E6 - Tempo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hina
    Where are we going, Coach?
[00:08] Ukai
    You'll know when we get there.
SIGN    Youth Volleyball Class
[00:14] Boy
    Let's go home and practice!
[00:16] Boy
    That was so much fun!
[00:27] Kage
    Sorry.
[00:29] Kid
    Hey, you made him cry.
[00:29] Kage
    What am I even doing here?
[00:31] Parent
    Shh, stop that.
[00:33] ---
    The class is already over.
[00:36] Kid
    Toru! Show me how to serve!
[00:38] Oikawa
    Hey! How about showing some respect first?
[00:41] Kage
    O-Oikawa-san!
[00:47] Ukai
    Come on! Move those legs!
[00:51] Yuu
    Nice receive!
[00:52] Ukai
    One more!
[00:54] Tsun
    Whoa, I can't get that!
[00:54] Keishn
    Are you sure you're supposed
[00:55] Yuu
    I'm tired!
[00:56] ---
    to be moving around like that right
    after getting out of the hospital?
[00:58] Ukai
    What? If they let you out of the hospital,
[01:00] ---
    it means they're giving you permission
    to move around all you want.
[01:05] Kei
    He's my grandpa.
[01:08] Hina
    Huh?!
[01:09] Hina
    Gra...
[01:11] Hina
    Coach Ukai?!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Ukai
[02:47] Ukai
    So...
[02:48] ---
    You couldn't figure out what to do
SIGN    Episode 06: "Tempo"
[02:51] ---
    with this weirdo quick attack and
    helplessly ran away, eh, Coach?
[02:57] Ukai
    That's your team, you weakling!
[03:00] Hina
    Coach?!
[03:03] (Flashback) Tana
    He's the great commander that led
    the nameless Karasuno to nationals.
[03:08] (Flashback) Tana
    The name "Karasuno's Ukai" was super famous.
[03:13] (Flashback) Tana
    They said he owned a fierce pack of crows.
[03:18] Hina
    P-Please help me!
[03:21] Ukai
    With what?
[03:22] Ukai
    I don't go around smacking random people.
[03:25] ---
    Just weaklings.
[03:27] Kei
    You shitty old man...
[03:29] Hina
    I-I came here to learn to fight on my own!
[03:35] Ukai
    You want to master mid-air battles?
    When you're only that tall?
[03:39] Hina
    It's because I'm only this tall!
[03:45] Hina
    I might sound like I'm saying
    something weird, but...
[03:49] Ukai
    What's weird about it?
[03:52] Ukai
    No matter what kind of genius
    setter you're dealing with,
[03:56] Ukai
    in what we call a quick attack,
[03:58] ---
    the one that's the absolute leader
[04:01] Ukai
    is you.
[04:04] Ukai
    Stop spacing out!
    You're the coach, damn it!
[04:12] Kage
    O-Oikawa-san, what are you doing here?
[04:15] Oi
    I'm watching my nephew.
[04:17] Takeru
    Hey!
[04:18] Kage
    H-Hey... What about club?
[04:20] Oi
    We usually have Mondays off.
[04:23] Kage
    Y-You take a day off during the week?
    That's such a waste!
[04:26] Oi
    Resting and skipping are
    two different things.
[04:28] Oi
    See ya.
[04:30] Kage
    O-Oikawa-san, um...
[04:32] Oi
    Nope! Stupid!
[04:34] ---
    You're stupid! You stupid face!
[04:35] Kage
    I haven't even said anything yet!
[04:37] Kage
    Oikawa-san—
[04:38] Oikawa
    Nope! Can't hear you! Can't hear a thing!
[04:43] Kage
    Please listen to me for a second.
[04:47] Oikawa
    Why should I have to listen
    to what my opponent has to say?
[04:52] Kage
    Please, Oikawa-san!
[04:54] ---
    Please! Please!
[04:59] Kage
    Please!
[05:06] Oika
    Takeru.
[05:07] Take
    What?
[05:08] Oika
    Take a picture.
