E5 - Greed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sawa
    Gather round!
[00:04] Ukai
    Our first game today is with Nekoma.
[00:06] Ukai
    How did we do yesterday?
[00:09] Shimi
    This will be our third
    set overall with Nekoma.
[00:12] Shimi
    Yesterday, we played two sets with them.
[00:14] Shimi
    The scores were 17-25 and
    19-25, both our losses.
[00:18] Ukai
    Simply put, we haven't won a single set.
[00:21] Ukai
    But if we calm down and go out
    there in full force,
[00:24] Ukai
    they should be opponents
    we can fight on equal footing.
[00:27] Ukai
    Hinata and Kageyama, this is your
    first Nekoma set in a while, isn't it?
[00:30] Ukai
    Go show 'em what you've got.
[00:32] Both
    Right!
[00:41] Person
    Okay, we're good to go.
[00:44] Yaku
    Nice serve, Fukunaga!
[00:47] (Flashback) Lev
    I'll be the first one to stop
    your quick tomorrow, Hinata.
[00:53] Hina
    Come on! Bring it!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 5: "Greed"
SIGN    Tenchu
[02:34] Sae
    I drank way too much with
    the teachers last night.
[02:38] Sae
    What time is it?
[02:41] Tana
    Nice receive!
[02:46] Kara
    All right!
[02:46] Lev
    Damn it... That's amazing.
[02:48] Yama
    Don't mind, Lev!
[02:49] ---
    That was close.
[02:50] Lev
    Okay!
[02:51] Coach
    So Karasuno's #10 really is closing
    his eyes when he hits the quick.
[02:52] Azu
    One more, Tanaka! Nice serve!
[02:56] Coach
    Yeah.
[02:57] Bg
    Cover! Cover!
[02:57] Coach
    Which means the truth behind
    that godly quick attack
[03:00] ---
    is the setter's superior technique.
[03:04] Tana
    Nice receive, Daichi-san!
[03:08] Kozu
    He flew from A to C.
[03:17] Lev
    All right!
[03:19] Yama
    He actually did it!
[03:19] Take
    H-He stopped it...
[03:21] ---
    He stopped that quick attack so easily.
[03:24] Ukai
    Well, Nekoma's always been
[03:25] ---
    pretty good at reacting to that quick attack.
[03:28] Ukai
    On top of that, that newbie
    middle blocker's height
[03:30] ---
    and quick reaction time are amazing.
[03:34] Yama
    Nice serve, Kenma!
[03:41] Kage
    Hey, I'm gonna add in more normal quicks.
[03:44] Kage
    The floaty ones.
[03:47] Kage
    Hey, are you listening?
[03:49] Hina
    Yeah...
[03:52] Kenma
    Lev.
[03:56] Kenma
    They're probably going to start
    using a lot of normal quicks,
[04:00] Kenma
    so please switch over to read blocks.
[04:02] Lev
    What's a read block again?
[04:05] Kenma
    It's when you see where the toss is
    going to go, then jump up and block.
[04:08] Lev
    Ah, okay.
[04:10] Yama
    Nice serve!
[04:13] Nishi
    Ryu!
[04:13] Tana
    Got it!
[04:17] Ken
    It's when you see where
    the toss is going to go...
[04:24] Lev
    One touch!
[04:26] Yama
    I thought he was totally
    being lured by Hinata.
[04:28] Suga
    Even though it was a bit late,
    his block is still high.
[04:30] Yaku
    Chance ball!
[04:35] Sawa
    These guys...
[04:36] Neko
    All right!
[04:37] Kage
    Damn it!
SIGN    Karasuno Nekoma
[04:40] Ukai
    Now, calm down.
[04:42] Ukai
    They already had a careful eye on our quicks.
[04:45] Ukai
    For the time being, when
    we're up against Nekoma,
[04:47] Ukai
    let's mainly have Azumane and
    Tanaka attacking from the left.
[04:49] Kage
    Right.
[04:49] Azu
    Got it!
[04:49] Tana
    All right!
[04:53] Take
    We've only just begun!
[04:53] Ukai
    Is that all right? Or is that being weak?
[04:57] Yama
    Let's calm down and get that point.
[04:59] Coach
    Is there any evolution that comes from
[05:02] ---
    going on the defensive, Keishin?
[05:03] Yachi
    Here.
[05:04] Kage
    Thanks.
[05:05] Yachi
    Here you go, Azumane-san.
[05:08] Hina
    Crap... What is this?
[05:12] Hina
    Nekoma, Lev...
[05:15] Hina
    They're strong. They're so strong!
