E24 - Monsters' Ball

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Haikyu
SIGN    Episode 24: Monsters' Ball
[01:37] Atsumu
    One touch!
[01:39] Kita
    There are plenty of guys in this
    world who we're no match for,
[01:43] Kita
    and it's natural to find
    people like that amazing.
[01:46] Guy
    Got it!
[01:48] Kita
    But if you're thinking they're
    geniuses from the start,
[01:53] Kita
    that just means you've lost before
    you even had a match with them.
[01:57] Kita
    And it's rude.
[01:59] Nishi
    Sorry, it's long!
[02:05] Kage
    Damn it... Just five more centimeters...
[02:07] Kage
    You should be able to reach that!
[02:09] Kage
    Jump higher! Reach!
[02:24] Ann
    His foot!
[02:26] Ann
    Hinata Shoyo shows incredible
    balance and skill!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[02:29] Ann
    Karasuno somehow manages to stop
    Inarizaki from getting a break point!
[02:34] Kage
    Damn it! Don't get exhausted now!
[02:42] Kage
    Complain, damn it!
[02:44] Hina
    Complain? Why?
[02:47] Hina
    Gimme the next one, too!
[02:53] Tana
    I thought Kageyama had nothing
    to be scared of anymore.
[02:58] Tana
    But...
[03:00] Tana
    It's not just the enemy that can
    push you beyond your limits.
[03:08] Atsumu
    I'm moved, Shoyo-kun.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[03:18] Ann
    Inarizaki's cutting things off instantly now.
[03:20] Ann
    This goes for both schools,
[03:22] ---
    but their ability to go straight for the
    middle when they're in trouble is amazing.
[03:26] Suna
    There are times where Atsumu's
    concentration suddenly breaks.
[03:31] Suna
    But today, it actually feels like
    it just keeps getting sharper.
[03:38] Bowl
    But I do think that monsters exist.
[03:42] Kita
    Yeah, so do I.
SIGN    We Don't Need the Memories
[03:45] Kita
    There are monsters who profess
     their love for volleyball every day.
[03:48] Kita
    Getting to meet them,
    stand on the same court with them,
[03:51] Kita
    and face them on the other side of the net...
[03:54] Kita
    I was invited to the monsters' ball.
[03:59] Kita
    Aren't I lucky?
[04:08] Sawa
    Our only option is to get through this!
[04:12] All
    Yeah!
[04:15] Ana
    Miya Atsumu's serving.
[04:17] Ana
    He had been concentrating his
    efforts on competing with Nishinoya-kun.
[04:21] Ana
    But we don't know who
    he'll bare his fangs at next.
[04:26] Ana
    The pressure the Karasuno receivers
    must be feeling is unfathomable.
[04:46] Ann
    Following right after Karasuno's Kageyama,
[04:48] ---
    Inarizaki's Miya Atsumu just
    pulled off a service ace!
[04:51] Ann
    It's hard to believe that a high school student
    could pull off such a high-level serve.
[04:53] Crowd
    Nice serve, Atsumu! Nice serve, Atsumu!
    Go, go, Atsumu! One more time!
[04:55] Ann
    Hope and despair just
    keep chasing each other.
[04:58] Guy
    Scary...
[04:59] Guy
    It just passes by in a blink of an eye.
[05:02] Crowd
    One more point! One more point!
[05:04] Ann
    And Inarizaki is at match point!
[05:08] Crowd
    One more point! One more point!
[05:10] Kei
    Hey.
[05:13] Kei
    We don't need any miracles.
[05:20] Sawa
    Things like this keep happening every time.
[05:26] Guy
    Karasuno's not scared?
[05:28] Guy
    They're hanging on the edge,
    and Miya Atsumu's serving!
[05:33] Sawa
    One step back, and it's
    over a cliff's edge.
[05:36] Sawa
    You never get used to this.
[05:39] Sawa
    My hands and knees feel like
    they're going to shake.
[05:42] Sawa
    But... we're not trying for a miracle here.
[05:46] Sawa
    We're just going to repeat the same thing
[05:49] Sawa
    we've done time and time again.
[06:07] Tana
    Daichi-san!
[06:09] Ann
    Just like a silent roar!
[06:11] Ann
    After that graceful jump float serve,
[06:13] ---
    he shakes up Karasuno with
    an intense spike serve!
[06:17] Sawa
    It's gonna go past the net!
[06:25] Kage
    I'm not going to lose! I'm not going to lose!
[06:30] (Flashback) Hina
    Gimme the next one, too!
[06:32] Kage
    I'm not going to... lose...
[06:38] Kage
    to him!
[06:40] Suna
    Seriously?
