E16 - Broken Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Jaybird Inn
[00:02] Hina
    But I love how crispy they
    fry up all the salmon here!
[00:05] Kano
    Ryu-chan!
[00:05] Yama
    And I really like their rolled omelets.
[00:07] Nishi
    Nothing beats the unlimited
    refills on the rice!
[00:12] Kano
    I heard that Karasuno won.
[00:15] Kano
    Congrats!
[00:16] Ryu
    Th-Thanks.
[00:18] Kano
    Um...
[00:19] Kano
    So...
[00:21] Kano
    Let's both do our best tomorrow!
[00:25] Kano
    Okay, see you later!
[00:27] Ryu
    Yeah...
[00:31] Guy
    You've definitely got a chance.
[00:47] ---
    Haikyu!!
SIGN    J
    a
    y
    b
    i
    r
    d
    
    I
    n
    n
SIGN    Episode 16: Broken Heart
[02:04] Guy
    Man, no fair.
[02:06] Guy
    Tanaka's finally got himself a cute girlfriend.
[02:08] Tana
    Wh-Why would you say that?!
[02:11] Tana
    Is having a chance the issue here?!
[02:13] Tana
    You're not supposed to go for someone
    you don't have a chance with?!
[02:16] Guy
    Wait, what?
[02:17] Guy
    Someone you don't have a chance with?
     You mean Shimizu-senpai?
[02:20] Tana
    I-I mean, am I just supposed to go
    for them because there's a chance?
[02:25] Tana
    Yeah, I get it! I really do!
SIGN    Heavy Mental
[02:27] Tana
    Having a bunch of pretty ladies say,
[02:29] Tana
    "Let's play beach volleyball together!
    Whoops! I dove right into you!"
[02:32] Tana
    Yes, please!
[02:34] Tana
    Of course, I want a beautiful
    girl my age to cheer me on, too!
[02:38] Tana
    But that's different!
[02:40] Tana
    Something tells me this is different!
[02:43] Guy
    Yeah, we know that's how you are.
[02:48] Guy
    We knew it from the day you joined...
SIGN    Fire Hydrant Storage Box
[02:59] Guy
    Wow. I guess he's in the
    volleyball club, too.
[03:03] Guy
    I'll be sure not to make eye contact.
[03:28] (Flashback) Tana
    Ma...
[03:30] (Flashback) Both
    Ma?
SIGN    Fire Hose Storage Box
[03:32] (Flashback) Tana
    Marry me, please!
[03:33] (Flashback) Tana
    Marry me, please! Marry me,
    please! Marry me, please!
[03:47] (Flashback) Kiyo
    No.
[03:55] Guy
    Ah, yes. The first encounter-proposal incident.
[03:58] Guy
    That's just how Tanaka is.
[04:01] Guy
    Yeah...
[04:04] Tana
    I'm getting anxious just
    thinking about tomorrow.
[04:07] Tana
    I'm gonna go for a walk.
[04:10] Guy
    Is he gonna be okay? He's so devoted
    that he might turn into a stalker.
[04:15] Guy
    Yeah, I don't think he'll go that far.
    He's pretty receptive to people's feelings,
[04:19] Guy
    so if Shimizu-senpai told him
    to stop, he'd probably stop.
[04:23] Guy
    Then he'd go off on a journey.
[04:25] Guy
    I always think he's an idiot, but in reality,
     he's actually sort of amazing.
[04:31] Guy
    Being so simple and so devoted like that...
[04:34] Guy
    It's probably pretty hard.
SIGN    Shimada Mart
[04:58] Both
    All right!
[04:59] Guy
    Service ace!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[05:02] Guy
    Relief server Yamaguchi Tadashi
    is living up to his title!
[05:06] Atsu
    Whoa, they put one over on us!
[05:08] Guy
    Quiet down, Atsumu!
[05:10] Atsu
    Huh?
[05:12] Aran
    I'm so sorry!
[05:13] Guy
    See? Now look what you've done!
[05:19] All
    One more time!
[05:24] Atsu
    Nice receive...
[05:29] Tana
    Ow!
[05:33] Girl
    Couldn't he see he wouldn't get it
    before he hit the wall?
