E11 - Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
SIGN    Training Camp
SIGN    VS Nekoma
[00:05] Hinata
    All right.
[00:06] Hinata
    I'm off.
[00:08] Sister
    Have a nice time.
[00:19] Hinata
    Four more days 'til the
    practice match against Nekoma.
[00:22] Hinata
    In our matches from here on out...
[00:24] Hinata
    That spike...
[00:26] Hinata
    That receive...
[00:27] Hinata
    They're going to be on our side!
[00:29] Hinata
    It's kind of amazing.
[00:31] Hinata
    All right. It's training camp time!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    First-Year Class 1
[02:12] Teacher
    Hinata, you're too restless.
[02:15] ---
    Do you need to go to the bathroom?
SIGN    Episode 11: Decision
[02:20] Keishin
    All here?
[02:21] All
    Yeah.
[02:23] Kei
    The practice match against
    Nekoma is in four days.
[02:25] Kei
    Inter-High preliminaries
    will be soon thereafter.
[02:29] Kei
    We've got no time,
[02:30] Kei
    but you guys are full of holes.
[02:33] Kei
    Since that's the case,
     there's only one way for you to win.
[02:37] Kei
    Practice.
[02:38] Kei
    Practice.
[02:39] Kei
    And practice.
[02:41] Kei
    Save the ball, even if you have to barf.
[02:43] Hinata
    Yeah.
[02:44] All
    He barfed already.
[02:48] Kei
    Front, front.
[02:52] Kei
    Hey, how many times does
    it take for you to get the last one?
[02:56] Kei
    Concentrate!
[02:57] Yama
    One more.
[02:59] Kei
    Here goes.
[03:01] Sawa
    Nice receive.
[03:01] Hinata
    Nice, Yamaguchi.
[03:02] Kiyoko
    That's five successful receives. Next up.
[03:04] Kei
    Next!
[03:05] Sawa
    I'm ready.
[03:06] Sawa
    Good job.
[03:12] Suga
    All right.
[03:13] Kei
    Spiking practice next.
[03:15] All
    Right.
[03:17] Tanaka
    All right.
[03:19] All
    Nice kill.
[03:22] All
    Nice kill.
[03:32] Kei
    Looking good.
[03:36] Yama
    May I go next?
[03:38] Suga
    Sure, sorry.
[03:44] Sawa
    Okay, let's get going.
[03:46] All
    Yeah.
[03:50] Hinata
    Wow! This is where we're staying?
[03:58] Kage
    You need to calm down.
[04:00] Hinata
    But this is my first time at training camp.
[04:03] Tsuki
    I have to hang out all day
    with this slovenly bunch.
[04:07] ---
    What's so fun about that?
[04:08] Tanaka
    Tsukishima, you bastard...
[04:09] Nishi
    Kiyoko-san's within a 500 meter radius of us!
[04:12] ---
    How can that be slovenly?
[04:14] Tanaka
    How pitiful that you can't understand
    how refreshing this space is!
[04:19] Tanaka
    It's like this wellspring
    in the Ou Mountains.
[04:21] Suga
    Shimizu's home is nearby,
    so she's not staying here.
[04:30] Takeda
    Wh-What are you guys doing?
[04:32] Tanaka
    Take-chan...
[04:34] Tanaka
    We can't... go on...
[04:48] All
    Thank you for the food.
[04:53] Kiyoko
    Seconds, anyone?
[04:55] Both
    Yes, please.
[04:57] Kiyoko
    S-Sure.
[05:02] Tanaka
    It's first-years' turn to bathe.
[05:07] Tanaka
    What's up, Hinata?
[05:10] Hinata
    There...
[05:12] Hinata
    There's a stranger among us.
[05:19] Tanaka
    There shouldn't be.
[05:22] Tanaka
    We're the only ones staying here.
[05:23] Hinata
    It's...
[05:25] ---
    ...a child.
[05:29] Tanaka
    It can't be.
[05:31] Tanaka
    You must've seen your reflection
    in the window or something.