[06:46] Ann
    Hinata Shoyo goes down the center!
[06:48] Ann
    Kageyama Tobio manages to set the ball
    that was about to go over the net!
[06:52] Ann
    That was such a high hit!
[06:54] Ann
    It's as though Hinata-kun has wings!
[06:56] Ann
    And then there's Kageyama-kun!
    I can't believe he got it to him!
[07:01] Osamu
    The hell?
[07:03] Tana
    Well done, Hinata!
[07:03] Atsumu
    It's not that he believes in the setter.
[07:04] Hina
    Thanks!
[07:05] Nishi
    Nice kill, Shoyo!
[07:06] Atsumu
    He just believes that
     the ball will come to him.
[07:07] Hina
    Thanks!
[07:08] Nishi
    Way to get in there!
[07:09] Hina
    I thought I had a chance!
[07:10] Atsumu
    "You'll get the ball up here, won't you?"
[07:11] Nishi
    You've got guts!
[07:12] Tana
    Got scared for a sec there!
[07:15] Atsumu
    You've got my condolences, Tobio-kun.
[07:17] Atsumu
    You've got one scary partner there.
[07:22] Osamu
    What's so weird about that?
[07:28] Atsu
    All of you guys need to
    consider how others feel!
[07:31] Osamu
    Huh? That wasn't funny at all.
[07:33] Osamu
    What are you...
[07:34] Atsu
    It wasn't meant as a joke!
[07:41] Kage
    I win.
[07:43] Hina
    What? Stop looking at me like that!
[07:45] Hina
    I'm the one who scored the point!
[07:46] Hina
    Hey!
[07:47] Kage
    It's all because of me, but...
[07:49] Kage
    Nice kill.
[07:51] Hina
    Don't say that with that face!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[07:54] Nishi
    Nice serve!
[07:55] Guy
    Good, good, good.
[07:57] Guy
    Their #10 is finally out for a while.
[08:00] Shima
    Two more turns and Azumane will serve!
[08:02] Shima
    That's probably going to be their best bet!
[08:04] Shima
    Make sure they don't get a break until then!
[08:08] Tsuki
    Man, I'm tired.
[08:11] Tsuki
    Tired of running and full-on jumping...
[08:14] Tsuki
    Of their setter I can't read.
[08:18] Atsu
    The front! The front! Samu!
[08:27] Tsuki
    If I could stuff him right now, I'm sure
    the whole team would lose their minds.
[08:33] Tsuki
    But I can't.
[08:38] Tsuki
    So you better be there...
[08:44] Ann
    And middle blocker Hinata Shoyo
     gets the ball up again!
[08:48] Ann
    Excellent positioning!
[08:50] Both
    Shoyo-san!
[08:52] Hina
    Aw, damn it... I've known
    this for a while, but...
[08:57] Hina
    He's just...
[09:00] Hina
    so damn good at blocking!
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Inarizaki High School Volleyball Club
[09:04] Shima
    I don't care if it's God,
    Buddha, or a goddess...
SIGN    Karasuno Taiko
[09:08] Shima
    Let us have this one point... Please!
[09:11] Both
    Counter!
[09:15] Hina
    Back minus!
[09:23] Gin
    Nice receive!
[09:26] Mika
    How do you even get that ball?
[09:29] Mika
    Who's that guy again? The libero?
     That was amazing...
[09:32] Guy
    That receive was amazing,
[09:34] ---
    but the blockers set things up
    so that he could get it.
[09:38] Guy
    The spikers, who try to break
     through those blocks and receives...
[09:43] Guy
    The setters, who try to create the
    optimal situation for the spiker...
[09:47] Guy
    The servers, who give it their all
    so the setters won't have to work.
[09:51] Guy
    They all work together until
    the ball hits the ground.
[09:54] Guy
    If you lose your train of thought
    for even one second...
[09:56] Guy
    You get left behind.
[09:59] Tsuki
    Damn it.
[10:00] Tsuki
    My mind's clear... But my
    legs aren't keeping up.
[10:12] Tsuki
    Sorry.
[10:14] Guy
    Karasuno's can barely stay on their feet.
[10:18] Tana
    Kageyama!
[10:21] Suga
    You've got this... You've got this.
[10:25] Kage
    Azumane-san!
[10:30] Kogane
    It's beautiful...
[10:33] Azu
    I'm jealous of the first-years
    and second-years,
[10:37] Azu
    and the incoming first-years who will keep
    hitting these sets, but at the same time...
[10:41] Suga
    Three blockers!
[10:42] Azu
    I also feel sorry for them.
[10:49] Suna
    Damn it...
[11:04] Ann
    Karasuno gets the break!
[11:07] Teach
    Yeah!