[05:36] Girl
    Even if he did,
    he couldn't hit it back, could he?
[05:38] Guy
    I'm pretty sure the only
    thing on his mind was that
[05:40] ---
    the ball hadn't touched the ground yet.
[05:44] Guy
    How do I put this? He doesn't have
    the luxury of just giving up.
[05:51] Tana
    Damn you.
[06:03] Daichi
    Damn it!
[06:04] Guy
    That was powerful! The ball's
    in Inarizaki's court!
[06:08] Suga
    We need this chance.
[06:11] Suga
    Don't let it slip away!
[06:17] All
    Get the last!
[06:20] Nishi
    Got—
[06:27] Guy
    And that's a block out!
[06:30] Dai
    Thanks, Kageyama!
[06:32] Kage
    Yup.
[06:33] Nishi
    You're totally like an ace, Asahi-san!
[06:35] Asahi
    Thanks!
[06:36] Tsuk
    I mean... He is the ace.
[06:40] Tana
    Everyone's totally on their game right now.
[06:44] Mika
    Is he allowed to cross over the net like that?
[06:47] Guy
    Well, the ball and the player didn't
    actually go into Inarizaki's court, so yup.
[06:53] Guy
    Where the hell'd you go?
    You missed Tadashi in action!
[06:56] Guy
    Were you taking a shit?
[06:57] Shima
    I was saving my student!
    Also, those stairs suck.
SIGN    Inarizaki High School
[07:02] Guy
    Man, I hit it toward their #1! And after
     I was told to shoot for their #5 baldy...
[07:07] Guy
    Don't worry about it.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[07:08] Ann
    Karasuno gets the set point first!
[07:12] Guy
    If they miss this chance,
    the next server is Miya Atsumu-kun.
[07:16] Guy
    I'm pretty sure that Karasuno wants to
    seal the deal with this next point.
[07:27] Suga
    We still have a chance.
[07:30] Suga
    It's on... our side!
[07:37] Ann
    And he's shut out!
[07:40] Ann
    The one who stopped him is the
    middle blocker, Suna Rintaro!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[07:43] Crowd
    Nice kill, Rintaro!
[07:47] Kage
    Sorry about that. It was a bit short.
[07:49] Tana
    Nah, I totally thought I could go for it.
[07:58] Boku
    If that were me down there,
    I'd be so annoyed that I'd either
[08:00] ---
    be spiking the ball into the
    net or out of bounds by now.
[08:03] Aka
    He actually realizes this?
SIGN    Karasuno
[08:11] Kei
    Please...
[08:12] Kei
    Cut it off right here.
[08:16] (Flashback) Omi
    Aim your serves at their #5.
[08:18] (Flashback) Omi
    Their #5 hasn't made any great plays today.
[08:21] (Flashback) Omi
    If we're gonna drag them down...
[08:24] Omi
    Start with their #5.
[08:30] Tana
    It's gonna come at me.
[08:37] Tana
    Everyone aiming for me is nothing new.
[08:42] Tana
    Come at me!
[08:51] Nishi
    Yeah!
[08:52] Atsumu
    What?!
[08:54] Tana
    Am I just, like...
[08:57] Tana
    extra lame today?
[09:01] Tana
    Nice receive!
[09:07] Kei
    All of you, bring in
    the blockers, little by little!
[09:16] Sawa
    To be honest, I'm not great at this, but...
[09:22] Ann
    And Sawamura scores from the back!
[09:24] Kei
    Yeah!
[09:26] Crowd
    Nice, nice, Daichi! Push it, push it, Daichi!
SIGN    Fly
[09:28] Ann
    Karasuno managed to limit
    Miya Atsumu to one serve!
[09:34] Atsu
    Not bad.
[09:36] Tana
    Nice kill, Daichi-san!
[09:38] Sawa
    Thanks!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[09:43] Ann
    Karasuno is at set point yet again!
[09:50] Atsu
    Nice!
[09:56] Guy
    They're using that quick
[09:58] ---
    they're not used to yet when
    their opponents are at set point?
[10:00] Guy
    Ha, that's great. Keep it up!
[10:04] All
    Free ball!
