E24 - Removing "The Lonely King"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Seijoh!
[00:11] Oikawa
    One-hand toss!
[00:25] Karasuno
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[00:29] Blonde
    They're tied!
[00:30] ---
    They caught up in the eleventh hour!
[00:32] Haruka
    What was this called again?
[00:33] Yuuko
    A deuce!
[00:35] Both
    The one to get a two-point lead...
[00:39] Both
    ...wins!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 24: Removing The "Solitary King"
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[02:13] Karasu
    All right!
[02:16] Seijoh
    Oh, Seijoh!
SIGN    Rule the Court
     Aoba Johsai High School Volleyball Team
[02:21] All
    Seijoh!
[02:23] Seijoh
    Oh, Seijoh!
[02:27] All
    Seijoh!
[02:29] Seijoh
    Oh, Seijoh!
[02:33] Iwa
    Don't panic! Make sure you call out!
[02:36] All
    Right!
[02:37] Oikawa
    You got this, right, Kunimi-chan?
[02:39] Kuni
    Yes.
[02:40] Nishi
    Hey! That was awesome, Hinata, Kageyama!
[02:48] Kage
    So Kunimi can also chase the ball now...
[02:55] (Flashback) Kage
    Go after it, to the very end!
SIGN    Kitagawa Daichi
[03:02] Hina
    Kageyama!
[03:04] Hina
    I'm going to go for as many
     broad attacks as possible,
[03:07] Hina
    until I make one!
[03:12] Sawa
    Let's go!
[03:13] All
    Right!
[03:16] Three
    Nice serve!
[03:16] Enn
    We've got the momentum!
[03:18] Sugi
    Give it all you've got, Tanaka!
[03:20] Tana
    All right! Bring it!
[03:23] Oikawa
    Got it!
[03:23] Glasses
    It's a little off!
[03:24] Kinda
    Center!
[03:24] Blonde
    Block! Block!
SIGN    Fly
[03:28] Nishi
    Chance ball!
[03:34] Sawa
    Chance ball!
[03:36] Hina
    One more!
[03:42] Iwa
    Nice receive, Watari!
[03:44] Person
    #10 is super-fast at returning.
[03:48] Sawa
    Nice one touch!
[03:50] Hina
    One more time!
[03:54] Iwa
    There's no point in leaving you open,
[03:56] Iwa
    if I know you're gonna jump!
[04:03] Kage
    Hinata's jumps are running out of power!
[04:05] ---
    The timing's going to be off!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[04:21] Karasuno
    All right!
[04:24] Nishi
    Shoyo!
[04:26] Tana
    Hinata really saved us on that one!
[04:27] ---
    That was awesome! Great job!
[04:30] Blonde
    This time...
[04:31] Sawa
    We're gonna finish this in one shot!
[04:34] Blonde
    ...Karasuno is the one checkmating.
[04:37] Oikawa
    Let's calm down. We'll get it back!
[04:39] All
    Right!
[04:41] Sawa
    Tanaka, one more nice serve!
[04:43] Watari
    Hanamaki-san!
[04:44] Hana
    All right!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[04:50] Glasses
    Even if they're tied, as long
    as Seijoh doesn't pull ahead,
[04:54] ---
    Karasuno will have the advantage.
[04:57] ---
    Now...
[05:01] Glasses
    And now, it's time for
    Oikawa to serve again...
[05:08] Oikawa
    I won't let you guys attack as you wish.
[05:12] Oikawa
    We're going to win.
[05:14] Oikawa
    We're going to the next round.
SIGN    Shiratorizawa Kitagawa Daichi
[05:20] (Flashback) Oikawa
    This time,
[05:22] (Flashback) ---
    we're going to crush Shiratorizawa.
[05:30] Oikawa
    One more, and we'll regain the advantage!
[05:36] Azu
    Nishinoya!
[05:47] Sawa
    Good call, Nishinoya!
[05:48] Nishi
    Right.
[05:51] Person
    He missed... Oikawa missed the serve.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[05:55] Person
    Karasuno's at match point again.
[05:57] Blonde
    If he missed a serve, when that's
[06:00] ---
    his strong suit, maybe he's panicking a bit.
[06:02] Glasses
    Yeah. Even Oikawa...
[06:07] Iwa
    And that nullified it.
    We each have one point now.
[06:11] Both
    Iwaizumi-san, you're so cool!
[06:13] Oikawa
    I feel like I've lost to Iwa-chan.
[06:16] Iwa
    When the hell did you ever beat me?!
[06:19] Iri
    Usually, the weight of a point from a break
    or a side out would be heavier.
[06:19] Oikawa
    Overall, I'm always a winner.
[06:21] Oikawa
    Ow!