[11:09] Kaage
    Nice kill.
[11:13] Futa
    It pisses me off.
[11:15] Kogane
    Wait, what?
[11:17] Futa
    You saw that he shifted
    his time to spike, right?
[11:19] Futa
    He was trying that out at our practice match.
[11:23] Kogane
    Wait, was he?
SIGN    He waits for the moment the blockers start to go down to hit.
[11:28] Futa
    If he messed up, it'd end up
    just being a weak spike.
[11:31] Kogane
    I couldn't tell at all.
[11:33] Futa
    The fact that he was able to
    make this incomplete spike work
[11:38] Futa
    in the very last part of this match where
    everyone's tired, and he didn't break his form...
[11:42] Futa
    It all pisses me off.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[11:45] Ann
    And now, Karasuno's at match point!
[11:49] Mika
    My chest's starting to hurt...
[11:53] Guy
    Yeah...
[11:55] Kita
    Do you know how the guys on
    the court feel right now?
[12:01] Guy
    Their stamina's gotta be about to run out.
[12:03] Guy
    And they're dealing with an insane
    amount of pressure and nervousness.
[12:11] Kita
    They're thinking, "Whoever scores
    here gets to be the hero."
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[12:31] Suga
    Just one more point.
[12:33] Suga
    Go...
[12:37] Suga
    Go!
[12:43] Oasmu
    He really has some nerve getting
    excited over those first-year brats.
[12:49] Osamu
    Best high school setter, my ass!
[12:54] Atsu
    Man... what a luxury...
[12:58] Atsu
    Hearing someone mentally
    saying, "Give the ball to me."
[13:00] Atsu
    That intent to kill that ball, as if he's saying,
    "I'll definitely get that point."
[13:04] Atsu
    This is the best!
[13:11] Atsu
    And using all that as a decoy...
[13:13] Atsu
    is the ultimate luxury.
[13:22] Atsu
    I'm not gonna let them just
    keep picking up my attacks.
[13:26] Suna
    I'm the one who actually attacked, though.
[13:30] Ann
    And Suna makes the point.
[13:32] Ann
    Inarizaki's attacks decide to mess
    with Karasuno a little longer.
[13:36] Ann
    The Miya Twins haven't actually
     used their quicks that often...
[13:41] Ann
    But they leave such an impact
    that they're still useful.
[13:45] Coach
    And I'm sure Atsumu wants
    to use plenty of new toys.
[13:50] Coach
    He's actually doing a good job holding back.
[13:52] Guy
    Yes.
[13:54] Crowd
    Apparently the game on court A is intense.
[13:56] Crowd
    They might actually go over
    30 points in their final set.
[13:59] Crowd
    Wow, that's rough!
[14:04] Ann
    Inarizaki managed to get this ball up, too!
[14:06] Atsu
    Samu!
[14:07] Ann
    Their blockers are also insanely persistent.
[14:09] Ann
    The tension's so thick here that it feels
    like it's about to burst at any second.
[14:11] Sawa
    Left! Left!
[14:14] Ann
    But they aren't going to
    let it burst just yet!
[14:15] ---
    Each side's concentration is solid as a rock!
[14:21] Ann
    Look at that high spike from Ojiro Aran!
[14:24] Aran
    Yeah!
[14:26] Ann
    Just listen to those stands!
[14:29] Ann
    That spike went right over the block!
[14:31] Ann
    Inarizaki has a firm grasp on
    Karasuno's back and won't let go!
[14:36] Shima
    Miya Osamu's in the back,
    so there won't be a quick.
[14:39] Shima
    Please use this chance to score!
[14:48] Nishi
    Asahi-san!
[14:50] Azu
    It's long!
[14:52] Osa
    But...
[14:55] Osa
    He's still going to get
    that ball up in the air.
[15:04] Ann
    I can't believe it.
[15:06] Ann
    Just how bold is this first-year,
     Kageyama Tobio?!
[15:14] Ann
    But it looks like all of Karasuno's players
    are going for the attack in the end.
[15:14] Crowd
    Nice, nice, Karasuno! Push it,
    push it, Karasuno! One more time!
[15:19] Ann
    They're all ready to make that kill.
[15:22] Ann
    That's what makes Karasuno so strong,
    but it must take so much stamina and energy.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[15:31] Yachi
    Just one more point...
[15:34] Yachi
    Just one more point.
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Inarizaki High School Volleyball Team
[15:48] Yachi
    It's not going to reach!
[15:50] Atsu
    Up front!
[15:53] Ojiro
    This guy...
[15:54] Ojiro
    But he's been going for the "just make
    it over" serve this whole time...
[15:58] Guy
    Gin!
