E1 - Lev Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Kuro
    Kenma.
SIGN    You Are Defeated
[00:35] Kuro
    That looks pretty tough.
[00:38] Kenma
    Somewhat. But I'm getting the hang of it,
[00:42] Kenma
    so if I play for about thirty more hours...
[00:45] Kuro
    I'm surprised you don't get bored.
[00:48] Kuro
    If you have that much time on
    your hands, let's practice volleyball.
[00:51] Kenma
    I am, though.
[00:53] Kenma
    That's why we're here at school
    on a Sunday morning, right?
SIGN    Nekoma Municipal High School
[00:59] Kuro
    Well, we did lose the Inter-High prelims.
[01:02] Kuro
    The Spring Tournament prelims
    are just around the corner.
[01:07] Kenma
    You never get sick of
    volleyball, huh, Kuroo?
[01:12] Inu
    Ah, Kuroo-san, Kenma-san, morning!
[01:15] Yama
    Morning!
[01:16] ---
    Mornin'!
[01:17] Kenma
    Morning.
[01:18] Kuro
    Is everyone already here?
[01:21] Inu
    Well...
[01:24] Lev
    I am the wind, because I am
     as fast as the wind.
[01:28] Yaku
    I always tell first-years to
    show up early. That little bastard.
[01:34] Lev
    I am a tree, because I am quiet as a tree.
[01:39] Yama
    Well, it's actually pretty quiet
    and nice when he's not around.
[01:45] Yama
    I'm sure he's slacking off again somewhere.
[01:48] Yaku
    He's like a stray cat.
[01:51] Lev
    And I am graceful...
[01:58] ---
    as a cat!
[02:05] Lev
    Mornin'!
[02:08] Kuro
    The bigwig finally shows up.
[02:12] Lev
    Haiba Lev has arrived!
[02:15] Lev
    Yeah!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    — Lev Appears! —
[02:36] Guy
    They all seem ready to go.
[02:44] Yama
    You dumbass! I told you not to try to
    get that with your arms, you beanpole!
[02:49] Lev
    I'll get the next one! One more time!
[02:53] Guy
    Haiba Lev's got good instincts.
[02:57] Guy
    He's half-Russian and so has been
    blessed with height,
[03:00] Guy
    long limbs, and excellent athletic ability.
[03:03] Guy
    Any of those things would set him apart
    from the Japanese players...
[03:05] Lev
    Bring it!
[03:12] Lev
    I did it! I did it! See? I did it!
[03:14] Lev
    Did you see that?
[03:15] Kuro
    You dumbass! Keep your eyes forward!
[03:21] Yaku
    Lev!
[03:24] Guy
    But he's got that personality,
    and he's still learning the basics.
[03:24] Yaku
    I keep telling you not to let your
    guard down after you hit the ball?!
[03:28] Guy
    There's plenty we have yet to teach him.
[03:29] Lev
    Sorry!
[03:32] Guy
    But we're dealing with the
     Spring Tournament prelims.
[03:36] Guy
    Things will probably get very interesting.
[03:40] Neko
    This ain't good.
[03:48] Lev
    That was close, right?
[03:51] Kenma
    No.
[03:52] Lev
    Whoa, really?!
[03:54] Kenma
    That wasn't close at all.
[03:55] Lev
    Really?!
[03:57] Lev
    Can we try again?
[03:59] Kenma
    No.
[04:00] Lev
    Why not?!
[04:01] Kenma
    Because you're just going to miss again.
[04:08] Guy
    All right, that's all for today.
SIGN    Nekoma
SIGN    Nekoma
[04:18] Lev
    It's not going where I want.
[04:21] Inu
    But you've gotten way better,
    considering you only started in high school.
[04:25] Inu
    If you were this good in April,
[04:27] ---
    you could've gone to the
    Battle of the Garbage Dump, too.
[04:31] Lev
    Well, I don't need to hurry.
    I'll become the ace in no time.
[04:36] Yama
    What was that?!
[04:38] Yama
    You gonna fight me for it?
[04:43] Lev
    Let's settle this with volleyball, Senpai.
[04:51] Lev
    Wait, did I say something weird?
[04:53] Kuro
    Gather round!
[04:57] Neko
    Two Saturdays from now,
    we're going to welcome our neighbors,
[05:01] ---
    Kunihira High School,
    and do a practice match.