[06:24] Iri
    However, right now, the important thing is,
[06:25] Iwa
    All right. Let's get one.
[06:27] Seijoh
    Right!
[06:27] ---
    because of Iwaizumi's point and words,
[06:29] Iri
    the team was just saved from crumbling.
[06:33] Glasses
    Are you sure Seijoh's
    never been to nationals?
[06:38] Glasses
    They're not breaking at all.
[06:39] Blonde
    But that doesn't change
    Seijoh's position at all.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[06:42] Blonde
    Even if the physical fatigue
    they're feeling is the same,
[06:44] Blonde
    the mental fatigue that Seijoh
    is feeling is much greater!
[06:47] Blonde
    Get through this, Karasuno!
SIGN    Rule the Court
     Aoba Johsai High School Volleyball Team
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[07:21] Haruka
    Wow...
[07:23] Haruka
    They went over 30 points!
[07:25] Glasses
    This is rough on both of them.
[07:27] Blonde
    But... I think Karasuno is
    just barely keeping it together.
[07:32] Blonde
    I think their attacks are
    becoming simple, too.
[07:35] Blonde
    Seijoh should be worse off,
    mentally, but...
[07:39] Girls
    Oikawa-kun, nice serve!
[07:42] Glasses
    Gah! That was one full rotation!
[07:45] Hana
    Nice serve!
[07:45] Glasses
    He'll probably have
    the missed serve on his mind,
[07:45] Watari
    One point!
[07:48] Glasses
    so I wonder how Oikawa will do.
[07:50] Iwa
    Oikawa, if you're staring at Ushiwaka's
    face during the match, I'll punch you.
[07:59] Iwa
    Someone who can't see the opponent
     standing right in front him,
[08:02] Iwa
    can't defeat the opponent that lies beyond!
[08:13] Oikawa
    You're right.
[08:16] Sawa
    We'll turn this serve around!
[08:17] Nishi
    Right!
SIGN    Spring High School Volleyball
SIGN    King
[08:47] Oikawa
    It's coming back! Chance ball!
[08:49] Hana
    Got it!
[08:50] Glasses
    Despite the fact that he just messed up,
[08:53] ---
    that was probably the best
    serve he's done today.
[08:56] Sawa
    Damn it! Sorry!
[08:57] Azu
    I'm glad you were even able
     to put that serve up!
[09:01] Hina
    Calm down, calm down...
[09:01] Oikawa
    Got it!
[09:03] ---
    Make sure you don't jump at a decoy!
[09:04] Azu
    Is it going to be a quick?
[09:06] ---
    Or, considering the situation,
    will it be an ace?
[09:08] Iwa
    Left!
[09:11] Azu
    The opposite side?!
[09:12] Kage
    Again...
[09:14] Kage
    It's Kunimi?!
[09:18] Kage
    Kunimi!
[09:19] Kage
    Even if you know it's a decoy,
    hit it over like you mean it.
[09:23] Kunimi
    But it was way obvious that they
    were going to come up the left.
[09:27] Kunimi
    There's no point in getting
    tired for no reason.
[09:31] Kage
    You're good, so why don't you play seriously?
[09:36] Kunimi
    So does always being reckless
    equal being serious?
[09:44] Kunimi
    Chance ball!
[09:46] Watari
    Got it!
[09:46] Kage
    They still have energy to spare?
[09:49] Oikawa
    Kunimi-chan, you just skipped out
    on being decoy didn't you?
[09:54] (Flashback) Kuni
    I'm sor—
[09:54] (Flashback) Oikawa
    Skip out a bit better.
[09:57] (Flashback) Oikawa
    Mizoguchi-kun's gonna yell at you again.
[10:00] (Flashback) Person
    Kunimi, you idiot!
[10:01] (Flashback) Oikawa
    Being efficient, conserving energy,
[10:03] (Flashback) ---
    and always being calm are your
    hidden weapons, Kunimi-chan.
[10:07] (Flashback) Oikawa
    But when everyone else is exhausted,
[10:10] (Flashback) ---
    I'll make sure you work even harder.
[10:14] Oikawa
    You're only the setter if you can bring out
    100% of all your teammates' ability.
[10:17] Oikawa
    No matter who the player is!
[10:20] Both
    #13 again?!
[10:25] Three
    A feint?!
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[10:29] Person
    Seijoh pulled ahead!
[10:31] Person
    Seijoh's at matchpoint again!
[10:33] Person
    Not to mention, Oikawa is serving again!
[10:33] Seijoh
    Just one more point! Just one more point!
[10:38] Kage
    We were on the same team for three years,
[10:42] Kage
    but today's the first time
[10:45] ---
    I've ever seen him laugh normally during a match.
[10:49] Oikawa
    Hey, just listen...
