E1 - Let's Go To Tokyo!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fly
[00:30] Hina
    A tall, tall wall looms in front of me.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[00:39] Hina
    What's the view on the other side?
[00:44] Hina
    What does it look like?
[00:48] Hina
    The view from the top...
[00:50] Hina
    it's a view I could never see on my own.
[00:56] Hina
    But...
[01:00] Hina
    If I'm not doing it alone...
[01:06] Hina
    I just might be able to see it.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 1 Let's Go To Tokyo!!
SIGN    Red White
[02:48] One
    Nice receive!
[02:49] Two
    Nice receive!
[02:53] ---
    Here it comes...
[02:57] Tana
    All right! Here I go!
[03:01] Tana
    Yeah!
[03:03] Both
    Whoo!
[03:08] Kage
    Wh-Whoo...
[03:11] Tana
    Get used to it already.
[03:13] Tana
    Daichi-san, nice serve!
[03:16] Nishi
    Got it!
[03:18] Azu
    Left!
[03:20] Suga
    Asahi likes his tosses a little... higher.
[03:35] Nishi
    Chance ball!
[03:36] En
    Got it!
[03:40] Kage
    It's coming again.
[03:53] Tsuki
    It's funny how you keep falling for that.
[03:56] Kage
    What'd you say?!
[03:57] Suga
    Now, now...
[04:05] Suga
    Nice serve!
[04:11] Yama
    I just can't get it.
[04:13] Azu
    Which will it be this time?
[04:18] Tana
    Gah!
[04:24] Hina
    Was that Rolling Thunder?!
[04:25] Nishi
    Yeah!
[04:27] Nishi
    Rolling... Thunder!
[04:33] Tana
    Sorry! I was completely open!
[04:35] Hina
    Rolling Thunder's so cool!
[04:35] Tsuki
    So annoying...
[04:38] Sawa
    All right! Let's change things up!
[04:41] All
    Yeah!
[04:43] Nishi
    Nice serve, Yamaguchi!
[04:51] Tana
    Hinata!
[04:52] Azu
    We're gonna stop it!
[04:56] Tana
    Nice cover!
SIGN    Red White
[05:08] White
    All right!
[05:11] Coach
    All right. That's enough for today.
[05:14] Hina
    Let us play one more set, please!
[05:16] Coach
    Huh?
[05:17] Kage
    Please!
[05:19] Coach
    Guys, playing until you drop isn't the answer.
[05:23] Coach
    Captain, you need to tell these guys―
[05:28] Coach
    You guys...
SIGN    Miyagi Prefecture Karasuno High School
SIGN    Red White
[05:36] Hina
    I haven't practiced hitting enough... Not yet.
[05:39] Hina
    Kageyama! You can still go, right?
[05:42] ---
    Give me some tosses!
[05:43] Kage
    Right.
[05:44] Tana
    You guys are still gonna practice?
[05:47] Sawa
    Hey! We've still got to clean up,
[05:47] Coach
    They're all definitely realizing
    their own potential,
[05:49] ---
    so that's enough for today!
[05:49] Coach
    but what our team lacks is experience.
[05:50] Both
    Right...
[05:53] Azu
    Ow, ow! Hey, Nishinoya!
[05:53] Suga
    Hey, make sure you cool down properly.
[05:53] Coach
    They definitely haven't had enough
    practice matches with other teams.
[05:56] Azu
    Ow!
[05:57] Coach
    I can't count on the neighborhood
    association being able to show up.
[06:00] Coach
    What should I do?
[06:04] Hina
    Sensei?
[06:05] Tana
    Take-chan?
[06:06] Coach
    You okay?
[06:07] Take
    W-We're going, right?
[06:10] Hina
    Where?
[06:11] Kage
    Your nose is bleeding!
[06:13] Take
    Tokyo!
[06:16] Hina
    Tokyo?
[06:18] Hina
    Tokyo?
[06:20] ---
    You mean...
SIGN    Volleyball Team (Boys)
[06:26] Hina
    Nekoma?!