[16:00] Sawa
    Back! Back!
[16:04] All
    Free ball!
[16:08] Tsuki
    Attack!
[16:10] Tana
    Attack!
[16:11] Azu
    Hurry!
[16:12] Sawa
    We have to be faster than them!
[16:14] Suga
    Before the enemy gets back on their feet...
[16:17] Kage
    Before they catch up!
[16:22] Ann
    Fast! Oh-so fast!
[16:24] Ann
    Karasuno goes in for the kill!
[16:25] Ann
    The libero Akagi managed to save it, but...
[16:27] Kei
    Not good.
[16:29] ---
    Slow down! Slow down the pace!
[16:30] Sawa
    Left! Left!
[16:30] Kei
    Slow it down!
[16:37] Tana
    A straight!
[16:38] Kage
    Don't let it get through!
[16:44] Tana
    Left!
[16:47] Tana
    They're already blocking!
    My approach was too short!
[16:51] Tana
    It's getting deflected!
[16:53] Both
    One more time! One more time!
[16:54] Suga
    Go back!
[16:57] Kei
    Slow down! Take it easy!
[16:59] Kei
    You guys need to slow down!
[17:00] Kei Internal
    The rhythm of their strong will to
    finish things off is picking up pace.
[17:01] Kei
    Stop panicking! Stop! Do every step slowly!
[17:06] Kei
    Speed is a curse.
[17:08] Kei
    It narrows their view,
    makes it harder to breathe,
[17:11] Kei
    and makes them suffer,
    but at the same time...
[17:14] Kei
    They're strangling themselves.
[17:17] Kage
    Faster, back to the net!
[17:20] Hina
    Got it!
[17:41] Guy
    Let's take it easy.
[17:45] Guy
    It's so simple and such a minor thing,
    but it gets forgotten all the time.
[17:49] Guy
    A first touch that's nice and high.
[18:04] Guy
    A first touch that allows his
    teammates to breathe again.
[18:11] Sawa
    What the heck happened to Hinata
    at the first-years' training camp?
[18:17] Suga
    The crowd...
[18:18] ---
    Actually, even most of the players on the
    court won't think of this as a big deal.
[18:23] Suga
    That it's just a pass.
[18:25] (Flashback) Hina
    I may be little, but I can jump!
[18:28] (Flashback) Hina
    I want to hit the ball, too.
     Send me a toss, too.
[18:32] (Flashback) Hina
    Oh, yes. I love spiking.
[18:35] (Flashback) Hina
    Regardless, I want to play in the match.
[18:39] (Flashback) Hina
    I want to stand on the court.
[18:46] Suga
    Crap... I might just cry.
[18:54] All
    Significant approach distance...
[18:56] All
    ...achieved!
[18:58] All
    Synchronized attack!
[19:01] Kei
    Making time for your teammates also
    gives the opponents time, too.
[19:06] Kei
    But that's fine.
[19:09] Kei
    Now... Take this head-on!
[19:15] Goshi
    The final point...
[19:17] Kinda
    This is it...
[19:19] Kinda
    Finish it!
[19:28] Atsu
    It doesn't...
[19:29] Guy
    ...matter where!
[19:35] Guy
    We're not letting you through that easily!
[19:56] Guy
    They returned it!
[19:57] Guy
    Holy crap!
[20:02] Some
    Up front! Up front!
[20:04] Ann
    Karasuno's tenacity is throwing
    Inarizaki into chaos!
[20:07] Ya
    Go back! Go back!
[20:08] Ya
    Hurry!
SIGN    Twins' Quick
[20:24] Osamu
    Twins' Quick...
SIGN    Minus Tempo
[20:26] Atsu
    ...Minus Tempo...
SIGN    "Back"
[20:28] Both
    ...Back!
[20:30] Atsu
    This position...
[20:34] Atsu
    This timing...
[20:38] Atsu
    This angle...
SIGN    We Don't Need the Memories
[20:42] Atsu
    It's perfect.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[21:32] ---
    I think...
[21:34] Tsuki
    Everyone was surprised.
[21:39] Tsuki
    But we weren't.
[21:44] Tsuki
    In a battle lasting 0.1 seconds,
[21:48] Tsuki
    it was only these two...
[21:50] Tsuki
    That didn't waver even a millimeter
[21:55] ---
    at the twins' insanely
    fast attack from the back.
[22:02] Tsuki
    Speed is a very, very strong weapon.
[22:07] Tsuki
    It's very charming and cool.
[22:11] Tsuki
    But it's not invincible.
[22:15] Tsuki
    They knew that a little better
    than everyone else.
SIGN    Episode 25: The Promised Land
[23:53] Some
    Next time, "The Promised Land."