E16 - Next

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Teru
    It's up! Nice!
[00:09] Nishi
    A feint!
SIGN    Karasuno Johzenji
[00:17] Guy
    Futamata!
[00:20] Kagee
    Again?! I'll stop them again!
[00:22] ---
    This time, not with my face.
[00:28] Yama
    Back attack!
[00:30] Suga
    A break...
[00:32] Teru
    I totally thought you were going to hit that.
[00:33] Teru
    You scared the crap out of me!
[00:36] Sawa
    His own team didn't know
    he was going to do that.
[00:38] Tana
    But he was able to hit it so calmly.
[00:40] Azu
    They're vicious... How creepy.
[00:43] Take
    Johzenji seems to be doing
    well after their time out.
[00:47] Kei
    Yeah... They're starting to actually look
    at their opponents as they're playing.
[00:50] Kei
    That's not good.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 16: "Next"
[02:25] (Flashback) Mika
    I'm not saying you need to play seriously.
[02:27] (Flashback) Mika
    You guys may seem stupid,
    but you're not, are you?
[02:31] (Flashback) All
    Huh?
[02:32] (Flashback) Misa
    Playing doesn't equal not thinking.
[02:40] Both
    Left! Left!
[02:43] Guy
    Nice!
[02:45] ---
    It's up! Get the last one!
[02:46] Kei
    When you're not sure they're
    actually going to hit,
[02:48] Kei
    don't go up to block, and take a step back.
[02:52] Booth
    Right on point!
[02:55] Kei
    I have no complaints if
    you actually stop them.
[02:59] Ana
    When you know how to move
[03:01] Ana
    and have the skill to actually do it,
    that's when you can actually play freely.
[03:05] Ana
    I guess the more we improve,
    the more we'll see people like that.
[03:11] Sawa
    Tsukishima, nice serve!
[03:13] Person
    Here he comes! #10!
[03:16] Teru
    Hey, listen up a sec.
[03:19] Taki
    Johzenji hasn't been able
    to stop Hinata's quick yet,
[03:23] Taki
    so they'd better get this point.
[03:25] Tana
    Nice receive.
[03:27] Person
    Their #10 jumped up! That quick is coming!
[03:29] Person
    Er, huh?
[03:30] ---
    Johzenji's blockers aren't marking #10?
[03:34] Teru
    If we can't block it,
    it's better to go for the receive.
[03:47] Person
    Whoa! They did it!
[03:49] ---
    They managed to counter by not marking #10!
[03:52] Person
    It went over!
[03:54] (Flashback) Misa
    Playing doesn't equal not thinking.
[03:59] Teru
    Having the simulation in your
    head and reality join together...
[04:02] Teru
    ...is awesome!
SIGN    Karasuno Johzenji
[04:05] Tak
    A two-point difference, huh...
[04:07] Taki
    This happened to them with Aoba Johsai, too.
[04:11] Yachi
    Eh?
[04:12] Taki
    Hinata's spike is still pretty light.
[04:17] Hina
    I don't want to get blocked,
[04:19] ---
    but being ignored by the blockers
    is even more frustrating. Why?!
[04:23] Hina
    Kageyama!
[04:24] Hina
    Could you give me another one next time?
[04:29] Teru
    One more, nice serve!
[04:31] Nishi
    Got it!
[04:37] Hina
    I can see it.
[04:41] Teru
    Seriously?
[04:43] Yachi
    Nice kill!
[04:44] Taki
    I guess this means things have changed
    since the Seijoh match.
SIGN    Karasuno Johzenji
[04:48] Tana
    Hinata! Give 'em one more!
[04:55] Hina
    A receive from that close up?
[04:57] Guy
    If we can touch it...
[04:59] Guy
    ...we can control it!
[05:03] All
    All right!
[05:06] Sawa
    So their play is to touch the ball
[05:09] ---
    before we can hit it into
    a space they can't reach.
[05:12] Hina
    I'll win the next one!
[05:14] Sawa
    Hinata, isn't there a move
    you haven't done yet today?
[05:19] Sawa
    Your new special move.
SIGN    Karasuno Johzenji
[05:23] Sawa
    Nice receive!
[05:24] Tana
    Go, Hinata!
[05:26] Teru
    Bring it!
[05:35] People
    All right!
SIGN    Karasuno Johzenji
[05:37] Yachi
    Match point!
[05:39] Teru
    All right, you guys...
[05:42] Teru
    Let's play for real.
SIGN    Simplicity and Fortitude
    Johzenji Parents' Association
[05:46] Guy
    Got it!