[06:29] Yama
    Gross!
[06:30] Ya
    Tissue!
[06:32] Kage
    A practice match?
[06:34] Take
    Yeah! But it won't just be Nekoma this time.
[06:40] Take
    The Fukurodani Academy Group.
[06:42] Take
    It's a group of schools from the
    Kanto region that includes Nekoma.
[06:46] Take
    Apparently, they hold practice
    matches all the time.
[06:49] Take
    This time, because of Coach Nekomata,
[06:52] ---
    Karasuno will also be able to
    participate in their practice matches.
[06:58] Coach
    Groups like that are created through
    relationships built up over years,
[07:04] Coach
    so it's not easy to get
    in without connections.
[07:08] Coach
    We've got to make sure
    to thank Coach Nekomata.
[07:10] Coach
    And Sensei, too, who I'm sure
    kept persistently asking him.
[07:14] Take
    No, I didn't, really...
[07:16] ---
    Your name helped a lot, Coach Ukai.
[07:18] All
    Thank you!
[07:24] Take
    Over the years, we've lost our connections
    with other schools in the prefecture
[07:28] ---
    that we were once close with.
[07:31] Take
    There are many schools where the coaches
[07:34] ---
    that were once close to the former
    Coach Ukai are now gone.
[07:38] Take
    We shouldn't miss this chance!
[07:41] All
    Yeah!
[07:45] Kage
    I'm going to be able to see
    that set up in person again.
[07:51] Kozu
    Maybe I caught a cold...
[07:53] ---
    I'm getting chills.
[07:54] Yama
    Hey! We're right before a match!
[07:57] Nishi
    This time, I'm going to
    protect us 'til we win!
[08:01] Yaku
    Yeah... It might actually
    be a little cold today.
[08:04] Yama
    You, too, Yaku-san?!
[08:07] Tana
    We're gonna take down that City Boy Alliance!
[08:10] Tsuki
    City Boy...
[08:11] Yama
    ...Alliance?
[08:12] Yama
    I'm feeling hot! I'm burning up!
[08:16] Kuro
    Yamamoto, shut up.
[08:23] Hina
    This time, I'm going to
    break through for sure!
[08:29] Take
    Um, the only thing is,
[08:31] ---
    their prelims for the Inter-High
     start this weekend,
[08:34] Take
    so it won't be right away.
[08:36] Take
    Also, at this point, we've
    only received the invitation.
[08:39] Take
    There are some agreements
    we have to work out,
[08:42] ---
    but I'll tell you all about the
    details another time.
[08:45] Take
    But it seems that all of you are...
[08:48] Sawa
    Of course!
[08:49] All
    We'll go!
[08:54] Take
    I've got a staff meeting,
    so I've got to get going.
[08:57] Take
    Ukai-kun, I'll leave the rest to you.
[09:00] Ukai
    Sure.
[09:00] All
    Thank you!
[09:02] Azu
    It's going to get busy.
[09:03] Sawa
    Yeah.
[09:05] Suga
    You'll be busy, too, Shimizu.
[09:06] Suga
    This'll be your first long trip with us.
[09:10] Shimi
    I'll do my best, too.
[09:15] Coach
    Come on! Hurry and clean up, then go home!
[09:17] All
    Right!
[09:25] Hina
    Thanks for the food!
[09:28] Guy
    I wonder who it is.
[09:29] Guy
    Maybe she's a third-year.
[09:30] Girl
    So pretty...
[09:32] Hina
    What? What's happening?
[09:41] Hina
    Shimizu-senpai!
[09:45] Guy
    Hinata knows the hot third-year?!
[09:47] Hina
    Wh-What are you doing h-here...
[09:50] Shimi
    Hey, Hinata?
[09:53] Shimi
    Do you know any first-years
    who aren't in a club?
SIGN    Aoba Johsai High School
SIGN    Oikawa Toru (Third-Year)
[10:06] Tana
    Oikawa's featured in Monthly Volleyball,
[10:08] ---
    and it even has his picture.