[05:35] Hinata
    Maybe.
[05:37] Hinata
    I must've made a mistake.
[05:40] Tanaka
    Of course...
[05:42] Tanaka
    It was a mistake.
[05:44] Tanaka
    It was a mistake.
[05:57] Nishi
    What are you screaming about?
[05:59] Nishi
    Daichi-san will get mad.
[06:02] Tanaka
    It was just Noya.
[06:05] Hinata
    Noya-san? B-But...
[06:08] Hinata
    Noya-san grew shorter!
[06:13] Tanaka
    That's true. Your hair adds to your height!
[06:16] Nishi
    Ryu, you bastard!
[06:18] Nishi
    It's not funny!
[06:21] Asahi
    Don't make so much noise...
[06:23] Asahi
    Daichi will get mad—
[06:26] Asahi
    It's me, Asahi!
[06:28] Sawa
    You guys shut up!
[06:34] Kei
    You're stalling. Don't swing your arms.
[06:38] Hinata
    Yeah. One more.
[06:43] Tanaka
    Nice, Hinata.
[06:44] Kiyoko
    That's five successful receives.
[06:46] Kei
    All right. That's the whole rotation.
[06:48] Kei
    Next, running.
[06:50] All
    Yeah.
[06:52] Kage
    Hurry up, moron.
[06:52] Takeda
    They sure have a lot of energy,
[06:54] Hinata
    Shut up.
[06:54] Takeda
    even though they have to train
    during summer vacation.
[06:56] Kei
    I saw Kageyama jogging at dawn.
[07:00] Takeda
    Oh, Hinata-kun was, too.
[07:02] Takeda
    He said it's because there's no
    mountain crossing at the lodge.
[07:06] Kei
    Mountain crossing?
[07:08] Kei
    That's why he's got all that stamina.
[07:12] Takeda
    Are you...
[07:14] ---
    ...worried about picking members
     for the match?
[07:17] Kei
    I'm undecided
[07:20] ---
    about the setter.
[07:21] Kei
    In terms of ability, Kageyama is my pick.
[07:24] Kei
    Sugawara's experienced and has played
     with an ace since his first year.
[07:30] Kei
    However, Kageyama is talented enough
     to surpass all that experience in no time.
[07:37] Kei
    Sugawara has been playing all this time.
[07:41] Kei
    His teammates depend on him.
[07:45] Takeda
    Perhaps the reason why you
    can't decide, Ukai-kun,
[07:49] Takeda
    is because Sugawara-kun
     is in his third year.
[07:53] Takeda
    The third year is his last year.
    That's why you're thinking...
[07:59] Takeda
    Oh, I'm sorry. I'm overstepping my bounds.
[08:02] Kei
    No, I think you're exactly right.
[08:05] Kei
    When
[08:07] ---
    I was in my third year of high school,
[08:10] Kei
    I was a starting member only once,
[08:12] Kei
    when our younger official setter couldn't play.
[08:15] Kei
    I remember the anguish I felt,
    that I wasn't picked to play.
[08:20] Kei
    But as long as I'm the temporary coach now,
[08:24] Kei
    I can't base my decision
    on a player's feelings.
[08:36] Sawa
    Hinata.
[08:36] ---
    Don't yell unnecessarily.
    It'll sap your strength.
[08:40] Kage
    Hey, where are you going?
[08:49] Hinata
    Nobody's coming.
[08:51] Hinata
    Did I get lost?
[09:01] Hinata
    A bright red track jacket.
[09:03] ---
    You don't see those around here.
[09:05] Hinata
    What are you doing?
[09:08] Kozume
    Um...
[09:11] Kozume
    I'm lost.
[09:13] Hinata
    You're from out of town?
[09:15] Kozume
    Yeah.
[09:17] Hinata
    Is that thing fun?
[09:20] Kozume
    Not really.
[09:21] Kozume
    I'm just passing time.
[09:23] Hinata
    Oh...
[09:28] Hinata
    Are you a volleyball player?