[10:07] Tsuki
    He's fast!
[10:11] Tana
    The time it takes them
    to complete their blocks...
[10:13] Tana
    It's getting shorter.
[10:17] Shima
    Damn it!
[10:18] Saeko
    This ain't enough to break Ryu!
[10:20] Both
    Yes, ma'am!
[10:22] Tsuki
    A C quick.
[10:28] Both
    We're gonna stop it!
[10:33] Guy
    I put too much into that one.
[10:36] Tana
    Damn it...
[10:38] Tana
    What have I even done today?
[10:41] Tana
    Left!
[10:43] Azu
    Tanaka!
[10:46] Tana
    What did I even do?
[10:50] Sawa
    Three blockers!
[11:07] Aka
    You're overreacting... Or maybe not.
[11:10] Aka
    Inarizaki's persistent blocking,
[11:13] ---
    compounded with Karasuno's
    eagerness to score...
[11:16] Aka
    And if the stress of being targeted
    causes even a single miss...
[11:22] Bokuto
    It makes you feel like
    everything is going wrong.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[11:49] (Flashback) Tana
    I'm Tanaka Ryunosuke from
    Ojitsu Middle School!
[11:53] (Flashback) Tana
    Nice to meet ya!
[11:54] (Flashback) Azu
    So blond.
[11:55] (Flashback) Sawa
    Yeah, I definitely feel like
    he's got a strong will,
[11:57] (Flashback) ---
    and won't be bowing down to anyone.
[12:01] Tana
    Karasuno hasn't been performing
    that well lately,
[12:05] ---
    but in my heart, it's a powerhouse.
[12:08] Tana
    Kurokawa from Hisa MS, Azumane from Seikodai...
[12:12] Tana
    I've heard this school's got some awesome
    spikers I've seen in tournaments before.
SIGN    Ball of Energy
[12:15] Tana
    And that Nishinoya's in my class, too.
[12:19] (Flashback) Tana
    But, man...
[12:21] (Flashback) Tana
    Reality is so dull.
[12:23] (Flashback) Sawa
    Other people need to use the
    gym today, so we're gonna be outside.
[12:27] (Flashback) All
    Right!
[12:28] (Flashback) Tana
    Wait, again?! Why don't we complain?
[12:31] (Flashback) Sawa
    Hey, this is way better than last year.
    And there's plenty we can do outside.
[12:37] (Flashback) Tana
    What a bunch of pushovers.
SIGN    Karasuno Ogi Nishi
[12:41] (Flashback) Sawa
    Thank you very much!
[12:42] (Flashback) All
    Thanks!
[12:48] (Flashback) Guy
    There weren't as tough as I thought they'd be.
[12:51] (Flashback) Guy
    You couldn't even call that practice.
[12:53] (Flashback) Guy
    Talk about a disappointment.
[12:56] (Flashback) Tana
    I'll go shut their mouths.
[12:57] (Flashback) Sawa
    How, exactly?
[12:58] (Flashback) Tana
    Oh, it's easy.
[13:00] (Flashback) Tana
    I'm just gonna go whammo ever so
    slightly when no one's looking.
[13:05] (Flashback) Sawa
    Let it go. It's great that
    they're playing us at all.
[13:08] (Flashback) Sawa
    Not to mention, today was the first day
    with our new team, so we were a mess.
[13:12] (Flashback) Tana
    You're just gonna let them say that about us?!
[13:14] (Flashback) Tana
    Aren't you being a pushover?
[13:16] (Flashback) Sawa
    Then we just need to win.
[13:22] (Flashback) Sawa
    I'm not saying it's easy,
    but it's that simple.
[13:25] (Flashback) Suga
    Better get used to it.
    You'll be hearing it a lot.
[13:29] (Flashback) Azu
    There are a lot of guys whispering
    about us at official matches.
[13:32] (Flashback) Suga
    There sure are.
[13:34] (Flashback) All
    "The Fallen Powerhouse," "The Flightless Crows."
[13:42] Tana
    Their eyes definitely aren't smiling.
[13:46] Tana
    Up until now,
[13:47] ---
    I treated all my senpais like adults,
    even if they were just a year older than me.
