E6 - Enhancements

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kage
    Hey.
[00:05] Kage
    You can jump even higher.
[00:12] Noya
    Shoyo!
[00:14] Hina
    Heya!
[00:15] Kage
    Heya.
[00:16] Noya
    Hey, Kageyama!
[00:18] Suga
    Hey!
[00:19] Suga
    Hinata, Kageyama! You guys
    made it back in one piece!
[00:22] Hina
    Heya, Suga-san.
[00:23] Kage
    Heya.
[00:24] Suga
    Heya, heya.
[00:26] Suga
    You guys better not have been
    fighting as soon as you get back.
[00:30] Tana
    Nah, they were already fighting
    when I brought the key over.
[00:34] Suga
    That's way too fast.
[00:35] Noya
    Well, I mean...
SIGN    Karasuno High School Volleyball Team
[00:37] Noya
    That basically defines them! Right?
[00:40] Tana
    Kageyama, how was the youth training camp?
[00:44] Noya
    Yeah, that! How was the All-Japan?
[00:49] Kage
    The floor wasn't made out of wooden planks.
[00:51] Tana
    You're talking about the court?
[00:52] Tana
    How was the volleyball? There were
    crazy-good guys from all over there, right?
[00:56] Kage
    Yes. Everyone was really good.
[00:58] Tana
    Yeah, them. More about them.
[01:01] Suga
    Hinata, you didn't try to sneak
     into the All-Japan Youth Camp, did you?
[01:04] Hina
    Well, I, uh...
[01:06] Tsuk
    Apparently, he didn't try
    because he'd get arrested.
[01:09] Suga
    Arrested?
[01:10] Suga
    Tsukishima!
[01:12] Tsuk
    He was actually planning to
    sneak into the Tokyo camp.
[01:16] Noya
    Nice, Shoyo!
[01:20] Suga
    Did you grow a little at
    your camp, too, Tsukishima?
[01:23] Tsuk
    Yeah... I guess...
[01:24] Suga
    Did you get taller?
[01:26] Azu
    Are you his aunt or something?
[01:27] Dai
    He'd better not have grown taller in five days.
[01:29] Both
    Heya!
[01:31] Azu
    Yo.
[01:34] Hina
    I-I'm sorry for all of
    the trouble I've caused!
[01:39] Kage
    I mean, even if you stayed here,
    you'd be worthless on your own.
[01:43] Hina
    Oh, shut up!
[01:45] Hina
    You guys don't need to keep reminding me!
[01:47] Kage
    I only said it once...
[01:50] Yama
    Tsukki! Did you get taller?
[01:50] Hina
    Look at you, acting like a big shot!
[01:52] Tsuki
    Shut up, Yamaguchi.
[01:54] Kage
    And you'd better not have forgotten
    those Gungun Yogurts!
[01:54] Narita
    It sure was quiet for a couple of days...
[01:57] Enn
    Yeah.
[01:59] Yama
    Sorry, Tsukki! So hey, how
    was the training camp?
[01:59] Kiyo
    Their fighting makes me feel at ease.
[02:21] ---
    Haikyu!!
SIGN    Congratulations
    On Going to the Spring Volleyball Tournament,
     Boys' Volleyball Team!
SIGN    Episode 6: Enhancements
[03:47] Hina
    Let me help!
[03:48] Yachi
    Thanks!
[03:51] Hina
    Right around here?
[03:52] Yachi
    Yeah.
[03:54] Hina
    Yachi-san, what's that tape for?
[03:57] Yachi
    We're splitting the net into nine parts.
[04:00] Yachi
    This whole past week,
    the team has been working on serves,
[04:03] Yachi
    and Ukai-san wants them to confirm
    where they want their serves to go.
[04:09] Yachi
    Like, see what happens and where the
    ball falls when they hit that location.
[04:21] Azu
    70%...
[04:27] Suga
    Nice hit!