[10:12] Suga
    Well, he's good enough
     to play in a national league.
[10:15] Suga
    So, what does it say?
[10:17] Tana
    Um...
[10:19] Tana
    "Oikawa's favorite food is milk bread.
[10:23] Tana
    His favorite saying is, 'If you're going
    to hit it, hit it until it breaks.'"
[10:29] Suga
    What the hell is that?
[10:30] Nishi
    Who cares? That's completely useless!
SIGN    Third-Years Remain to Take Down Shiratorizawa
[10:34] Tana
    Looks like Seijoh wants to
    take down Shiratorizawa,
[10:37] Tana
    so most of the third-years that
    were regulars are still there.
[10:41] Tana
    Come on and bring it, Seijoh!
[10:44] Hina
    Bring it!
[10:45] Suga
    Hey! You're gonna rip it!
[10:48] Suga
    For crying out loud...
SIGN    The Reigning Champions of Tohoku
SIGN    Shiratorizawa Academy
    Ushijima Wakatoshi (3rd Year)
    Wing Spiker
[10:51] Suga
    Hey, it's Ushiwaka.
[10:54] Hina
    Japan?
[10:56] Cap
    Hey! Get out here already.
[10:58] ---
    We're going for a run.
[10:59] Suga
    Hey... Ushiwaka's in the Youth World.
[11:02] Sawa
    What?
[11:03] Yama
    Youth World?
[11:05] Tsuki
    Simply put, he's representing Japan
     in the under 19 age group.
[11:09] Sawa
    Only one high school can represent
     Miyagi in the spring tournament.
[11:13] Sawa
    For us to go to nationals,
[11:16] Sawa
    we'll have to defeat Ushiwaka and Oikawa.
[11:26] Sawa
    All right! Let's go running!
[11:28] All
    Right!
SIGN    Faculty Room
SIGN    Quiz Name: Tanaka Ryunosuke Year 2 Class 1
SIGN    Quiz Name: Nishinoya Yu Year 2 Class 3
[11:43] Take
    This is reality.
[11:45] Take
    I need to accept it, and think rationally...
[11:47] Take
    It'll be okay.
[11:49] ---
    Those kids have plenty of guts,
    so they'll be able to do this.
[11:51] Take
    They can do it if they try.
[11:53] Take
    They can do it if—
[11:57] Take
    They can do it if they try.
    They can do it if they try.
[11:59] Lady
    Takeda-sensei?!
[12:10] Tana
    Here we are.
[12:11] ---
    Karasuno's famous Heartbreak Hill.
[12:13] Sawa
    All right! Ten dashes uphill
    to the halfway mark!
[12:16] Sawa
    Two at a time!
[12:18] Sawa
    Ready...
[12:24] Sawa
    Ready...
[12:27] Sawa
    Tsukishima! Run like you mean it!
[12:30] Sawa
    Ready...
[12:35] Sawa
    Ready...
[12:40] Sawa
    Ready...
[12:57] Guy
    Hey, good job, Tsukishima.
[13:04] Tana
    Hey! Where are you guys going?!
[13:07] Tsuki
    Pretty sure we can just let them go.
[13:30] Birds
    Nitwit. Nitwit. Ntwit.
[13:33] Hina
    No one's behind us.
[13:37] Hina
    You totally went the wrong
    way somewhere, didn't you?
[13:40] Kage
    That'd be you, dumbass!
[13:43] Hina
    Where are we?
[13:46] Hina
    Wakano 3-chome?
[13:49] Kage
    Isn't Wakano near Shiratorizawa?
[13:52] Hina
    Shiratorizawa? You mean Ushiwaka's school?
[13:55] Ushi
    Did you need something from me?
[14:06] Hina
    Japan!
[14:24] Hina
    Japan!
[14:32] Ushi
    If you don't need anything, I'll be leaving.
[14:34] Kage
    We came from Karasuno!