[13:50] Tana
    But these guys are
    a bit different. This is, uh...
[13:57] Tana
    These guys are strong.
SIGN    Let's Go to the
     Spring Tournament
[14:05] (Flashback) Suga
    Wait, what the heck'd you do?
[14:08] (Flashback) Tana
    I, uh, thought I'd reevaluate
    my determination and stuff.
[14:12] (Flashback) Suga
    Hey, let me touch.
[14:32] Atsu
    Man, that was lucky!
[14:33] Osa
    It sure was.
[14:35] Osa
    You owe me some damn pudding.
[14:36] Osa
    Not the kind that's sold in three-packs.
[14:38] Atsu
    Sorry!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[14:40] Ann
    And they're tied yet again!
[14:42] Ann
    Can Karasuno make it through this?
[14:46] Mika
    Did they do something super bad?
[14:48] Guy
    That miss wasn't exactly
    isolated. It's more like...
[14:51] Guy
    It's proof that the pressure from
    Inarizaki's blocking is piling up,
[14:55] Guy
    and he's missing.
[14:58] Dai
    It's all right, Tanaka! That was a good shot!
[15:00] Tana
    Right!
[15:03] Tana
    Damn it!
[15:04] Guy
    Hey, baldy! Do better!
[15:07] Guy
    Now's the time to show your stuff!
[15:10] Kino
    It'll be all right. It's Tanaka.
[15:13] Enn
    He's pretty tough when it comes to matches,
[15:18] Enn
    and out of us second-years,
[15:19] ---
    the only one who stayed in the
    club no matter what happened...
[15:25] Enn
    was Tanaka.
[15:27] Tana
    Come at me!
[15:30] Kaku
    Come on... You should be getting quiet,
[15:33] ---
    or having a hard time
    looking at your teammates.
[15:41] Tsuki
    Got it!
[15:43] Aka
    Their setter touched the ball first.
[15:45] Aka
    That only leaves Tanaka on the left up front.
[15:48] Guy
    That baldy's gonna have a really
    hard time if he can't make this.
[15:51] Mika
    How do you know it's going to go up to him?
[15:54] Guy
    That'd just be a standard play,
     and also, uh...
[15:58] Guy
    The wing spiker up front
[16:00] Guy
    is like the last bastion when
    it comes to offense.
[16:04] (Flashback) Tanaka
    I didn't call the toss just now.
[16:07] (Flashback) Tana
    I got scared for a second, damn it!
[16:11] Tana
    What's lame isn't losing the match...
[16:14] Tana
    It's to be scared of the match!
[16:16] Tana
    Left!
[16:21] Tsuki
    Azumane-san!
[16:35] Shima
    A waterfall ball...
SIGN    Inarizaki Karasuno
[16:36] Ann
    Karasuno is still managing to inch
    away from Inarizaki's reach!
[16:42] Mika
    Aw, they didn't give the ball to baldy.
[16:45] Guy
    Yeah.
[16:48] Aka
    Bokuto-san! Get a hold of yourself!
[16:50] Girl
    Ryu-chan just keeps getting
    blocked left and right.
[16:53] Girl
    And I can't say specs was wrong
[16:56] ---
    to try to shake off the bad
    rhythm they're stuck in.
[16:59] Girl
    But...
[17:02] Girl
    Man, that must've sucked for Ryu-chan.
[17:06] Hina
    Tanaka-san!
[17:08] Hina
    That one from earlier!
[17:10] Hina
    When their #10 came right
    smack dab in the middle!
[17:13] Hina
    You totally moved into that
    block and it was super awesome!
[17:17] Hina
    Especially because you end up by
    yourself a lot as a middle blocker.
[17:20] Hina
    When someone comes to your aid,
     it's super reassuring!
[17:24] Tsuki
    Wow, that idiot said
    something decent for once.
[17:28] Tana
    Y-You think so?
[17:30] Hina
    Yeah! It was just like one of
    Date Tech's blocks! Seriously!
[17:41] Atsu
    You can try, but...
[17:44] Atsu
    You're just a single blocker.
[17:51] Nishi
    Awesome block, Shoyo, Ryu!