[04:29] Azu
    Yes!
[04:40] Noya
    Talk about straightforward!
[04:41] Tana
    Damn it... He got it so easily.
[04:53] Glasses
    Nishinoya-kun couldn't receive it.
[04:56] Kei
    Nishinoya's not great with overhands.
[05:00] Glasses
    Then couldn't he have just
    dug the ball like usual?
[05:05] Kei
    Jump floaters are hard to receive
    because they're so unpredictable.
[05:08] Kei
    The best way to counter them
[05:10] ---
    is to position yourself further forward
    and catch the ball with an overhand pass.
[05:14] Kei
    There's a good chance
    that we'll be facing
[05:16] ---
    stronger opponents who can
     use jump floaters.
[05:21] Kei
    It doesn't hurt to come up with
    a few ways to counter those.
[05:26] Nari
    Great serve, Kinoshita.
[05:28] Kino
    Right?
[05:28] ---
    So great.
[05:29] Nari
    I'm gonna stick to floaters.
[05:34] Yama
    I can do it, too...
[05:41] Tsuk
    Out.
[05:45] Hina
    Yamaguchi's really pumped, too.
[06:06] Kage
    I didn't hit it as hard as I wanted...
[06:09] Kage
    Is it going to be out?
[06:25] Kiyo
    There are times when Hinata
    pulls off superhuman moves...
[06:31] Kiyo
    But what he just did now...
[06:33] ---
    Actually seemed like he meant to do it.
[06:38] Suga
    Great job.
[06:40] Enn
    Apparently, it's supposed to snow tonight.
[06:42] Tana
    Ugh, seriously?
[06:43] Hina
    Hey, Kageyama.
[06:45] Hina
    What do you mean by I can "jump higher"?
[06:49] Kage
    Come hit some fours with me.
[06:53] Daichi
    You guys are tired from the
    training camps, aren't you?
[06:56] Daichi
    No overworking yourselves.
[06:58] Hina
    J-Just a little bit, please?
[07:00] Daichi
    Just a little.
[07:02] Both
    Yes, sir!
[07:08] Kage
    Your jumps are always just "boing, boing."
[07:11] Hina
    Wait, what?
[07:12] Kage
    But amazing jumps...
[07:16] Kage
    Are like "bam."
[07:19] Kage
    Basically, your job is to scuttle around.
[07:22] Hina
    Don't say it like that!
[07:23] Kage
    So, like... You sorta jump on
    a whim like "boing, boing."
[07:27] Hina
    This isn't anything new,
    but he sucks at sound effects.
[07:31] Kage
    So far, they've been doing the trick
[07:33] ---
    and I'm sure you're doing
    your best during matches.
[07:36] Kage
    But...
[07:38] Kage
    I know that you can jump higher.
[07:41] Kage
    When you jump, where
    do you put your weight?
[07:46] Hina
    Where?
[07:49] Hina
    My feet, right?
[07:50] Kage
    What part of your feet, you dumbass!
[07:53] Hina
    Well, I never really thought about it!
[07:55] Kage
    Really?! So you were just flying that high
    without thinking about it, you nitwit?!
[07:59] Hina
    Wait, why am I getting yelled at?!
[08:05] Kage
    Huge and stable jumps give you more
    freedom to react when you're in the air.
[08:11] Kage
    And when you make those jumps,
[08:14] ---
    you hear the sound of your
    feet kicking off the floor.
[08:19] Daichi
    You think they'll keep it at "just a little"?
[08:23] Daichi
    It looks like it'll start
    snowing any moment now.
[08:25] Azu
    You actually believed their
    "just a little," Daichi?
[08:29] Daichi
    Shut up.
[08:30] Suga
    Wait. Where are Hinata and Kageyama?
[08:33] Daichi
    They said they'd be done
    in just a little bit.
[08:36] Suga
    It's impressive.
[08:38] Daichi
    What is?