[09:29] Kozume
    Huh?
[09:30] Hinata
    Those are volleyball shoes.
[09:32] Kozume
    Oh. Yeah.
[09:34] Hinata
    I'm in a volleyball club, too.
    I'm Hinata Shoyo.
[09:39] Kozume
    Kozume...
[09:41] Hinata
    Kozume? That's your name?
[09:43] Kozume
    Kozume...
[09:47] Kozume
    ...Kenma.
[09:48] Hinata
    So you're Kenma. Are you in high school?
[09:50] Kozume
    Yeah.
[09:51] Hinata
    What year? I'm a first-year.
[09:53] Kozume
    I'm a second-year.
[09:54] Hinata
    Crap. You're older than me.
     Pardon me.
[09:57] Kozume
    Don't worry.
[09:58] ---
    I don't really like that kind
     of status stuff in athletics.
[10:03] Hinata
    Oh, is that so?
[10:07] Hinata
    Um... do you like volleyball?
[10:10] Kozume
    Not particularly. I kind of just do it.
[10:13] Kozume
    I don't dislike it,
    but I don't like getting tired.
[10:18] Kozume
    But my friends play, and they
    probably can't do without me.
[10:25] Hinata
    I think it'll be more fun
    if you get to like it.
[10:28] Kozume
    I don't care.
[10:30] ---
    It's only while I'm in high school.
[10:32] Hinata
    What position do you play?
[10:35] Kozume
    Setter.
[10:36] Hinata
    Really? You're a little
    different from our setter.
[10:39] Hinata
    Our setter is a little more... intense.
[10:44] Hinata
    I'm a middle blocker.
[10:47] Kozume
    Wow...
[10:50] Hinata
    Do you think it's kind of weird?
[10:53] Hinata
    It's a position for tall guys.
[10:56] Kozume
    I guess... but I don't think that.
[11:01] Kozume
    I get told stuff a lot when I go to matches.
[11:04] Kozume
    They say: "The setter position is for
    the most talented player, so why him?"
[11:12] Kozume
    Because I'm not very
    athletic to begin with.
[11:15] Kozume
    Huh... Then, hey. Is your team good?
[11:21] Kozume
    Well, I heard we were good a long time ago.
[11:24] Kozume
    But we fell into decline.
[11:26] Kozume
    Recently, though...
[11:29] Kozume
    I think we're pretty good.
[11:38] Hinata
    What's your scho—
[11:40] Kuro-O
    Kenma.
[11:42] Kozume
    Oh. Kuro.
[11:44] Kozume
    Bye.
[11:47] Kozume
    See you soon, Shoyo.
[11:49] Kuro-O
    Don't go wandering off by yourself.
[11:51] Kozume
    Sorry.
[11:52] Kuro-O
    We're strangers to this place.
    You have to be careful.
[11:55] Hinata
    See you... soon?
[12:00] Suga
    Hinata.
[12:02] Suga
    Man, I was looking all over.
[12:03] Hinata
    I'm sorry.
[12:05] Hinata
    I was running around, then got lost.
[12:08] Suga
    Hinata, you go all out
     in every practice, don't you?
[12:12] Hinata
    Yes.
[12:13] ---
    But I still need lots more training.
[12:16] Hinata
    I don't have enough strength yet.
[12:20] Hinata
    It annoys me that I'm treated
    as a set with Kageyama,
[12:22] ---
    and not as a full-fledged individual.
[12:25] Hinata
    Regardless, I want to play in the match.
[12:28] Hinata
    I want to stand on the court.
[12:35] Suga
    Me, too.
[12:37] Suga
    I want to stand on the court, too.
[12:39] Suga
    So I'm going to fight
    my own battles, my way.
[12:43] Suga
    Come on, or you'll be late for lunch.
[12:46] Hinata
    Yeah.
SIGN    Miyagi Prefecture Tsukinokizawa High School
[12:51] Player1
    Hey, don't you think their
    setter is kind of small?