[05:49] Take
    Another synchronized attack?!
[05:53] Misa
    Those guys aren't thinking
    about when they mess up,
[05:55] ---
    even for a second.
[05:58] Misa
    Just the pleasure they
    feel when they succeed.
[06:04] Kei
    Be careful! That one isn't like before!
[06:21] Kara
    All right!
[06:24] Yachi
    We did it!
[06:26] Taki
    Now they've made it into the quarterfinals.
[06:29] Ana
    I expected that ending....
SIGN    Karasuno Johzenji
[06:32] Teru
    Are we really done? Damn it...
[06:34] Teru
    And I was just getting hyped up!
[06:38] Sawa
    They still look like they want to play.
[06:41] Azu
    They're terrifying...
[06:44] Ana
    Thanks.
[06:46] Misa
    Eh?
[06:47] Ana
    It appears that you really do
    understand those guys better than I do.
[06:52] Ana
    Because of that, they didn't
    completely break down.
[06:54] Ana
    I guess I should expect
    that from a third-year.
[06:57] Misa
    No...
[07:00] All
    Thank you very much!
[07:03] Futa
    So I wasn't imagining it.
[07:06] Futa
    Their quick is evolving.
[07:15] Futa
    All right. I'm gonna go on ahead.
[07:17] ---
    Don't stay too long.
SIGN    Johzenji High School
[07:22] Ana
    Well, I guess, if anything...
[07:24] Ana
    I don't mind you guys getting hyped up,
[07:26] Ana
    just don't lose control.
[07:30] Ana
    There's no one to whip your
    butts into shape anymore.
[07:34] Ana
    All right, dismissed.
[07:36] Ana
    Don't skip your stretches.
[07:41] Misa
    Ah, um...
[07:45] Imsa
    Don't you guys give Runa-chan a hard time.
[07:48] Misa
    She's still a first-year, so
    I'll be watching you guys.
[07:55] Misa
    Also... About your style where you
    always go all-out with playing around...
[08:01] Misa
    I actually like that a lot.
[08:07] Misa
    Let's go. The next team is here.
[08:12] Teru
    Th-Thank you very much!
[08:53] Yachi
    You did it!
[08:55] Tana
    Ye-ah!
[08:56] Nishi
    Ye-ah!
[08:57] Yachi
    E-Eekyay?!
[09:01] Enn
    You both doing a jumping
    high-five at her is a bit much.
[09:04] Both
    R-Right...
[09:06] Three
    Yay! Yay! Yay!
[09:17] Aone
    I'm going to stop you tomorrow.
[09:22] Hina
    And I'm going to get through!
[09:37] Kage
    Shut up!
[09:38] Yama
    I wonder if he was waiting
    just to tell Hinata that...
[09:43] Hina
    The game on court B's done?
[09:45] Kage
    That would mean whoever won
    that game is our next opponent.
SIGN    Wakunan Sensho
[09:54] Person
    You can do it, Takeru!
[09:58] People
    You can do it, Takeru! Nice kill, Takeru!
SIGN    Takeru
[10:04] Take
    Yeah!
[10:07] Hina
    His family's here to cheer him on?!
[10:09] Kage
    That's the team Ukai-san said
[10:11] ---
    we need to look out for before
    the Inter-High prelims, too...
[10:14] Hina
    In order to fight Date Tech again,
[10:17] Hina
    we need to beat them first!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:36] Take
    Congratulations on completing the first day.
[10:39] Kara
    Thank you!
[10:40] Kei
    Unlike our other opponents, Wakutani South
[10:44] Kei
    has third-years left
    on the team, just like us.
[10:47] Kei
    They are a well-rounded team.
[10:49] Kei
    Their defense and tenacity
    are close to Nekoma's.
[10:53] Kei
    Don't lose your temper just because
    you can't get your attack in.
[10:57] Kei
    Especially the hyperactive ones and simpletons.
[11:01] Sawa
    It'll be fine. We'll follow up on them.
[11:05] Both
    Th-Thank you very much.
[11:07] Kei
    Damn it. They're more under control
    than I made it sound.
[11:07] Sawa
    Yeah, leave it to me.
[11:10] Sawa
    All right. We're going to
    make it through tomorrow, too.
[11:19] Sawa
    Karasuno, fight!
[11:21] All
    Yeah!
SIGN    Qualifying Tournament Grouping (Boys) Winner
[11:34] Sei
    Go, go, Takeru!
[11:42] Fam
    Go, go, Takeru! Go, go, Wakunan!
[11:47] Suga
    There are even more than yesterday.