[08:39] Suga
    I can get feeling like you're raring
    to go after going to a training camp,
[08:42] Suga
    but I'd prefer to take a
    little break afterwards.
[08:44] Suga
    How much does that kid love volleyball?
[08:48] Azu
    But...
[08:50] Azu
    Am I the only one who thinks
[08:52] ---
    that Kageyama's had a scowl on
    his face ever since he came back?
[08:58] Hina
    One more time!
[09:02] Hina
    Yeah... It's amazing.
[09:05] Hina
    The height and positioning are perfect.
[09:08] Hina
    And he does it every single time.
[09:10] Hina
    He really is good.
[09:13] Kage
    Hey!
[09:14] Kage
    Your jump's drifting again!
[09:17] Kage
    Put all of your weight
    on the balls of your feet!
[09:20] Kage
    There's a huge difference when you're
    actually thinking about that!
[09:30] Hina
    The balls of my feet...
[09:31] ---
    Concentrate on the momentum
    of the lead up and then...
[09:37] Hina
    Jump!
[09:40] Daichi
    Go home!
[10:02] Tana
    Nice kill!
[10:06] Kiyo
    Something wrong?
[10:07] Yachi
    Oh, no. It just seems like
[10:10] Yachi
    ever since he came back
    from the training camp,
[10:13] ---
    there are times where
    Hinata gets super quiet.
[10:18] Hina
    I think...
[10:20] Hina
    That when Koganegawa was setting for you,
    you were hitting at a higher spot.
[10:27] Tsuki
    I'm jumping like I'm supposed to, thanks.
[10:29] Hina
    Really? Maybe I just imagined it, then.
[10:39] Kei
    Kageyama.
[10:41] Kage
    Yes, sir?
[10:44] Kei
    I mean, I've technically heard
    about how the camp went, but...
[10:49] Kei
    How was it really?
[10:51] Kei
    You know... Is something bothering you?
[10:55] Kage
    Nope.
[10:56] Kei
    I see.
[11:01] Kage
    What do you think "Goody Two-Shoes" means?
[11:06] Kei
    Huh. So someone said that to you?
[11:08] Kage
    Yes. Another setter at
    the camp said that to me.
[11:13] Kei
    I shouldn't be surprised, but that camp
    definitely must've had some hard hitters.
[11:19] Kei
    Nothing beats a set that's
    easy for the spiker to hit.
[11:25] Kei
    That's what that geezer always told us.
[11:29] Kei
    I'm certain you're doing that,
[11:33] Kei
    so there's no reason for you to hesitate.
[11:43] Daichi
    They should be here any minute.
[11:46] Azu
    Yeah.
[11:47] Noya
    Asahi-san, you're not
    scared anymore, are you?
[11:54] Azu
    I couldn't ask for better opponents.
[11:59] Azu
    Not to mention, there's
    something I want to test out.
[12:02] Noya
    Huh?
SIGN    Miyagi Prefecture Karasuno High School
SIGN    Date Tech
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[12:35] Futa
    Thanks for having us!
[12:37] All
    Thanks!
[12:42] Suga
    I see they're as intimidating as ever...
[12:49] Futa
    No locking on.
[12:51] Birb
    Hinata!
[12:53] Hina
    Kogane!
[12:55] Kogane
    Tsukki!
[12:58] Take
    Thank you for coming today.
[13:01] Coach
    Congratulations on getting
    into the Spring Tournament.
[13:03] Coach
    All our boys are pumped up today.
[13:06] Take
    Thank you! We look forward
    to playing you!
[13:15] Futa
    You'd better not hold back just
    because it's a practice match.
[13:18] Kogane
    Yes, sir! You got it!
[13:21] (Flashback) Hina
    I think...
[13:22] (Flashback) Hina
    That when Koganegawa was setting for you,
     you were hitting at a higher spot.
[13:33] Dai
    Gather round!