[05:09] ---
    Hold it like this... And press this button.
[05:11] Oi
    Don't move, Tobio.
[05:12] Oi
    Yay! I'll call this, "Tobio is
     No Match For Oikawa-san!"
[05:18] Take
    Toru, you're actually happy
    about this picture? Lame.
[05:24] Oika
    Well, what do you want?
[05:26] ---
    I'm busy, you know.
[05:27] Take
    You said your girlfriend dumped
    you, so you had free time!
[05:30] Oi
    Takeru! Shut up!
[05:32] Take
    What? But when you came, you said you
    didn't know what you did wrong...
[05:35] Oi
    I said, "Shut up!"
[05:37] Kage
    So, uh, what if you were close
    to a tournament, and, uh...
[05:44] Kage
    And Iwaizumi-san said he was going
    to try some impossible attack...
[05:47] Oi
    Hey.
[05:48] Oi
    If you want to talk to me about something,
[05:50] ---
    quit with the lame "what if" story
    and just tell me flat out.
[05:56] Age
    Hinata said he wants to hit
    our quick with his own will,
[06:00] Kage
    even though he had been closing
    his eyes this whole time.
[06:03] Oi
    Oh, really? That'd be pretty
    impressive if he could do it.
[06:05] Oi
    Why not let him?
[06:06] Kage
    Please don't make it sound so easy!
[06:08] Kage
    Hinata doesn't have any technique!
[06:11] Oi
    So you told him, "Just do as I say"?
[06:15] Oi
    You sound like a dictator.
[06:18] Oi
    Have you put any thought into it?
[06:20] Oi
    Are you giving the shrimp
     the exact tosses he wants?
[06:24] Oi
    Have you even tried to?
[06:27] (Flashback) Hina
    Kageyama...
[06:29] (Flashback) Hina
    Give me a toss.
[06:32] Oi
    If you're thinking the situation as good as it
    can be and you're being defensive about it,
[06:36] Oi
    you're basically a coward.
[06:39] Oi
    Don't get the wrong idea.
[06:41] Oi
    The one who has leadership
    in an attack isn't you...
[06:44] Oi
    It's the little shrimp.
[06:49] Oi
    If you can't understand that,
[06:51] ---
    you're just regressing back
     to playing the tyrant king.
[06:54] Oi
    Let's go, Takeru.
[07:05] Take
    Are you in a good mood, Toru?
[07:07] Oi
    I'm happy that Tobio's more run
    down that I thought he was.
[07:13] Oi
    I'm totally blurry!
[07:16] Ukai
    You'll need awareness before
     you improve your technique.
[07:20] Ukai
    What do you personally think
    about this weirdo quick of yours?
[07:25] Hina
    Um... I go whoosh, and then
     jump up as high as I can, like pop,
[07:30] Hina
    and then the set comes toward me, like slash,
[07:32] Hina
    and then if I wave my arm, like swoosh,
[07:33] Hina
    my hand happens to perfectly
    make contact, like whack.
[07:36] Kei
    Er, what he's trying to say is when
    he jumps up with his eyes closed,
[07:40] Kei
    our setter, Kageyama, tosses
     the ball directly to him—
[07:43] Ukai
    I get what you're trying to say.
[07:45] Ukai
    But you're wrong, Shrimpy.
[07:48] Ukai
    So long as that weirdo quick
    is indeed a quick attack,
[07:50] Ukai
    you still hold the initiative in this.
[07:55] Ukai
    You need to get that through your head.
[07:58] Ukai
    Don't think of your weapon
    as something that's unknown.
[08:02] Ukai
    Well, I guess it's faster to just show you.
[08:06] Ukai
    Shrimpy, try blocking.
[08:09] Ukai
    You're a middle blocker,
    aren't ya? Try stopping it.
[08:13] Yuu
    You're in junior high?
[08:14] Taka
    What school?
[08:15] Hina
    I'm in high school!
[08:17] Ukai
    All right, here we go!
[08:18] Kids
    Okay!
[08:20] Hina
    Is this height for grade school kids?