[12:54] Player2
    Yeah, and he looks kind of frail.
[12:57] Player1
    Maybe he's a backup setter.
[12:59] Player2
    I've never heard of this school.
SIGN    Nekoma
[13:04] Kuro-O
    That frail shrimp
     you guys are talking about
[13:07] Kuro-O
    is the backbone of Nekoma. He's our brain.
[13:12] Kuro-O
    And our heart.
[13:37] Suga
    Ukai-san.
[13:39] Kei
    What?
[13:41] Suga
    We third-years are done after this year.
[13:45] Suga
    That's why our desire to win
    is double that of the others.
[13:48] Suga
    We want the ticket that will
    take us to our next stage.
[13:50] Suga
    If it's Kageyama who deserves
    that ticket more than me,
[13:55] Suga
    you should give it to Kageyama
    without a second thought.
[13:59] Suga
    Daichi, Asahi, and I have been playing
    together since our first year.
[14:03] Suga
    I'd like to stand on
     the court with them,
[14:06] Suga
    and play as much as I am able.
[14:08] Suga
    If Kageyama gets tired,
    or if something happens,
[14:11] Suga
    I want to fill that void,
    or be a substitute.
[14:14] Suga
    Even if it's out of pity
    because I'm a third-year,
[14:18] Suga
    as long as I get another chance
     to play in a match,
[14:20] Suga
    that's all that matters.
[14:23] Suga
    I don't care if I'm not the official setter.
[14:25] Suga
    I won't give up my desire
    to play on the court.
[14:27] Suga
    So I want as many chances as possible.
[14:33] Suga
    I'm sorry for being so presumptuous.
[14:36] Kei
    Sugawara.
[14:38] Kei
    I think I've been underestimating you.
[14:41] Kei
    To be honest, I'm amazed at you right now.
[14:44] Suga
    What?
[14:45] Kei
    I'm not an experienced coach yet, but...
[14:49] Kei
    I will do everything in my power
    so you guys can go on winning.
[14:55] Suga
    Thank you.
[14:56] Kei
    Yeah.
[14:58] Sawa
    I'm going to get fired up.
    We'll win as many as we can.
[15:01] Asahi
    Yeah.
[15:02] All
    Thank you for the food.
[15:06] Tsuki
    Where does that appetite come from?
[15:10] Nishi
    Hey, eat. Eat even if
     you can't eat any more!
[15:12] Nishi
    It's midsummer. Just look at you guys.
[15:14] Asahi
    You're eating more than usual today, Suga.
[15:15] Nishi
    You'll shrivel up and croak if you don't eat!
[15:16] Suga
    You think so?
[15:17] Suga
    I'll eat a lot, and give it my all.
[15:18] Hinata
    Yamaguchi, you're not eating that?
[15:21] Nishi
    Hey! Let Yamaguchi eat his own food!
[15:37] Kei
    For the Nekoma battle, this
    will be our starting order.
SIGN    WS Sawamura MB Hinata WS Tanaka
SIGN    WS Azumane Li Nishinoya MB Tsukishima S Kageyama
[15:46] Kei
    It's a configuration you're barely used to,
[15:49] Kei
    so I'm not expecting you
    to synchronize right away.
[15:52] Kei
    We now have an amazing libero,
    and the ace has returned,
[15:55] Kei
    but don't rely on those facts
    or think victory is assured.
[15:59] Kei
    Victory goes to the team that connects.
[16:01] Kei
    Let's see how this configuration works
[16:03] Kei
    in the battle against Karasuno's
    long-standing rival, Nekoma.
SIGN    Equipment room
[16:06] All
    Yeah.
[16:12] Nishi
    Asahi-san.
[16:17] Nishi
    I needn't mention Suga-san of course,
    but you're probably
[16:18] Nishi
    feeling sorry for Ennoshita-san
    and the others, too, aren't you?
[16:22] Enno
    What?
[16:24] Nishi
    The strong stand on the court.
    That's how it is.