[17:54] Tsuki
    Both that airheaded smooth talker and
[17:57] ---
    the guy who'll take compliments are scary.
[17:58] Suga
    Nice receive, Daichi!
[18:00] ---
    The rest of you better put your lives
    on the line and get that ball over!
[18:09] Tana
    I'm pretty sure I'm a normal human being.
[18:12] ---
    Especially when it comes
    to my build and abilities.
[18:15] Tana
    When I was a kid, I was convinced
    that I was a genius.
[18:19] Tana
    I might've thought that until
    I was in middle school.
[18:23] Tana
    Actually, I'm still sorta
    convinced that I am.
[18:27] Tana
    But I'm probably never going to be 180 cm tall.
[18:31] Tana
    I'm confident in my athletic skills,
    but on our volleyball team,
[18:35] Tana
    I'm not number one in anything
    at this point in time.
[18:38] Tana
    But that's not enough of a reason
    to quit, nor is it an excuse.
[18:43] Tana
    Actually, I don't usually
    think about this stuff.
[18:48] Tana
    But about once every six months,
[18:50] ---
    when my mind just nosedives
    into negativity, I end up thinking...
[18:55] Tana
    I'm nothing but average.
[19:07] Tana
    But still,
[19:10] Tana
    my average self...
[19:12] Tana
    Do you really have time to look down like that?
[19:23] Tana
    Left!
[19:34] Kage
    Damn, that blocker's fast...
[19:38] Kano
    It's okay.
[19:40] Tana
    As long as I keep trying until I can do it...
[19:45] Tana
    I can actually do it!
[19:59] Tana
    Hell yeah!
[20:05] Tsuki
    Nice kill.
[20:07] Both
    Baldie!
[20:15] Enn
    Seriously, what the hell is with that guy?
[20:17] Enn
    He's so awesome!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[20:21] Ann
    The old contenders swoop
    in to take the first set
[20:24] ---
    from the ultimate challengers, Inarizaki!
[20:27] Ann
    Who knows where the match
     will go from here?
[20:32] Take
    Wow... For a moment there, I really
    didn't know what was going to happen.
[20:36] Kiyo
    Tanaka usually makes it through okay.
[20:39] ---
    True!
[20:43] Tana
    Am I a freakin' genius?
[20:45] Hina
    You sure are, Genius-senpai!
[20:47] Tana
    Tsukishima!
[20:49] Tana
    You totally ignored me earlier, didn't you?
[20:51] Tsuki
    Huh? Well, I figured that Azumane-san had
    a better chance of scoring the point, so...
[20:56] Tana
    Did you really have to be that blunt about it?!
[20:58] Tsuki
    Well, you and your insane
    mental toughness are scary.
[21:01] ---
    Don't you ever get depressed?
[21:03] Tana
    Uh, I was depressed!
[21:05] Tsuki
    When?
[21:06] Tana
    Just a second ago! For like a few seconds!
[21:10] Tana
    Well, just think about it.
[21:12] Tana
    A super-depressed me or
    super hype squad me... Which is cooler?
[21:16] Tsuki
    Uh, neither to be honest...
[21:17] Tana
    Obviously it's the hype squad, am I right?
[21:20] Tana
    Once you fall, the only
    way to go is back up!
[21:24] Tsuki
    And I'm telling you, it's not that easy.
[21:28] Girl
    Damn, Ryu-chan's not bad!
[21:29] Girl
    Wait, was that just luck?
[21:34] Kano
    I never liked being called big.
[21:38] Kano
    But...
[21:42] (Flashback) Tana
    Kanoka, you're awesome!
    You can block so high!
[21:47] Kano
    But Ryu-chan always genuinely
    seemed so envious...
SIGN    Niiyama Girls'
[21:53] Kano
    I was able to genuinely think,
    "Wow, maybe I am special."
[21:58] Kano
    That it was okay to be proud.
[22:03] (Flashback) Tana
    Left!
[22:08] Kano
    Ryu-chan's always been
    straightforward and honest.
[22:13] Kano
    I think...
[22:16] Kano
    I really did just have my heart broken.
SIGN    Episode 17: Cats vs Monkeys
[23:53] Some
    Next time, "Cats vs. Monkeys."