[08:22] ---
    I feel a bit taller.
[08:25] Ukai
    Third tempo.
[08:27] Hina
    "Third tempo"?
[08:35] Taka
    That's an amazing jump!
[08:37] ---
    Your face was totally above the net.
[08:39] Hina
    Well, yeah.
[08:40] Ukai
    You've definitely got some
    spring in your step...
[08:43] Ukai
    All right, next!
[08:44] Ukai
    Second tempo.
[08:49] Hina
    They're coming faster than before, but...
[08:55] Ukai
    All right, next!
[08:56] Ukai
    First tempo!
[09:08] Ukai
    Well?
[09:08] Hina
    It's fast!
[09:09] Ukai
    Can you block that?
[09:10] Hina
    If anything, I don't think
    I could do it on my own.
[09:14] Ukai
    In the three tempos you just saw,
[09:16] Ukai
    was there a big difference
    in how the spiker hit?
[09:19] Hina
    No! I don't think...
[09:21] Ukai
    Then what was different?
[09:32] Hina
    The timing of their running approach?
[09:35] Ukai
    Correct! That's what the tempo is.
[09:38] Ukai
    Listen. The agility in any attack
    is determined by its tempo.
[09:43] Ukai
    It's not how fast or slow the toss may be,
[09:46] Ukai
    it's the timing of the
     spiker's running approach.
[09:50] Ukai
    The fastest is the first tempo.
[09:53] Ukai
    It's the best way to get
    around the opponent's block,
[09:57] Ukai
    and is probably the attack you
    were doing without realizing it.
[10:00] Ukai
    But you need to actually understand it.
[10:05] Ukai
    You need to start your running approach
    before the setter's toss goes up...
[10:08] Ukai
    The setter tosses to the spiker...
[10:13] Ukai
    Which means, your weirdo quick is also
    an attack where the spiker leads.
[10:18] Hina
    First... tempo...
[10:22] Ukai
    And... I don't know what kind
    of attack this weirdo quick is,
[10:28] Ukai
    but this much is certain.
[10:31] Ukai
    There's no better toss than one
    that the spiker can easily hit.
[10:44] Ukai
    It can't be one-sided.
[10:46] Hina
    Eh?
[10:47] Ukai
    Hinata, practice here for a bit!
[10:49] Hina
    S-Sure...
[10:50] Tsun
    What a weirdo.
[10:54] Hina
    The timing of the spiker's
     running approach is everything.
[10:59] Hina
    One centimeter,
[11:01] Hina
    one millimeter...
[11:02] Hina
    One second faster to the top...
[11:06] Hina
    But that's not enough.
[11:09] Hina
    Up until now, I was only working
    to get to the top, but...
[11:15] Ukai
    So from now on,
[11:16] Ukai
    you want to fight at the top, too.
[11:22] Ukai
    In order for that to happen,
[11:23] ---
    your partner's gonna need
    some improvement, as well.
[11:26] Hina
    Huh?
[11:27] Ukai
    I'm sure Keishin will
    do something about that.
[11:31] Hina
    Kageyama's an amazing guy,
    so I'm sure he can do it.
[11:37] Hina
    I don't want to be left behind...
[11:40] Hina
    Please teach me how to
    fight when I'm at the top.
[11:47] Oi
    Don't get the wrong idea.
[11:50] (Flashback) Oi
    The one who has leadership
    in an attack isn't you...
[11:52] (Flashback) ---
    It's the little shrimp.
[11:55] Oi
    If you can't understand that,
[11:57] ---
    you're just regressing back
    to playing the tyrant king.
[12:04] Kage
    Yes, hello—
[12:05] Kei
    Kageyama! Where are you right now?!
[12:07] Kage
    Ukai-san?
[12:08] ---
    I'm heading to the school right now.
[12:10] Kei
    What?!
[12:12] Kage
    I was gonna see if they were done
    with the inspection of the gym yet.
[12:15] Kei
    Ah!
[12:16] Kei
    Kageyama!