[10:50] Kage
    Who the hell
[10:52] ---
    are you?
[10:54] Kage
    How am I supposed to face someone like you?
[10:56] Hina
    Kageyama...
[10:57] ---
    Kageyama...
[10:59] ---
    Kageyama-kun...
[11:00] Hina
    Kageyama-san!
[11:03] Hina
    Hey, are you freaking out? How lame!
[11:09] Hina
    Well, it's obivious that the Great King
    is going to be better than the King.
[11:12] Hina
    It's in the names!
[11:14] Hina
    Not to mention, he seems
    way smarter than you.
[11:17] Sawa
    Sorry, Kageyama!
[11:19] Sawa
    I'll make sure I get the ball
     back to you next time.
[11:23] Sawa
    Then, all you need to do is
    the attack you think is best.
[11:29] Suga
    Kageyama! Stop hesitating!
[11:32] Suga
    Everyone on our team is...
[11:42] Kage
    ...strong, as they should be.
[11:46] Tsuki
    Do you think the King is
    scared of the Great King?
[11:52] Suga
    It's okay.
[11:53] Suga
    Kageyama's not the Lonely King anymore.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[12:21] Seijoh
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
[12:24] Seijoh
    Go, go, go! Go, go, Seijoh!
[12:24] Nishi
    Come on, bring it!
[12:26] Seijoh
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[12:26] Tanaka
    Bring it!
[12:28] Sawa
    We're gonna get that point!
[12:28] Seijoh
    Push it, push it, push it!
    Push it, push it, Seijoh!
[12:29] Azu
    Yeah!
[12:34] Oikawa
    Man...
[12:36] ---
    Talk about annoying.
[12:39] Iwa
    Nice serve!
[12:40] Oikawa
    Tobio...
[12:40] Kinda
    One point!
[12:41] ---
    I might actually lose to you,
[12:41] Kage
    Come on, bring it!
[12:44] ---
    considering how quickly you evolve.
[12:51] Oikawa
    But...
[12:58] Sawa
    Front!
[13:02] Glasses
    It went up!
[13:03] Blonde
    But it's messed up!
    They won't be able to use a quick!
[13:06] Coach
    In this tense situation,
    he still managed to find the smallest gap
[13:09] ---
    and pulled off a feint.
[13:12] Coach
    His calm focus on victory is terrifying.
[13:15] Azu
    Left!
[13:15] Hina
    Center!
[13:17] Kage
    Left!
[13:18] Suga
    Asahi, go!
[13:21] Hana
    Connect! Connect!
[13:21] Oikawa
    Iwa-chan!
[13:24] Take
    It went u— Ah!
[13:26] Iwa
    Do it, Kindaichi!
[13:28] Kinda
    My speed and reflexes always lose to you.
[13:31] Kinda
    But...
[13:34] Kinda
    But in a battle of height...
[13:36] Kinda
    I won't lose!
[13:38] Person
    It went up!
[13:41] Kage
    All right!
[13:42] Iwa
    Kindaichi, Kunimi!
[13:43] Both
    Right!
[13:44] Azu
    Left!
[13:48] Kage
    Now! In this position, with this timing,
[13:52] ---
    this angle...
[13:55] Kage
    Dead on!
[14:15] Oikawa
    Tobio...
[14:17] ---
    I might actually lose to you,
[14:20] ---
    considering how quickly you evolve.
[14:23] Oikawa
    But...
[14:33] Oikawa
    That won't be today!
[14:42] Seijoh
    All right!
[14:51] Suga
    Let's go.
[14:56] Sawa
    Hinata, Kageyama, we need to line up.
[15:03] Hina
    Captain, I'm sor—
[15:04] Sawa
    That wasn't a mistake.
[15:06] Sawa
    It wasn't a mistake, so don't apologize.
[15:11] All
    Thank you very much!
[15:39] Oikawa
    Everyone, just listen.
[15:42] Oikawa
    The next time that Karasuno looks
    like they're going to use a quick,
[15:45] Oikawa
    Tobio will use the god-like quick.
[15:48] Oikawa
    Keep that in your heads.
[15:50] Iwa
    How did you know the last one
    would be a god-like quick?
[15:54] Oikawa
    Because Tobio evolved thanks to
    all of the players in Karasuno.
[15:59] Oikawa
    He's starting to learn how
    to trust for the first time.
SIGN    Aoba Johsai Karasuno
[16:02] Oikawa
    When the deuces continued,
[16:03] ---
    his physical and mental
    fatigue were at their peak.
[16:06] Oikawa
    In the eleventh hour,
    when they were cornered,
[16:08] Oikawa
    it was then they were given a crucial chance.
[16:10] Oikawa
    At that moment, Tobio...
[16:18] Oikawa
    only had one choice.