[11:49] ---
    A younger brother?
[11:51] Tsuki
    Why do you look so jealous?
[11:54] Sawa
    Come on, concentrate.
[11:56] Sei
    Go, go, Takeru!
[11:57] Take
    What's the matter, Ukai-kun?
[11:59] Kei
    We're going all out, Sensei.
[12:01] Take
    Huh?
[12:02] Kei
    It might just be my gut feeling,
[12:04] Fam
    Go, go, Takeru! Go, go, Wakunan!
[12:05] ---
    but this Wakunan team
[12:07] Kei
    may be hard for our team to handle.
SIGN    Karasuno Wakunan
[12:10] Person
    Captains.
[12:13] Both
    Let's play.
[12:16] Naka
    There'll be no lowering our guard.
[12:20] Sawa
    We're honored.
[12:23] Shima
    Heyo.
[12:24] Yachi
    Ah, Shimada-san, hello.
[12:27] Yachi
    Are you by yourself?
[12:29] Shima
    Takinoue has work today.
[12:31] Shima
    He said he could probably
    come by in the afternoon.
[12:34] Sae
    Man, I'm getting hyped!
[12:37] Sae
    This really gets you fired up, huh?
[12:39] Yachi
    Hello.
[12:42] Shima
    She reminds me of someone...
[12:44] Sae
    Hey! Thanks for always
    taking care of Ryunosuke.
[12:47] ---
    I'm his older sister, Saeko.
[12:49] Shima
    Tanaka's sister!
[12:50] ---
    They look alike.
[12:51] Sae
    Ryu! Ryu-chan!
[12:54] Nishi
    Ne-san!
[12:55] Tana
    Geh.
[12:56] Sae
    I came to cheer you on!
[13:05] Both
    Let's play!
[13:07] Sae
    Get 'em!
[13:08] Shima
    The second day begins...
[13:10] ---
    They'd better survive.
[13:12] Hina
    Bring it!
[13:13] Naka
    Nice serve!
[13:17] Sawa
    Got it!
[13:18] Shima
    Good! First, break through with a quick!
[13:26] Suga
    All right!
[13:26] Kara
    All right!
[13:28] Yama
    Hinata, nice kill!
[13:29] Sei
    Wh-What the heck was that?!
[13:33] Yuu
    A quick? Was that just luck?
[13:36] Naka
    All right, we're shutting
    them down quickly next.
[13:39] Matsu
    Yes!
[13:40] ---
    Yeah!
[13:41] Shima
    What? Wakunan doesn't seem
    very surprised by that quick.
[13:46] Naka
    There's no one in Karasuno
[13:48] ---
    that you can call a flightless bird anymore.
[13:51] Naka
    They're the most outrageous
    team in the prefecture.
[13:54] Naka
    We're super lucky to be able to play them.
[13:58] Kei
    Looks like they've figured out
    how to deal with Hinata...
[14:02] Kei
    They don't seem panicked at all.
[14:04] Take
    I'm not sure if they're a bad match
[14:07] Take
    or if they're just a team we
    won't do well against.
[14:11] Kei
    Yeah.
[14:12] Kei
    Unlike the trend up until now,
[14:14] ---
    where Karasuno fights a team that
    just keeps throwing attacks at them,
[14:18] Kei
    we have a problem handling teams
[14:19] Naka
    Their #9's serve is powerful!
[14:21] ---
    Don't let your guard down!
[14:21] ---
    that keep their own pace and
    deal with us intelligently.
[14:22] All
    Right!
[14:27] Kei
    Seijoh and Nekoma are exactly that.
[14:29] ---
    I see.
[14:31] Shima
    Opponents who aren't
    surprised by that quick...
[14:35] Shima
    Now, what are they gonna do?
[14:39] Sawa
    Hinata, looks like
[14:40] ---
    a powerhouse school is
    on their guard with you.
[14:44] Sawa
    They've probably been researching you...
[14:47] Sawa
    Researching you... Researching you...
[14:50] Sawa
    Researching you... Researching you...
[14:56] Hina
    A powerhouse school... researching me?
[14:59] Sawa
    Man, you're totally overshadowing us.
[15:07] Hina
    But I am able to triumph
    over myself from yesterday.
[15:10] Tana
    Hey, if you guys are just watching
    Hinata, I'm gonna peck yer eyes out.
[15:15] Take
    Well done, Captain.
[15:17] ---
    He knows exactly how to get them going.
SIGN    Karasuno Wakunan
[15:20] Azu
    Kageyama, nice serve!
[15:27] Kage
    That felt perfect against my hand.