[12:18] Kage
    Whoa.
[12:19] Kei
    Stop walking! Come with me!
[12:22] Kage
    I'm sorry?!
[12:24] Kei
    A toss that stops!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[12:42] Ukai
    Shrimpy,
[12:44] Ukai
    if you're gonna fight at the top on your own,
[12:47] Ukai
    you're gonna have to start
     with the fundamentals.
[12:51] Ukai
    Therefore, you're gonna be hitting
    one quick after another.
[12:55] Ukai
    You're going to get in all the
     practice that you missed before.
[12:57] Ono
    Hello!
[12:57] Daiki
    Heyo!
[12:59] Ukai
    There you are.
[13:00] Hina
    Hi!
[13:02] Ukai
    Shrimpy, your assignment right now
[13:05] Ukai
    is to do first tempo with anyone.
[13:07] Hina
    Got it!
[13:08] Daiki
    A newbie?
[13:08] Ukai
    Your genius setter isn't here to toss to you,
[13:10] Yuu
    He's in junior... Oh, he's in high school.
[13:11] Ukai
    so it's not gonna be easy.
[13:13] Ono
    Ah...
[13:13] Hina
    Right!
[13:14] Ukai
    Also,
[13:15] Ukai
    in order to get used to the ball,
[13:18] Ukai
    you need to always be touching it.
[13:19] Ukai
    Always.
[13:21] Hina
    Okay.
[13:22] Ukai
    It can be with your hands or feet.
[13:24] Uai
    Volleyball is a sport where
    you can't hold the ball.
[13:27] Ukai
    You're only allowed to touch
    the ball for a few seconds...
[13:31] Ukai
    You need to control that moment,
[13:34] Ukai
    as though ball were a part of your body.
[13:38] Hina
    Because your body is small,
[13:39] ---
    use everything else possible
    to make up for that.
[13:41] Hina
    Right!
SIGN    Sakanoshita Shop
[13:44] Kage
    Tempo?
[13:48] Mom
    Welcome.
[13:48] Kei
    Well, I have the basic
    theory of it in my head,
[13:51] Kei
    but I was never able to apply it.
[13:54] Kei
    I treated your quick attack as something
    special when I shouldn't have,
[13:57] Kei
    and almost forgot something very basic.
[14:00] Kage
    I think I get the basics of tempo,
[14:03] Kage
    but what do you mean by a toss that stops?
[14:06] Kei
    Listen. First...
[14:08] Kei
    When you're tossing for your weirdo quick,
SIGN    Point of Impact
[14:10] Kei
    it's a toss that passes through the
    spiker's point of impact.
[14:13] Kage
    Right...
[14:15] Kei
    But you're going to stop it right there,
[14:17] Kei
    at the point of impact.
[14:20] Kei
    So, basically...
[14:22] ---
    You're going to make the spiker's
    highest point of impact
[14:25] ---
    the place you're going to aim for.
[14:29] Kei
    You're not going to use so much force
[14:31] ---
    that that the ball passes through
    the spiker's point of impact,
[14:33] Kei
    You'll use just enough force to get to
    the spiker's point of impact, and then...
[14:36] Kage
    ...kill it?
[14:39] Kei
    The difficulty in controlling your power
    and how much backspin you put on it
[14:42] Kei
    isn't going to be like before.
[14:44] Kei
    Not to mention B-quick,
    D-quick, and slide hits...
[14:47] Kie
    The farther out you get, the more
    difficult they'll become.
[14:51] Kei
    Can you do it?
[14:53] (Flashback) Oi
    Are you giving the shrimp
     the exact tosses he wants?
[14:57] (Flashback) Oi
    Have you even tried to?
SIGN    Don't Cause a Ruckus
[15:01] Kage
    I'll give it a try.
[15:07] Hinata
    Tanaka-san!
[15:09] Tana
    Oh?
[15:09] Hina
    I-I'm sorry about the other day!
[15:12] Tana
    No problem! Kageyama just came by, too.
[15:15] ---
    I'm sorry for hitting you guys.