[16:28] Enno
    Um, Asahi-san.
[16:31] Enno
    I can't say I've always
    been a devoted player.
[16:35] Enno
    There was a time I quit, even. So...
[16:38] Nishi
    If they become stronger than
    the ace in mind and body,
[16:41] Nishi
    they will rightfully steal the regular
    position out from under you, Asahi-san.
[16:45] Nishi
    Right, Chikara?
[16:46] Enno
    Huh? I wouldn't go that far...
[16:48] Nishi
    Or if a regular position were to be stolen,
     maybe it would be Ryu's first.
[16:51] Tanaka
    You've got some nerve!
[16:53] Tanaka
    Throw the first punch, Ennoshita!
[16:56] Enno
    Nishinoya, that's enough!
     You've made your point!
[17:03] Hinata
    There.
[17:04] Hinata
    Um, Ennoshita-san...
[17:07] Enno
    Hm?
[17:07] Hinata
    What you said before practice...
[17:09] Enno
    Oh, about quitting once?
[17:12] Enno
    You've heard that Coach Ukai
    came back for a while last year, right?
[17:17] Hin/Kag
    Yes.
[17:18] Kinoshita
    It's pathetic, but there were a few of us
[17:23] Kinoshita
    who couldn't keep up with his training.
[17:25] Kinoshita
    The club was just for fun 'til he came back.
[17:28] Kinoshita
    Then it suddenly became a club
    for the purpose of winning.
[17:31] Enno
    Those of us who were just casual
    players got scared and quit.
[17:35] Narita
    But we still wanted to play volleyball,
    so we decided to come back.
[17:39] Narita
    By then Coach Ukai was already gone.
[17:42] Enno
    We're pathetic second-years,
[17:46] Enno
    but we came back.
[17:48] ---
    So we want to do our best,
    and not get left in the dust by you guys.
[17:51] Enno
    So we'll say it one more time.
     We look forward to playing with you.
[17:54] Hin/Kag
    Yes.
[18:03] Kiyoko
    Sensei.
[18:05] Takeda
    All set?
[18:06] Kiyoko
    Yes.
[18:07] ---
    They've been cleaned and adjusted.
SIGN    Uchisawa Cleaning
[18:10] Kiyoko
    Here are the uniforms.
[18:11] Hinata
    Wow...
SIGN    Karasuno
[18:14] Hinata
    It's the one I saw on TV.
[18:17] Hinata
    Huh?
[18:18] Takeda
    Here.
[18:18] Hinata
    But only Noya-san's is orange. You stand out.
[18:19] Tsuki
    Thank you very much.
[18:21] Nishi
    Of course. After all, I have the leading role.
[18:24] Hinata
    Leading role?
[18:26] Kage
    The libero goes on and off the court
     frequently during a match.
[18:30] Kage
    He's the only one that
    needs to be noticeable. Idiot.
[18:34] Hinata
    I know that. I totally know that.
[18:42] Hinata
    Kageyama's one digit different than me.
[18:44] Tan/Tsu
    I knew he was going to say that.
[18:46] Kage
    Just be grateful we first-years
    get to wear a uniform at all.
[18:49] Hinata
    I know that.
[18:51] Sawa
    Yeah, I guess you don't
    remember that number...
[18:54] Suga
    ...because you only saw
    it once on TV, right?
[18:56] Hinata
    Huh?
[18:58] Sawa
    The Little Giant wore #10
    when he went to nationals.
[19:08] Hinata
    Was this your thoughtful idea, Coach?
[19:10] Kei
    Nope, just a coincidence.
[19:11] Hinata
    Then, it's destiny.
[19:13] Kage
    It's a coincidence.
[19:14] Hinata
    Don't be jealous, Kageyama-kun.
[19:16] Kage
    Why would I be jealous?
[19:18] Kei
    By the way,
[19:19] Kei
    The Little Giant that Hinata admires
    played on the best team Karasuno's ever had.
[19:25] Kei
    But even then, Karasuno never
    defeated Nekoma. Not even once.