[05:05] Yaku
    At this time of year?
[05:06] Yaku
    But our training camp with
    Fukurodani is coming up, too.
[05:09] Yaku
    That's rare.
[05:12] Neko
    And...
[05:15] Neko
    Lev, you're going to play in that match.
[05:18] All
    What?!
[05:21] Lev
    Really?! Just leave it to me!
[05:24] Guy
    Er, but Coach, Lev's still having problems
    getting tosses, so I'm not sure if he's...
[05:30] Coach
    Kenma...
[05:32] Coach
    Make some time and give Lev some tosses.
[05:35] Kenma
    I can't.
[05:36] Lev
    What do you mean you can't?!
[05:39] Neko
    That's all. Do your best.
[05:43] Kuro
    Thank you!
[05:45] All
    Thank you!
[05:51] Kuro
    You heard him.
[05:53] Guy
    But, sir! Why Lev?
[05:56] Guy
    Inuoka's progressing nicely, and the
    team is settling pretty well.
[06:00] Guy
    Not to mention, Inuoka managed
    to stop Karasuno's #10!
[06:05] Neko
    This isn't anything against Inuoka.
[06:08] Guy
    We have less than two months until
    the Spring Tournament prelims.
[06:11] Guy
    It's probably safer if we concentrate
    on solidifying our team.
[06:17] Neko
    Safe?
[06:18] Neko
    We lost at the Inter-High prelims.
[06:23] Lev
    Should've seen this coming.
[06:24] Neko
    We need to figure out what
    to do to move forward.
[06:25] Yama
    You're so cocky.
[06:28] Neko
    I wonder what our boys will choose.
[06:35] Lev
    Let's do this!
[06:45] Kenma
    The spot he steps...
[06:48] Kenma
    The height of his jump...
[06:52] Kenma
    The size of his back swing...
[06:54] Kenma
    So...
[06:57] Kenma
    It's probably here.
[06:58] Kuro
    Good. A perfect toss.
[07:06] Inu
    Hey, it went in.
[07:10] Yama
    Nice headbutt!
[07:11] Lev
    That was my personal
    time difference attack!
[07:16] Yaku
    Yeah, he's definitely
    some kind of special...
[07:18] Guy
    All of you, stop gawking at
    him and get to practicing!
[07:21] All
    Right!
SIGN    Magazines • Documents
    Accepted here
[07:26] Kuro
    It's gotta be rough dealing with Lev.
[07:30] Kenma
    Yeah. I haven't dealt with him
    much ever since he joined.
[07:35] Kuro
    I can imagine. You two
    are like oil and water.
[07:36] Yama
    I'm starving!
[07:39] Kuro
    It's hard to see you two meshing together.
[07:42] Lev
    Just watch.
[07:45] Lev
    I'll be ready by our next match.
[07:51] Yaku
    Seriously, where the hell does
    your confidence come from?
[07:55] Inu
    I'll work even harder so
     I can become a starter!
[07:58] Lev
    Well, I'm gonna be the ace,
    not a starter!
[08:02] Yama
    You don't call someone who can't
    play any defense an "ace!"
[08:07] Lev
    But if I work hard these next
    two weeks with Kenma-san...
[08:11] Lev
    Right?
[08:12] Kenma
    It's hard to set the ball for you
     because you're so sloppy.
[08:17] Kenma
    It's not like I'm Karasuno's setter.
[08:20] Lev
    Huh? Who's that?
[08:22] Inu
    They're our eternal rivals
    I talked about yesterday.
[08:24] Inu
    You know, the Battle of the Garbage Dump.
[08:26] Lev
    Ah, Karasuno or whatever from Miyagi.
[08:29] Yaku
    They have some insane first-years there.
[08:33] Yaku
    A middle-blocker shrimp that
    hits with his eyes closed
[08:35] Yaku
    and a setter that can perfectly match him.
[08:37] Lev
    Huh...
[08:40] Yaku
    That shrimp doesn't have
    any of the basics down.
[08:43] Lev
    Is he shrimpier than you, Yaku-san?
[08:49] Yama
    The one thing you should
    never say to Yaku-san.
[08:53] Lev
    But if that guy's a starter, then I can...
[08:57] Kenma
    I think you suck more than he does, Lev.