[14:36] ---
    Would you mind if we did
    some recon at Shiratorizawa?
[14:40] Hina
    Is he serious?!
[14:42] ---
    Aren't you supposed to recon in secret?
[14:45] Ushi
    Karasuno...
[14:47] Ushi
    The team that uses that weird quick attack?
[14:52] Ushi
    Do as you like.
[14:54] Ushi
    No matter what your abilities may be,
[14:57] Ushi
    we won't get weaker
     just because you watched us.
[15:03] Ushi
    I'm heading back to school now.
[15:05] ---
    If you want to look, follow me.
[15:07] Ushi
    If you can keep up.
[15:11] Kage
    Of course we're going.
[15:12] ---
    We're going to defeat you
    at the spring tournament.
[15:14] ---
    Of course we'll watch.
[15:15] Hina
    Yeah.
[15:17] Hina
    Are you out doing roadwork by yourself?
[15:19] Ushi
    Everyone else is just slow.
[15:21] ---
    They're back there somewhere.
[15:26] Hina
    Kageyama!
[15:27] ---
    Don't you dare get a head start!
[15:28] Kage
    You're just slow!
[15:36] Kage
    As expected, he runs at a fast pace.
[15:38] Hina
    Holy crap!
[15:40] ---
    I'm super excited! Whoo!
[15:42] Kage
    Calm down, dumbass! Are you a dog?
[15:45] Kage
    Are you out for your first walk, you idiot?!
SIGN    Shiratorizawa Academy
[15:54] Hina
    It's so big!
[15:57] Hina
    Their school building looks so cool!
[15:59] ---
    It looks like a hotel!
[16:01] Hina
    What's with this super-huge athletic field?!
SIGN    Management Center Parking Lot
SIGN    Indoor Practice Area | Baseball Field Golf Practice Area Tennis Courts
[16:04] Hina
    Whoa! This place is so big they need signs!
[16:07] Hina
    Kageyama! Horses!
[16:08] ---
    They have horses!
[16:10] Hina
    The volleyball team has its own bus!
[16:12] Kage
    Hey. Don't get lost.
[16:14] Hina
    I won't!
[16:15] Kage
    We've lost sight of Ushiwaka-san!
[16:17] Hina
    Then we're lost!
[16:24] Hina
    This looks like it might be
    the volleyball team's gym...
[16:27] Kage
    Yeah.
[16:37] Hina
    Hey, can you see Ushiwaka?
[16:40] Kage
    Shut up! Don't push!
[16:44] Hina
    Huh?
[16:45] ---
    Isn't that another school?
[16:47] Hina
    Is it a practice match? Who are they playing?
[16:50] Kage
    Aren't those college students?
[16:52] Hina
    College?!
[16:53] Kage
    Well, no other high school in the prefecture
    stands a chance against Shiratorizawa.
[16:58] Kage
    They'd have to go out of the prefecture
[17:00] ---
    or have a college team come in
    for it to even count as practice.
[17:02] Hina
    Curse you, Japan!
[17:05] Ushi
    Took you long enough.
[17:07] Kage
    I'm Kageyama from Karasuno High.
[17:10] ---
    Would you mind if I had a look?
[17:12] Ushi
    Kageyama...
[17:14] ---
    From Kitagawa-Daiichi.
[17:16] Kage
    Yes. I applied for this school,
     but wasn't accepted.
[17:19] Ushi
    That's not surprising.
[17:22] Ushi
    I remember seeing one of your
    matches from junior high.
[17:26] Ushi
    We don't need a setter who can't
    serve the ace at this school.
[17:32] Hina
    True. You're not really one to serve anyone.
[17:34] Kage
    What?!
[17:36] Hina
    But that goes the same
    for the Great King, too.
[17:39] ---
    He is the top setter in
    the prefecture, after all.
[17:41] Kage
    Oikawa-san has nothing to do with this!
[17:44] Ushi
    Oikawa...
[17:45] ---
    He is an efficient player.
[17:48] ---
    He should have come to our school.