[13:36] Kei
    Date Tech's blocking is definitely
    the best in the prefecture,
[13:39] ---
    probably even on a national level.
[13:43] Kei
    I heard they've gotten even better
    since the Spring Tournament prelims.
[13:47] Kei
    We definitely don't have enough time
    to get our blocking up to their level.
[13:53] Kei
    Listen up. Date Tech's blocking has gotten
    even better in the last six months.
[13:58] Kei
    Get familiar with those walls.
[14:01] Kei
    That way you won't panic when you face
    similar walls during nationals.
[14:06] All
    Right!
SIGN    Date Tech
    Team Captain
    Second-Year WS
    Futakuchi
    184 cm
SIGN    Date Tech
    Second-Year MB
     Aone
    192 cm
SIGN    Date Tech
    Second-Year WS
    Obara
    187 cm
SIGN    Date Tech
    First-Year S
    Koganegawa
    193 cm
SIGN    Date Tech
    Second-Year WS
    Onagawa
    176 cm
SIGN    Date Tech
    First-Year MB
    Fukiage
    186 cm
SIGN    Date Tech
    First-Year Li
    Sakunami
    166 cm
SIGN    Date Tech
SIGN    Karasuno
    Team Captain
    Third-Year WS
    Sawamura
    176 cm
SIGN    Karasuno
    Third-Year WS
    Azumane
    186 cm
SIGN    Karasuno
    Second-Year Li
    Nishinoya
    160 cm
SIGN    Karasuno
    Second-Year WS
    Tanaka
    178 cm
SIGN    Karasuno
    First-Year S
    Kageyama
    181 cm
SIGN    Karasuno
    First-Year MB
    Hinata
    164 cm
SIGN    Karasuno
    First-Year MB
    Tsukishima
    190 cm
[14:46] All
    Let's play!
SIGN    Date Tech Karasuno
[14:52] Dai
    Nishinoya!
[14:53] Nishi
    Got it!
[14:57] Kogane
    Whoa, Hinata's fast! Is that
    the rumored ultra-fast quick?!
[15:12] All
    Bunch!
[15:15] All
    Read block!
[15:22] Take
    Yikes...
[15:24] Take
    Our fast back row attack usually gets
     only one blocker, if any at all.
[15:28] Take
    Not to mention, they even
    used Hinata-kun as a decoy...
[15:33] Take
    They pretty much had three blockers.
[15:38] Hina
    They all blocked! Talk about
    lightning-fast reflexes!
[15:45] Kei
    Just like Tsukishima did during our
    matches with Shiratorizawa...
[15:49] Kei
    Great blocks apply a lot of stress not only
    to the spikers, but to the setters, too.
[15:55] Kei
    For Kageyama,
[15:57] Kei
    this might be a much harsher game
    than the one against Shiratorizawa.
SIGN    Date Tech Karasuno
[16:01] All
    All right!
[16:03] Kogane
    We did it!
[16:06] Futa
    Taunt us, will you?
[16:14] Yama
    Yikes, a triple block...
[16:17] Tsuki
    I'm sure that Kageyama wanted to get through
    that high triple block on the first try.
[16:24] Tsuki
    That brazen jerk.
[16:26] Suga
    Looks like he tried a little too hard...
[16:30] Kage
    Damn it... I was sure they
    were going to follow Hinata.
[16:34] Take
    Let's see... The way that Date Tech jumps
    for their blocks... is read blocking.
[16:40] Take
    That's when they jump after
    seeing the set, right?
[16:43] Take
    And their formation...
[16:45] Take
    They use the bunch shift, right?
[16:48] Kei
    Yeah. Bunch as in "bunch up."
[16:52] Kei
    For bunch shifting,
[16:54] ---
    the blockers bunch in the middle so they can move
    wherever the opponents might attack,
[16:58] ---
    and that they counter it with
    as many people as possible.
SIGN    Bunch Shift (Up)
[17:01] Kei
    But since they are bunched up in the middle,
[17:04] ---
    it is harder to counter fast attacks
    from either end of the court.