[09:00] Lev
    Huh?!
[09:02] Kuro
    I wonder how they're doing.
SIGN    Heal
SIGN    You Are Defeated
[09:12] Tana
    Damn it! I lost again!
[09:15] Hina
    Whatcha doin', Tanaka-san?
[09:19] Tana
    Playing the game
    I borrowed from my sister.
[09:20] Azu
    Oh, that super popular one.
[09:23] Dai
    Come on, Tanaka. Someone who works
     at the school is right in front of you.
[09:27] Dai
    Put the game away.
[09:30] Kei
    Huh?
SIGN    Sakanoshita Shop
[09:32] Kei
    As soon as practice is over,
    this doesn't concern me.
[09:36] Hina
    Hey, this is the game
    Kenma was talking about.
[09:38] Tana
    I keep losing to this thing no
    matter how many times I play.
[09:41] Nishi
    Ryu!
[09:44] Nishi
    I'll get revenge for you!
SIGN    Heal
[09:52] Tana
    He got hit with every single attack.
[09:55] Hina
    That's actually sort of amazing.
[09:56] Azu
    Way to go, genius libero, I guess.
[09:58] Kage
    So you just have cut down the enemy
    without getting hit, right?
[10:03] Tana
    Heh. Easier said than done, my friend.
SIGN    Heal
[10:17] Kage
    You jackass! Who the hell
    do you think you are?!
[10:20] Tana
    Hey! I just said I was borrowing that!
[10:25] Suga
    I guess the same thing that happens
    in volleyball happened...
[10:27] Hina
    So this is Kageyama's true nature.
[10:30] Kage
    I'll kill you, Hinata!
[10:31] Dai
    Come on, now, Kageyama.
[10:33] Dai
    You know you end up the
    loser if you get mad.
[10:37] Dai
    Give it here.
SIGN    Heal
[10:41] Dai
    You see that? It's my impregnable defense!
[10:45] Suga
    Well, yeah, you're not going to lose, but...
[10:48] Tana
    Is that even fun?
SIGN    Heal
[10:57] Azu
    Stay back! Please! Get away!
[11:00] Suga
    It wouldn't be much of a game if it didn't.
[11:01] Azu
    Stay away!
[11:02] Dai
    Yeah, I knew this would happen.
[11:05] Hina
    Hey! Can I play next?
[11:12] Tana
    What are you? A five-year-old
    that just got his first game?
[11:18] Hina
    This is so hard...
[11:22] Nishi
    It gets your blood boiling...
    because it's difficult, right?
[11:26] Hina
    Yeah! One more time!
[11:28] Tana
    Hey! It's my turn next!
SIGN    Sakanoshita Shop
[11:30] Nishi
    You get to play at home, Ryu!
    Let me get my revenge!
[11:33] Dai
    No, leave it to me!
[11:35] Azu
    M-M-Me, too! Me, too!
[11:36] Kage
    Wait! I should get a turn!
[11:38] Hina
    You've got no chance, Kageyama-kun.
[11:40] Kage
    Hinata, you little jerk!
[11:42] Kage
    Stop dodging me!
[11:44] Kei
    Shut up! Hurry up and go home for dinner!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Volleyball Team
    (Boys)
[12:06] Yama
    Heyo!
SIGN    Nice and Tidy
[12:07] Lev
    Mornin'!
[12:09] Yama
    Whoa, what the hell?
[12:11] Lev
    Huh? What do you mean?
SIGN    No outside
     shoes
[12:13] Yama
    Well, you've never shown up first...
[12:17] Kuro
    Hey.
[12:18] Kenma
    Morning.
[12:20] Lev
    Mornin', Kenma-san!
[12:23] Kenma
    Morning...
[12:24] Lev
    Let's hurry to the gym.
[12:27] Lev
    Please give me some tosses.
     I only have a week left to become the ace.
[12:33] Kuro
    Well, aren't you popular, Kenma?
[12:41] Yama
    Hell yeah!
[12:42] Kuro
    Nice kill!
[12:43] Lev
    Get me the perfect toss!
[12:51] Lev
    Huh? That's weird.
[12:54] Kuro
    Lev, you're putting too much force into it.
[12:57] Kuro
    Keep your eye on the ball.
[12:58] Kenma
    Was it a bit too early?