[15:16] (Flashback) Tana
    Stop!
[15:19] Tana
    I got too worked up trying to
    stop you guys from fighting.
[15:22] Hina
    Your punch really worked, Tanaka-san.
[15:24] Tana
    But don't fight in front of girls!
[15:27] Tana
    Yacchan's face was as pale as a ghost.
[15:28] (Flashback) Yachi
    T-T-Tanaka-shan!
[15:30] (Flashback) ---
    They're gonna die! They're gonna die!
[15:32] (Flashback) Tana
    What is? You're scary!
[15:33] Tana
    Also, don't fight in front of
    the Vice Principal, either.
[15:36] ---
    Fight anywhere else.
[15:37] Hina
    Right!
[15:38] Kei
    Hinata, come here a sec.
[15:42] Kei
    All right...
[15:43] Kei
    When we're doing practice games, Hinata,
    you'll be on the B team for a while.
[15:47] Kei
    Sugawara, I'm counting on you.
[15:49] Suga
    Right!
[15:50] Kei
    All right, let's get this started!
[15:52] ---
    Make sure you stay hydrated!
[15:53] All
    Right!
[16:00] Yachi
    Um, Hinata...
[16:03] Yachi
    U-Um, I was wondering if you were okay...
[16:06] Yachi
    You and Kageyama-kun, um, uh...
[16:11] Hina
    I'm fine.
SIGN    Year 3 Class 1
[16:22] Girl
    Yui! Sawamura-kun's here.
[16:27] Yui
    What?
[16:28] Sawa
    Hey...
[16:30] Sawa
    Once the girls finish practice,
[16:31] ---
    I was wondering if we could borrow the court
[16:33] Sawa
    until the gym closes,
    even just for a little bit.
[16:36] Yui
    Oh, sure. I'll go ask.
[16:39] Yui
    Did something happen to
    the second gymnasium?
[16:41] Sawa
    No, it's just...
[16:43] Sawa
    A lot of the guys are doing their own practices.
[16:45] Sawa
    so we don't have enough room.
[16:49] Azu
    Damn it.
[16:53] Azu
    Serving is the ultimate attack...
[16:56] Azu
    The only one at Karasuno
[16:58] ---
    who can safely use a jump serve is Kageyama.
[17:02] Azu
    I'm not good enough to be able
    to use it safely in matches.
[17:05] Azu
    But then...
[17:07] Azu
    I couldn't call it a weapon!
[17:09] Nishi
    Asahi-san!
SIGN    A Match for a Thousand
[17:15] Nishi
    Mind if I join you?
[17:16] Azu
    Oh, yeah. Sure.
[17:18] Azu
    He casually scooped it up
    upon entering... Damn it.
[17:22] Nishi
    Would you mind hitting some of my tosses?
[17:25] Azu
    Yeah, sure.
[17:27] Azu
    Uh, wait, what?
[17:30] Azu
    You're going to toss?
[17:32] Azu
    Could it be...
[17:34] Azu
    He's gonna try what
    Seijoh's libero was doing?
[17:37] Nishi
    I'll help you with your
    serves, too, Asahi-san.
[17:40] Azu
    I can't be left behind...
[17:43] Azu
    Sure. Let's do this.
[17:44] Nishi
    All right!
SIGN    First Gymnasium
[17:46] Girls
    We'll leave the rest up to you guys.
[17:48] Guys
    Thanks!
SIGN    Mens' Volleyball Brazil Compilation
    Views: 4419
    
    World Volleyball Simultaneous Attack From Various Positions Compilation
     Views 87872
[17:50] Kei
    Oh, here it is.
[17:53] Suga
    Is this a video of Brazil's attacks?
[17:57] Suga
    They all started moving at once.
[17:59] Sawa
    Shinzen's attack was like this, too.
[18:02] Uga
    Um...
[18:04] Sawa
    A synchronized attack.
[18:16] Kage
    Next, please.
[18:17] Yachi
    Got it!
[18:19] Hina
    Good evening!