[17:08] Kei
    Up until now, we and most of
     our opponents, have used a spread shift.
[17:13] Kei
    Spread means to "spread out,"
[17:16] Kei
    so in this formation, the blocker
    spread out across the whole net.
SIGN    Spread Shift (Out)
[17:20] Kei
    It's not the best formation for
    fast attacks in the middle,
[17:22] Kei
    but it's be able to apply at least one
    blocker to an attack anywhere on the court.
[17:28] Take
    It sounds like the spread shift would
    have a higher probability of success.
[17:33] Take
    Because they're evenly spread out.
[17:36] Kei
    Evenly spread out, huh?
[17:38] Kei
    True.
[17:40] Kei
    But when read blockers are
    experienced with bunch blocking,
[17:44] Kei
    they're pretty damn scary.
[17:47] Noya
    Daichi-san!
[17:50] Hina
    Gonna break through the middle!
[17:53] Kei
    Their goal is to always build multiple
    walls anywhere along the net.
[17:59] Kei
    That's the bunch read blocking strategy.
[18:09] Some
    Nice kill!
[18:11] Hina
    They managed to get a finger
    on the very first one...
[18:14] Kage
    And there were
    two blockers ready...
[18:16] Kei
    The pressure you feel when
    you've got multiple blockers on you
[18:19] Kei
    is intense.
[18:27] Hina
    Nice kill!
SIGN    Date Tech Karasuno
[18:31] Noya
    Give it all you've got!
[18:32] Kei
    Right.
[18:38] Futa
    Pantalons!
[18:39] Ona
    Got it!
[18:46] Coach
    I see that they're still insanely
    fast at scooping up the ball...
[19:14] Hina
    Damn!
[19:15] Hina
    Date Tech's blocks are so damn cool!
[19:17] Suga
    They moved to the side so fast!
[19:20] Guy
    Not to mention, two of
    them bunched up so fast.
[19:22] All
    Yeah!
[19:29] Kage
    Sorry about that.
[19:31] Daichi
    It was a perfectly fine set.
[19:38] Kage
    Just now, I thought an attack
    from the right was our best bet.
[19:44] Kage
    Setting aside if that was actually
    the best decision or not...
[19:49] Kage
    The pressure I felt just now
    definitely affected my actions.
[19:52] Kage
    Even if it was just a little.
[19:55] Kage
    Just now, Date Tech's block,
[19:58] Kage
    actually made me choose
    anything but the middle.
[20:02] Take
    Even watching as an amateur,
    Date Tech's blocks are terrifying.
[20:08] Kei
    Blockers and setters continue battling
    even before and after the attack.
[20:13] Kei
    It's a battle to see who can
    apply the most pressure.
[20:37] Kage
    This is great.
[20:47] Kage
    Playing a strong team... feels so good.
SIGN    Date Tech Karasuno
[20:54] Guy
    Obara!
[20:55] Obara
    Got it!
[20:56] Guy
    Kogane!
[21:04] Noya
    My bad!
[21:05] Noya
    That was an intense dump!
[21:07] Dai
    Left!
[21:09] Kage
    Azumane-san!
[21:14] Kage
    Looking good...
[21:22] Azu
    My bad!
[21:34] Kei
    One touch!
[21:35] Futa
    Huh...
[21:37] Futa
    I guess Karasuno does have a blocker.
[21:42] ---
    Futakuchi-san!
[21:48] Kei
    Feint!
[21:53] Noya
    Rolling...
[21:56] Noya
    Thunder!
[22:00] Suga
    Nice, Nishinoya!
[22:01] Some
    Nice receive!
[22:06] Kage
    Nishinoya-san!
[22:07] Kage
    You're in the way!
[22:18] Nishi
    Huh?!
SIGN    Episode 7: Return
[23:53] Some
    Next time: "Return."