[12:58] Lev
    Okay!
[13:05] Kenma
    This time, it was too late.
[13:07] Lev
    Kenma-san! Could you do
    the tosses a bit faster?
[13:17] Kuro
    Well?
[13:18] Kenma
    What?
[13:20] Kuro
    Lev's pretty interesting, huh?
[13:23] Kenma
    Well, you don't have to
    actually deal with him.
[13:26] Kenma
    His timing when he jumps is different
    every time, so is his point of impact.
[13:29] Kenma
    I have no idea what kind
    of tosses to give him.
[13:34] Kuro
    You still can't beat that enemy?
[13:36] Kenma
    Its attack is super strong and
    he takes me out instantly.
[13:40] Kuro
    But once you beat it, it's all over,
[13:43] Kuro
    so don't you get more fired up when
    it's an enemy you can't beat?
[13:47] Kenma
    But it's no fun if you
    can't beat it, either.
[13:55] Kuro
    Can't you just attack it
    before it attacks you?
[13:59] Kuro
    They say offense is the best defense.
[14:02] Kuro
    That thing's tail was glowing
    right before it attacked.
[14:07] Kenma
    What? No way.
[14:08] Kuro
    What? You didn't notice?
[14:12] Kuro
    I figured you'd notice something like that.
[14:15] Kuro
    I guess even you can't see everything
    around you when you get worked up.
[14:20] Kenma
    I'm not getting worked up.
[14:23] Kuro
    You are, though.
[14:24] Kenma
    Am not.
[14:27] Kuro
    You are.
[14:27] Kenma
    Nope.
[14:36] (Flashback) Kuro
    I figured you'd notice something like that.
[14:48] Lev
    Okay, today's the day!
[14:53] Guy
    Those two are having a hard
    time getting in synch.
[14:53] Lev
    Dang it!
[15:05] Lev
    Kenma-san's noticing me!
[15:07] Lev
    That must mean he's finally
     acknowledging my talent!
[15:10] Yama
    He's just mad that you're
    not progressing at all.
[15:13] Lev
    Huh?!
[15:14] Lev
    Are you mad, Kenma-san?
[15:16] Kenma
    Yeah, half of it's anger.
[15:19] Guy
    Is he really going to be okay?
[15:20] Kenma
    You keep changing your timing,
    so it's hard to match you.
[15:21] Neko
    No need to rush. He's
    progressing like he should.
[15:24] Lev
    I promise I'll get it next
    time! Leave it to me!
[15:26] Neko
    Now, we just have to make sure it sticks.
[15:29] Kenma
    First, could you actually
    get your receives to me?
[15:38] Kuro
    Hey! We're gonna go on ahead!
[15:41] Lev
    Sure!
[15:42] Kenma
    You can go ahead.
[15:44] Lev
    Nah, I need to work harder
    to match you, Kenma-san.
[15:49] Lev
    I have to become Nekoma's ace.
[16:03] Lev
    Hey, it's the cat from the other day.
[16:06] Lev
    You can't get down?
[16:07] Lev
    How'd you get up there anyway?
[16:10] Kenma
    Can you actually reach that high by jumping.
[16:12] Lev
    Piece of cake. Leave it to me.
[16:15] Lev
    Ready, and..
[16:19] Lev
    Ow!
[16:23] Kenma
    He can actually reach that height?
[16:27] Lev
    Ow...
[16:30] Kenma
    Well, of course it's gonna get scared
     and scratch you if you do it that way.
[16:35] Lev
    What should we do, Kenma-san?
[16:42] Lev
    Ready, and...
[16:45] Lev
    Can you reach it?
[16:46] Kenma
    A little more to the right.
[16:47] Lev
    'Kay.
[16:49] Kenma
    Come on. Come here.
[16:54] Kenma
    It's no use. It's totally spooked.
[16:57] Lev
    Maybe I shouldn't have done that earlier.
[17:00] Kenma
    I'm done.
[17:01] Lev
    Huh? What are you talking about?!
[17:03] Kenma
    I don't like animals anyway.
[17:05] Lev
    Huh? But—
[17:06] Kenma
    Just let me down.
[17:08] Lev
    We can't just leave it up there!
[17:10] Lev
    Sorry, I got ahead of myself.
[17:12] Kenma
    You don't need to worry
    about stuff like that.
