sawa
    H-Hey!
[22:51] Ushi
    Hinata Shoyo. Kageyama Tobio.
[22:55] Kage
    We made it to the finals.
[22:58] Hina
    We, who grew from the concrete,
[23:00] ---
    will beat you and go to nationals!
[23:12] Ushi
    I look forward to it.
[23:14] Ushi
    Let's meet on the court.
[23:22] Hina
    Damn it...
[23:24] Hina
    I wanna hurry up and fight him!
[23:29] Sawa
    All right! We're gonna make it to the
    spring tournament, no matter what!
[23:32] All
    Yeah!