[16:21] Sawa
    Line up!
[16:23] Sawa
    Thank you very much!
[16:25] All
    Thank you very much!
[16:35] Glasses
    Great work!
[16:36] Blonde
    That was a great match!
[16:45] Sawa
    Round up!
[16:50] Blonde
    When we lost...
[16:52] Blonde
    I hated being told we had a great match.
[16:56] Blonde
    It was like, "but we lost."
[16:58] Blonde
    However, being on the side to say that now,
[17:01] ---
    I guess I don't know what else to say.
[17:08] Hina
    Um, that last block...
[17:14] Coach
    We need to clear out immediately.
[17:16] ---
    The next team's warm-up is starting.
[17:19] Coach
    We'll start our cool down
    upstairs or outside.
[17:24] Coach
    Seijoh will be going to the
    quarterfinals after a short break.
[17:44] Iwa
    "Even if one person is good,
    you can't win. Don't mind."
[17:47] Iwa
    Isn't that what you were going to tell them?
[17:50] Oikawa
    But Karasuno had more than one
    strong player, didn't they?
[17:54] Iwa
    You're really annoying.
[17:56] Oikawa
    How rude!
[17:58] Oikawa
    The end of that second set...
[18:00] ---
    When he was able to read my toss to you,
[18:02] Oikawa
    I could tell that Tobio was trying to go
[18:04] ---
    from being a dictator to a decent king.
[18:08] Oikawa
    Even if Tobio had stayed a dictator,
[18:12] ---
    he might have still tossed
    to the shrimp in the end.
[18:14] Oikawa
    I only thought it was a possibility,
[18:17] ---
    and there was no guarantee
    he was going to do it.
[18:20] Oikawa
    He was reading my attacks, but this time,
[18:22] ---
    he ended up having his
    attack being read by me.
[18:26] Iwa
    So Kageyama has finally
    started trusting other people...
[18:34] Oikawa
    Really...
[18:36] ---
    Nothing could be more troublesome.
[18:50] Hina
    The meeting's starting.
[19:00] Kage
    Sorry.
[19:03] Kage
    They totally read me in the end.
[19:11] Hina
    Don't apologize!
[19:14] Hina
    Don't... Don't make it sound like
    tossing to me was a mistake!
[19:22] Teach
    The meeting's about to start.
[19:28] Teach
    Both of you were amazing today.
[19:34] Hina
    But we lost...
[19:36] Teach
    Indeed, we lost.
[19:38] Teach
    But it was a worthwhile match, wasn't it?
[19:46] Teach
    Does losing prove that you're weak?
[19:50] Teach
    Isn't losing difficult for all of you?
[19:53] Teach
    A challenge where, after ending
    up on your hands and knees,
[19:55] Teach
    you must see if you can stand-up again?
[19:59] Teach
    If you stay on your hands and knees,
[20:02] Teach
    that proves that you are weak.
SIGN    Senseki Aoba Johsai
[21:52] Coach
    All right, let's go get some food.
[21:54] ---
    Of course, I'm paying.
[21:56] Sawa
    Eh? Food? But...
[21:58] Coach
    Just shut up and eat.
SIGN    Closed
SIGN    Izakaya
    Osuwari
[22:09] Coach
    Sorry, Ma'am, for coming in
    right before you open up.
[22:11] Lady
    Don't worry. This used
    to happen all the time.
[22:23] Coach
    Running, jumping, and anything else
[22:25] ---
    that stresses your muscles
    will cause the fibers to tear.
[22:29] Coach
    Right after a match, like now,
    your muscle are at their limits,
[22:33] Coach
    so you've got to repair them by eating.
[22:36] Coach
    That's how you build muscle,
[22:38] Coach
    and become stronger.
[22:41] Coach
    So eat. Eat a proper meal.
[22:48] Sawa
    Th-Thank you for the food.
[22:49] Suga
    Thank you for the food.
[22:51] All
    Thank you for the food.
[22:54] Lady
    Enjoy!
[22:57] Hina
    Thank you for the food.
[23:32] Coach
    Eat.
[23:34] ---
    Eat...
[23:37] Coach
    A little at a time.
[23:39] Coach
    But, be sure...
[23:53] Coach
    ...to grow stronger.
SIGN    Next Episode Preview
[23:59] Teach
    Ukai-kun, I'll cover this...
[24:00] Coach
    Don't worry about it!
[24:02] ---
    Hey, Ma'am, can I get the check?
[24:03] Lady
    Here you go. I gave you quite a discount.
[24:05] Coach
    Thank you!
[24:06] Coach
    Gah! Those guys ate a lot!
[24:09] Coach
    Next time on Haikyu!!: "The Third Day."
SIGN    Episode 25: "The Third Day"