[05:19] Hina
    I have to get stronger,
SIGN    Shiratorizawa
    Academy
[05:21] Hina
    or there's no way we'll win!
[05:26] Kai
    Cover! Cover!
[05:27] Yama
    Left!
[05:28] Yaku
    Two blockers!
[05:29] Yama
    Right!
[05:32] Tana
    It's up! Nice, Kageyama!
[05:34] Nishi
    Nice cover!
[05:35] Sawa
    All right, let's get the last ball!
[05:36] Sawa
    Sorry! It was a bit short!
[05:38] Suga
    Asahi!
[05:39] Yama
    Last ball!
[05:39] ---
    Yeah!
[05:42] Suga
    Huh?
[05:58] Azu
    U-U-U-Uh... Wh-Wh-Wh-Wh—
[06:01] Hina
    I'm sorry!
[06:02] Hina
    I was just staring at the ball... I'm sorry!
[06:04] Hina
    Are you okay? I'm sorry! I'm so sorry!
[06:06] Azu
    I-I'm perfectly fine...
[06:07] Hina
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[06:09] Tana
    Hey, be careful.
[06:10] Nishi
    No matter what, Shoyo's gonna
    be the one that goes flying.
[06:13] Ukai
    Pay attention to your
    surroundings, you idiot!
[06:15] Ukai
    Why do you think everyone's
    calling the ball, you dumbass?!
[06:18] Hina
    Right... I'm sorry.
[06:18] Kage
    Moron! Hinata, you moron!
[06:20] Sawa
    Now, now. Calm down, Kageyama.
[06:21] Ukai
    I'm sure Hinata acted completely
    subconsciously just then,
[06:24] Ukai
    but it looked like he was trying
    to steal the toss from the ace.
[06:31] Neko
    Is the baby crow about to evolve?
[06:35] Neko
    And will that be a blessing
    or a curse for their team?
[06:39] Neko
    Though in the end, those who do not
    want to change will not evolve.
[06:43] Neko
    If that is what you wish for,
[06:47] Neko
    even if you are the star of the court,
[06:49] Neko
    the hero,
[06:51] Neko
    or the ace that brings forth the victory,
[06:54] Neko
    you need to greedily proclaim
    that you are indeed
[06:57] Neko
    the best.
[07:00] Hina
    Hey, Kageyama.
[07:02] Kage
    What?
[07:04] Hina
    The quick that goes like whoosh...
[07:06] Hina
    I'll...
[07:10] Hina
    stop closing my eyes.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[07:27] Hina
    I'll...
[07:28] Hina
    stop closing my eyes.
[07:37] Hina
    I can't stay like this.
[07:39] Hina
    I can't keep hitting quicks
    that are set just for me.
[07:43] Kage
    You can't, and that's why
    we learned normal quicks.
[07:47] Kage
    I don't know what's going
    on with you right now,
[07:50] Kage
    but if you have something
     to say, I'll listen to it later.
[07:52] Kage
    But if you're gonna do that right now,
[07:55] Kage
    I'm not going to set to a
    guy who I know will miss.
[08:04] Yama
    Nice serve!
[08:06] Nishi
    Asahi-san!
[08:08] Azu
    Sorry, cover!
[08:09] Yachi
    I couldn't understand the
    conversation from earlier, but...
[08:09] Kage
    Got it!
[08:10] Tana
    Left!
[08:12] Yachi
    I wasn't imagining the tension
[08:15] ---
    between Hinata and Kageyama-kun, right?
[08:18] Shimi
    Yeah...
[08:20] Lev
    One touch! Chance ball!
[08:22] Shimi
    But it's not just Hinata and Kageyama.
[08:25] Shimi
    Ever since Hinata and Azumane
    bumped into each other,
[08:28] Shimi
    they're all on edge.
[08:31] Neko
    All right!
SIGN    Karasuno Nekoma
[08:33] Neko
    All right!
[08:35] Person
    Let's go!
[08:39] (Flashback) Hina
    I can't stay like this.
[08:41] Sawa
    Hinata just blurted out what
    we all had realized.
[08:48] Azu
    What happened there was looming fear.
[08:50] Hina
    All right! Here I go!
[08:53] Azu
    At this rate, I'm going
    to be eaten up by Hinata,
[08:56] Nishi
    I'll show you how it's done!
[08:58] Azu
    whose greed keeps growing.
[09:02] Neko
    It appears that there's been a
    change in your players' wills.
[09:08] Ukai
    It's true that an impasse like this
    is a perfect time to grow,
[09:09] Sawa
    Gather round!
[09:11] Ukai
    but how am I supposed to explain that?
[09:13] Take
    You guys are the weakest team
    out of all the teams here.