[15:31] Naka
    That's intense!
[15:33] Kawa
    Nice receive!
[15:37] Guy
    Pineapple Head is coming in from behind.
[15:39] ---
    He's so fast!
[15:47] Fam
    You can do it, Wakunan!
[15:47] Yachi
    Whoa! From the furthest back?
[15:49] Naka
    Tabi, nice kill!
[15:49] ---
    You can do it, Wakunan!
[15:50] Shima
    A delayed attack, huh?
[15:52] Take
    So that's Wakunan's weapon,
    their combination...
[15:56] Take
    Though their average height is not very high,
[15:58] Take
    you can definitely see why they're
    always a top team in the prefecture.
[16:02] Kei
    Yeah, but that's not Wakunan's only weapon.
[16:06] Take
    Eh?
[16:07] Kage
    Don't keep reacting to the spiker each time!
[16:09] Kage
    Go after the ball!
[16:10] Hina
    I-I know that! In my head...
[16:13] Tana
    But your body acts on its own...
[16:16] ---
    I know how that feels.
SIGN    Karasuno Wakunan
[16:19] Nishi
    Nice receive!
[16:24] Aki
    It's up! Cover!
[16:25] Hana
    Takeru! Get the last!
[16:27] Sawa
    We're going to stop it! Ready, and...
[16:37] Guy
    A wipe...
[16:39] Waku
    All right!
[16:41] Hina
    They were targeting the edge of my hands.
[16:43] Take
    It would appear that Nakashima-kun's
    technique in mid-air battles
[16:46] ---
    is as troublesome as his combination.
[16:50] Kei
    Nakashima Takeru...
[16:52] ---
    Shiro! One more, nice serve!
[16:52] ---
    His play style might be the most
    similar in the prefecture...
[16:58] Kei
    to the former Little Giant.
[17:08] Mako
    Takeru-ni, go!
SIGN    Takeru
[17:11] All
    All right!
[17:13] Other
    Nakashima again! So good!
[17:16] Shima
    This is how the pace is going to be...
[17:18] ---
    They won't get too far ahead of us,
[17:20] Shima
    but we won't be able to take the lead.
[17:22] Take
    Does this mean that Nakashima-kun
[17:24] ---
    can see really well, just like Hinata-kun?
[17:30] Kei
    I don't know just how much Nakashima can see.
[17:34] Kei
    Rather than aiming for
    small spaces like Hinata,
[17:37] Kei
    I think he uses angles.
[17:42] Kei
    I think he changes the angle of his spikes.
[17:45] Kei
    He'll hit it against the blocker's hand,
[17:47] ---
    to change up the angle of the rebound.
[17:51] Enn
    Tsukishima, it's written all over your face.
[17:52] Yama
    Concentrate on that receive!
[17:53] Suga
    A strong one's coming!
[17:54] Tsuki
    Well, as a blocker, spikers like that
[17:58] ---
    are just plain annoying.
[17:59] Naka
    Shiro, one more! Nice serve!
[18:06] ---
    Right into the center!
[18:08] ---
    I knew it was coming, but it's still so fast!
[18:12] Other
    Karasuno's #10 isn't losing to Wakunan's #1.
[18:12] Kara
    All right!
[18:15] Aki
    Damn it!
[18:16] Hina
    Tanaka-san, nice serve!
[18:17] Naka
    You almost had it!
[18:18] Tana
    Yeah! Leave it to me!
[18:19] ---
    You're reading them, though.
[18:20] ---
    You'll get the next one for sure!
[18:26] Sawa
    Half of that is just trying
    to get you riled up.
[18:28] ---
    Don't give in.
[18:30] Naka
    Oh?
[18:35] Shima
    It appears that Wakunan has one
    blocker on Hinata for sure,
[18:40] Shima
    but won't pursue, apparently.
[18:43] Kei
    They put a tall middle blocker on Hinata,
[18:47] ---
    and rather than stop him,
[18:49] ---
    they limit his course and
    make it easier to receive.
[18:52] Kei
    It's impossible to completely stop Hinata...
[18:55] Kei
    They understand that,
[18:57] ---
    but they're still not going to
    let Hinata do what he wants.
[19:00] Kei
    But...
[19:01] Sawa
    Our next generation of Little Giants
[19:04] ---
    are going all out in a mid-air battle, but...
[19:06] Sawa
    Don't forget about our kingly ace, either.
[19:10] Kage
    Right.
[19:12] Kei
    Looks like I don't need to say anything.
[19:12] Sawa
    Nice serve!
[19:19] Sawa
    I knew it. Their middle blocker is on Hinata.