[19:29] Kei
    It was one loss after another.
[19:31] Kei
    I want you to turn the tables on them.
[19:33] All
    Yeah.
[19:34] Kei
    Okay, let's resume practice.
[19:37] All
    Yeah.
[19:39] Takeda
    Nekoma must be very good.
[19:42] Takeda
    What's their team like?
[19:43] Kei
    I don't know about now, but in the past,
[19:46] ---
    the team has had very solid receivers.
[19:49] Kei
    It's not that they had outstanding players.
[19:52] Kei
    They just had no holes.
    They were the opposite of our team.
[19:55] Kei
    They lived up to their "Neko" name...
[19:58] Kei
    They were flexible.
[20:01] Player
    What the heck?
[20:03] Player
    We spike and spike, yet the ball
    never drops on their court!
SIGN    Nekoma Shirato
[20:12] Voices
    All right.
[20:14] Player
    It's not like there's a genius player
    among them, in offense or defense...
[20:19] Player
    Why are they so good?
[20:27] Yamamoto
    About our destined opponent, Karasuno...
[20:29] Yamamoto
    Do they have a female manager or not?
[20:32] Yamamoto
    I bet a yakisoba bread that they don't.
[20:34] Inuoka
    What? I'd prefer that they did,
    so my bet is that they do.
[20:38] Shibayama
    Me, too.
[20:39] Yamamoto
    Jackasses. We don't, so won't
    it make you mad if they do?
[20:44] Both
    Uh...
[20:46] Yamamoto
    What if they had a beauty for a manager?
[20:50] Yamamoto
    I won't ever forgive them!
[20:52] Yamamoto
    I never will.
[20:54] Yamamoto
    And if that's the case,
    you'd better watch out, Karasuno!
[20:57] Kuro-O
    Shut up, Yamamoto!
[20:59] Yamamoto
    Hey, Kenma. What do you think?
[21:03] Kozume
    I don't care either way.
[21:06] Yamamoto
    I knew you'd say that.
[21:07] Kozume
    But...
[21:08] Yamamoto
    Huh?
[21:09] Kozume
    I'm kind of looking forward to it.
[21:11] Kozume
    Our match against Karasuno.
[21:14] Yamamoto
    Kenma, who has no will to play,
    is looking forward to a match?
[21:19] Kuro-O
    Yamamoto, you seem full of energy.
[21:21] Kuro-O
    You can practice double
    the amount if you'd like.
[21:24] Yamamoto
    S-Sorry.
[21:37] Kage
    Hey, Hinata.
[21:39] Kage
    They said it's our turn to bathe.
[21:43] Kage
    Hey. Don't get all worked up again and barf.
[21:47] Hinata
    I won't barf.
[21:49] Hinata
    I know it goes without saying,
    but even if they can't play in the match,
[21:53] Hinata
    I know they still want to play.
[21:56] Hinata
    I'm only allowed to play
    because of your toss.
[22:00] Hinata
    It's frustrating, but I wouldn't
    be allowed on my own merit.
[22:07] Hinata
    I'm taking a bath and
    going to sleep right away.
[22:09] Kage
    Damn you, bastard...
    That was a false start!
[22:14] Tsuki
    Why must they compete to see
    who can bathe the fastest?
[22:17] Tsuki
    They're morons.
[22:18] Yama
    I get tired just watching them.
[22:21] Sawa
    Hey! Who's running?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
SIGN    Next Episode Preview
[24:13] Sawa
    The match against Nekoma
    is around the corner.
[24:15] Tanaka
    Yeah. But I must say,
    that pudding-head, and that comb-head...
[24:19] Tanaka
    They're a bunch of unidentified critters.
[24:20] Nishi
    Don't worry. They're not that tall.
[24:22] Tanaka
    That means nothing, coming from you.
SIGN    Episode 12: The Neko-Karasu Reunion
[24:24] Tanaka
    Next time on Haikyu!!:
    "The Neko-Karasu Reunion."