[17:51] Kage
    Are you saying that Oikawa-san
    would have been able to serve you?
[17:55] Ushi
    No matter where he is,
[17:57] ---
    Oikawa is a setter that can bring
    the absolute best out of his team.
[18:01] Ushi
    If the team's absolute best is still weak,
    there's nothing more to be done.
[18:04] Ushi
    If it's strong, he'll make it
    as strong as possible.
[18:07] Ushi
    That is his ability.
[18:10] Ushi
    A sapling must have good soil
    in order to grow strong.
[18:15] Ushi
    Infertile soil will not
    bring forth splendid fruit.
[18:19] Hina
    Infertile soil?
[18:21] ---
    What do you mean?
[18:24] Ushi
    Other than Oikawa, everyone
     at Aoba Johsai is weak.
[18:27] Ushi
    That's what I mean.
[18:30] Hina
    Weak...
[18:38] Hina
    If Seijoh is infertile soil,
[18:41] ---
    are we concrete or something?
[18:53] Kage
    He's usually pretty scared of strong
    players he's meeting for the first time.
[18:59] Ushi
    I apologize if I hit a nerve,
[19:02] Ushi
    but words from someone who lost to Aoba Johsai
     and couldn't even stay in the prefectural finals
[19:06] Ushi
    mean nothing to me.
[19:19] Ushi
    He...
[19:30] Hina
    I'm Hinata Shoyo, from the concrete.
[19:38] Hina
    I'm going to beat you, and go to nationals.
[20:07] Old
    Hey, are you from another school?
[20:10] ---
    You're not allowed to be here.
[20:12] Hina
    Thank you for showing us around.
[20:16] ---
    We'll be going now.
[20:19] Kage
    Um...
[20:20] ---
    If Oikawa-san is the best
    setter in the prefecture,
[20:24] Kage
    I'm the one who is going to surpass him.
[20:30] Kage
    If you'll excuse me.
[20:36] Ushi
    Stamina, speed, acceleration,
[20:40] ---
    vertical jumps, fighting spirit...
[20:45] Ushi
    Hinata Shoyo.
[20:48] Ushi
    Kageyama Tobio.
[20:59] Kage
    Well, in truth,
[21:01] ---
    we are a team that couldn't beat Seijoh,
    who in turn couldn't beat Shiratorizawa.
[21:07] Hina
    That doesn't matter, as long as
    we beat both of them.
[21:09] Kage
    We seem to be on the same page.
[21:11] Hina
    That's why we're going to Tokyo.
[21:13] Hina
    It's best to go up against strong guys
     if you want to get stronger.
[21:27] Take
    Ahem...
[21:30] Take
    As for our series of away games in Tokyo,
[21:33] Take
    for the time being,
    it's planned for next month.
[21:36] Take
    Because they are away games,
[21:38] ---
    we will need permission from
    your parents or guardians,
[21:40] Take
    so I'll hand out those forms later.
[21:42] Take
    We also have tentative consent
    from the school, as well.
[21:47] Take
    However,
[21:48] Take
    as you are aware,
[21:51] ---
    you have final exams starting next month.
[21:57] Take
    Right?
[22:00] Take
    So, I think you know what I'm getting at,
[22:04] Take
    but if you fail any subjects,
[22:06] ---
    supplementary classes will
    be held that weekend.
[22:11] Take
    Which means you won't be able
    to go to the away games.
[23:46] Hinata
    What happens if we skip our final exams?
[23:48] Yama
    Supplementary exams.
[23:49] Hina
    Then what happens if you skip those?
[23:50] Yama
    Supplementary exams for
    the supplementary exams?
[23:51] Hina
    I know! We'll just take the
    tests after the away games!
[23:54] Tsuki
    If you try to feign being sick, you won't
    be able to go to the away games, either.
[23:57] Tsuki
    You have my condolences.
SIGN    Episode 2: Direct Sunlight
[23:58] Tsuki
    Next time on Haikyu!!: "Direct Sunlight."