[19:23] Sawa
    And the other two are dealing
    with our other spikers.
[19:27] Sawa
    However, if you're going to stop our ace...
[19:32] Sawa
    You need to bring an iron wall.
[19:35] Naka
    Damn it...
[19:39] Nishi
    Asahi-san!
[19:40] Hina
    Nice kill!
[19:41] Both
    Right...
[19:43] Sawa
    All right, we're good.
[19:45] ---
    Everyone's calm. This is
    how we're going proceed.
[19:48] Kawa
    Damn it...
[19:50] Naka
    It's okay. Let's get the next one!
SIGN    Karasuno Wakunan
[19:54] Naka
    #3! #3!
[19:58] Kara
    All right!
[20:00] Other
    Is Karasuno's attacking from the left more?
[20:02] Other
    That goatee guy is super strong.
[20:09] ---
    What?!
SIGN    Karasuno Wakunan
[20:11] Kara
    All right!
[20:11] Person
    Hey, they finally have a two-point lead.
[20:12] Person
    It finally feels like the match is moving.
[20:15] Sawa
    All right! This is our chance!
[20:17] ---
    Let's make sure we take it!
[20:18] ---
    Right!
[20:19] Kawa
    Damn it!
[20:20] Naka
    Hey, Tabi.
[20:22] Naka
    Over on the right, in the third row,
     there's a super cute girl.
[20:26] Kawa
    Seriously?
[20:27] ---
    Whoa!
[20:28] Kawa
    Keep getting the ball to me!
[20:31] Hana
    Right, right...
[20:32] Kawa
    I'm gonna get this next one, no matter what!
[20:33] Hana
    Good work, Takeru.
[20:34] ---
    He definitely knows Tabi well.
SIGN    Fight!
[20:39] Naka
    I'm used to surviving in a Jurassic Park
    filled with free-willed people.
[20:43] (Flashback) Yuu
    I'm gonna go play.
[20:45] (Flashback) Naka
    What?!
[20:45] Naka
    If my house is Jurassic Park,
[20:48] (Flashback) Mako
    Yay!
[20:49] ---
    this is just a zoo.
[20:50] (Flashback) Naka
    Makoto, where are you going?!
[20:52] (Flashback) Ai
    Okay, say "Ah."
[20:53] Naka
    Don't underestimate the second
    brother who's been through hell.
[20:54] (Flashback) Sei
    Aah.
[20:57] Naka
    We're Wakunan, known for our tenacity!
[20:58] ---
    This is when we show what we're worth!
[21:00] Guys
    Yeah!
[21:02] Take
    Their captain's a pretty
    good foundation, as well.
[21:05] Kei
    Yeah. If that last game
    was a bunch of playing,
[21:09] Kei
    this match is going to be about the captains.
[21:13] Naka
    #11! #11!
[21:19] Sawa
    Nice cover!
[21:20] Other
    He got it again!
[21:20] Tana
    I'm counting on you!
[21:21] Other
    They're both great at connecting.
[21:23] Sawa
    Asahi!
[21:25] Yachi
    Nice, Akiu!
[21:26] Yachi
    He got it again!
[21:27] Sae
    Cover! Cover!
[21:27] Sae
    It's hard to even watch.
[21:29] Shima
    This is the longest rally of the day.
[21:31] Shima
    Whoever gets this is going
    to get the momentum of the game.
[21:34] Shira
    Don't let your guard down!
[21:35] ---
    We're definitely going to get this one!
[21:36] ---
    Yeah!
[21:38] Hana
    Takeru, I'm counting on you!
[21:39] ---
    Yeah!
[21:40] Kawa
    Three blockers!
[21:44] Sawa
    Another wipe...
[21:48] ---
    Go!
[21:48] Shima
    Get the last one over!
[21:49] ---
    Go!
[21:57] Yachi
    We did it!
[21:58] Yachi
    All right!
[21:59] Shima
    Er...
[22:00] Shima
    Huh?
[22:12] Tana
    Daichi-san?
[23:46] Hina
    That's so cool, having
    your family cheer you on.
[23:48] Tsuki
    I would hate it.
[23:49] Hina
    Why?
[23:50] Tana
    Well, I actually understand
    how Tsukishima feels.
[23:52] Hina
    Huh?
[23:53] Tsuki
    I'm not sure how to feel about having
[23:55] ---
    the same opinion as Tanaka-san.
SIGN    Episode 17: "The Battle Without Will Power"
[23:57] Some
    Next time on Haikyu!!:
    "The Battle Without Will Power."