[18:20] Yuu
    Sho-chan.
[18:22] Ukai
    There you are, Shrimpy.
[18:23] Hina
    Um, Coach Ukai,
[18:25] Hina
    I've been meaning to tell you...
[18:28] Hina
    But I'm not "Shrimpy."
[18:30] Ukai
    It's a good enough name for
    a crappy player like you.
[18:36] Ukai
    Come on! Let's go, Shrimpy!
[18:38] Hina
    I'm ready!
[18:43] Ukai
    You need to put all your thought
    into jumping with all your might.
[18:52] Ukai
    There you go.
[18:54] Ukai
    You need to be able to hit the
    ball at any time, at will,
[18:56] ---
    regardless of who the setter is.
[18:58] Hina
    Right!
[19:03] Ukai
    Don't try to match them!
[19:05] Ukai
    You need to jump at your own pace,
[19:07] Ukai
    not anyone else's.
[19:08] Ukai
    You need to fight with your own will!
[19:12] Hina
    Let's go!
[19:16] Yama
    Hey, Tsukki.
[19:19] Yama
    I'm gonna head this way.
[19:20] Yama
    I'm gonna go practice serves
    at Shimada-san's place.
[19:23] Tsukki
    Yeah.
[19:25] Tsuki
    See ya.
SIGN    Tempo
SIGN    Veteran
SIGN    Shimada Mart
SIGN    Report Card
SIGN    Karasuno High School
SIGN    Ice
SIGN    Woof
[20:32] Ono
    Oh, sorry! It might be a bit short!
[20:38] Ono
    That's amazing, Sho-kun! Nice cover.
[20:42] Yuu
    You used to panic so quickly,
    even if it was just a little off.
[20:42] Hina
    Oh, no. Oh, no.
[20:46] Hina
    Shut up!
[20:47] Hina
    Up until now, I was able to
    hit without thinking too much
[20:50] ---
    because of my amazing setter...
[20:52] Hina
    But now, all of your techniques
    and habits are different,
[20:55] ---
    so I have to make it work in mid-air.
[20:58] Hina
    It's just a little, but I can
    see the ball better than before.
[21:02] Ukai
    Give me a hand, Shrimpo.
[21:05] Daiki
    It went from "Shrimpy" to "Shrimpo."
[21:07] ---
    He's been promoted!
[21:08] Yuu
    Is that really a promotion?
[21:12] Ukai
    You're going to Tokyo the day
    after tomorrow, aren't ya?
[21:15] Ukai
    Nekoma's coming, too, right?
[21:16] Hina
    Yes.
[21:17] Hina
    Sensei told us that Coach Nekomata's
    the one who invited us over.
[21:21] Ukai
    He's hard to get along with, but
    his volleyball sense is second to none.
[21:26] Ukai
    The players he's leading aren't
    going to be easy to handle.
[21:32] Ukai
    Let the push you to your limits.
[21:34] Hina
    Right!
SIGN    First Gymnasium
[21:41] Kage
    All right!
[21:42] Kage
    Next, please!
[21:44] Take
    You got it!
[21:49] Take
    Now, that it's summer vacation,
     we can practice from morning to night.
[21:54] Take
    And starting tomorrow, we'll
    resume the Tokyo away games.
[22:01] Take
    This time, we'll be there for a solid week!
[22:03] Take
    This is the first and last
    long-term training camp
[22:05] Take
    before the spring tournament prelims.
[22:07] Take
    Let's make the most of this opportunity,
[22:11] Take
    so we have no regrets entering
    the spring tournament prelims.
[23:46] Tana
    Noya-san, you started practicing tossing?
[23:49] Nishi
    Yep! I'm gonna do a running
    approach to here...
[23:52] Nishi
    Then Jumping Thunder Toss!
[23:54] Nishi
    Uh, wait. Where'd the ball go?
[23:55] Tana
    How about you start by
    practicing normal tosses?
SIGN    Episode 07: "Moonrise"
[23:58] Tana
    Next time on Haikyu!!:
     "Moonrise."