[17:14] Kenma
    I'm gonna get Kuroo and the others.
[17:25] Kenma
    I can't reach...
[17:33] Lev
    Whoa, that was close!
[17:36] Lev
    Hey! Stop freaking out!
[17:52] Lev
    Are you okay, Kenma-san?
[17:54] Kenma
    No. I'm not okay at all.
[17:58] Lev
    My bad. But hey, the cat's okay
    and that's what matters.
[18:11] Guy
    Hey! What're you guys doing down there?
[18:14] Inu
    We came back because
    you were taking so long!
[18:17] Yama
    Hurry up and get up here, damn it!
[18:19] Yama
    We're running out of time to use the gym!
[18:23] Lev
    We'll be right there!
[18:26] Yaku
    Gah!
[18:28] Yaku
    Why the hell do you both have bloody noses?!
[18:30] Kenma
    Lev did this.
[18:31] Yama
    Huh?! You guys got in a fight?!
[18:33] Lev
    N-No—
[18:34] Yaku
    Don't go hurting our precious setter!
[18:53] Kenma
    Here's the next one.
[18:56] Guy
    Hey, our match is about to start!
[19:00] Yaku
    He's selfish and impossible to understand.
[19:07] Yaku
    But...
[19:13] Lev
    Let's do this!
[19:17] (Flashback) Kuro
    So don't you get more fired up
    when it's an enemy you can't beat?
[19:25] Kenma
    He's sort of...
[19:27] Kenma
    Like Shoyo.
[19:30] Kenma
    Maybe.
[19:44] Yaku
    So high!
[19:59] Lev
    The ace...
[20:01] Lev
    has opened his eyes!
[20:06] Kenma
    Okay. One more.
[20:08] Lev
    I'll hit as many as you like!
[20:17] Yama
    So it was totally luck!
[20:20] Inu
    I can't lose! Kenma-san, can I go next?
[20:23] Yama
    Hey, no fair! The senpai gets to go first!
[20:26] Yama
    Kenma, toss to me since I'm the ace!
[20:29] Lev
    Hey! This is my practice!
[20:31] Inu
    No, me!
[20:33] Guy
    Guys! We're about to do a match!
[20:37] Guy
    Looks like there's some
    new blood moving, finally.
[20:41] Guy
    Greetings!
[20:42] Team
    Thanks for having us!
SIGN    Nekoma Kunihira
[20:52] Kuro
    We're like the blood in our veins.
[20:54] Kuro
    We need to keep flowing without stopping.
[20:56] Kuro
    Keep the oxygen moving
[20:58] Kuro
    to keep our brains working properly!
[21:02] Lev
    Wh-What the heck was that?
[21:05] Yaku
    We're getting pumped up! Duh!
[21:09] Yama
    What? You've got a problem with that?
[21:12] Kenma
    I actually agree with Lev on this.
[21:16] Kuro
    All right, let's do this!
[21:18] All
    Yeah!
[22:50] Kage
    You dumbass!
[22:53] Kage
    Damn it!
[22:57] Tana
    I guess it's no use. I don't
    think we're gonna beat it.
[23:02] Tsuki
    I guess you really do suck at everything
    other than volleyball, Your Highness.
[23:07] Yama
    Tsukki's great at video games, too!
[23:09] Tsuki
    Shut up, Yamaguchi.
[23:10] Yama
    My bad, Tsukki!
[23:12] Kage
    Oh, really? Then let's see
    just how good you are.
[23:16] Hina
    Hey, hang on. It's my turn next.
[23:19] Hina
    I get to go first.
[23:21] Kage
    You just played!
[23:23] Hina
    We already went through everyone
    again! And your turn is done!
[23:27] Kage
    I'm not done yet!
[23:27] Tana
    Hey, stop that, you two!
[23:28] Hina
    Huh?!
[23:29] Hina
    You just died!
[23:31] Kage
    This turn doesn't count!
    Tsukishima got in my way!
[23:31] Tana
    Damn it! I told you I'm borrowing that!
[23:33] Hina
    Nuh uh! You just died!
[23:36] Kage
    Let go, jackass!
[23:36] Azu
    Hey, stop! Daichi's gonna lose it!
[23:38] Hina
    You let go!
[24:05] Keishin
    Shut up! Go home, damn it!