[09:19] All
    We can't argue with that...
[09:22] Take
    If we were to have an official
    match with any of these teams,
[09:25] Take
    they would be a troublesome opponent.
[09:27] Take
    Are we going to view them as mere opponents,
[09:30] Take
    or teachers that we can
    absorb techniques from?
[09:34] Take
    The fact that you are weak just
    means that you have room to grow.
[09:38] Take
    There's nothing more exciting than that.
[09:42] Sawa
    Thank you!
[09:43] All
    Thank you!
[09:45] Ukai
    What you said out there
[09:46] ---
    made you almost seem
     like a really reliable teacher.
[09:48] Ukai
    Thanks!
[09:49] Take
    Uh, well... I am a teacher, so...
[09:55] Suga
    It wouldn't hurt to at least try.
[09:58] Suga
    I mean, he was able to do a normal quick
[10:00] ---
    on the fly in the last Nekoma match.
[10:04] Kage
    At the time, there was a possibility
    the normal quick would work,
[10:08] Kage
    and I thought that was
    the only chance we had.
[10:13] Hina
    Before I knew it, we lost
    the last set with Seijoh.
[10:18] Hina
    When I realized it,
[10:19] ---
    the ball that was hit was behind me,
[10:22] Hina
    and on the floor.
[10:25] (Flashback) Kage
    Sorry.
[10:28] (Flashback) Kage
    They totally read me in the end.
[10:31] Hina
    I'm the one who lost,
[10:34] ---
    so I don't want you to apologize, Kageyama.
[10:38] Hina
    I want to fight in mid-air
    until the very last moment.
[10:47] Kage
    I sort of realized in the Seijoh match
    that it's the setter that brings out
[10:51] Kage
    100% of the spiker's strength.
[10:54] Kage
    That quick is your ultimate weapon.
[10:58] Kage
    Any slight slippage in that quick
[11:02] Kage
    becomes a fatal mistake.
[11:05] Kage
    Your will is not needed for that quick.
[11:14] Suga
    Kageyama isn't denying his
    worth out of emotion.
[11:17] Suga
    He's just stating the truth.
[11:20] Suga
    Sorry, Hinata.
[11:21] ---
    This time, I've got to agree with Kageyama
[11:24] ---
    after hearing him say that.
[11:28] Suga
    That quick is amazing in itself.
[11:31] Suga
    I think it might be best that
    you use that as an axis,
[11:33] ---
    and polish up other attacks.
[11:36] Ukai
    Yeah... I agree with Sugawara.
[11:39] Suga
    Ukai-san.
[11:41] Ukai
    You say that you want to fight on your own,
[11:43] ---
    but that weirdo quick is a battle
    that lasts a split second.
[11:46] Ukai
    I honestly think it's pretty hard
[11:50] Ukai
    trying to figure out what to do
    in that split second mid-air.
[11:53] Hina
    But when I'm doing well,
[11:55] Hina
    I can see it in slow motion,
[11:57] Hina
    just like Tanaka-san said.
[11:59] (Flashback) Tana
    Some times, I can see
    the opponent's block
[12:03] (Flashback) ---
    in slow motion in the air.
[12:05] (Flashback) Tana
    It's just like light passing by.
[12:10] Ukai
    Well, there are times that
    blocks are more visible.
[12:14] Hina
    In the practice match against Seijoh...
[12:17] Hina
    The last point...
[12:19] Hina
    The Great King...
[12:21] ---
    I could see Oikawa-san's face.
[12:23] Hina
    I could see his eyes.
[12:25] Ukai
    Face? Eyes?
[12:27] Ukai
    Oh... You mean you felt
    like you saw them, right?
[12:30] Hina
    Even when I first did that
    quick during our 3-on-3...
[12:33] Hina
    I could see the other side.
[12:36] Hina
    I could see the scenery from the very top.
[12:38] Ukai
    But you mean you just felt like you saw...
[12:50] Sawa
    Oh, there you are. We're starting.
[12:53] Hina
    Oh, I'll be right there.
SIGN    Fukurodani Karasuno
[12:58] Ukai
    Narita.
[13:00] Nari
    Yes?
[13:00] Ukai
    Switch out with Hinata next.
[13:02] Nari
    Huh? Uh, yes, sir!
[13:06] Ukai
    Despite what you think
    you want to accomplish,
[13:09] Ukai
    you need to chill out today.
[13:11] Ukai
    I don't think it's gonna work
    to try things out today,
[13:15] Ukkai
    and I'm not gonna have you end up
    in a contact play like that again
[13:17] ---
    and get hurt.
[13:24] Guy
    All right!
[13:26] Yama
    One!
[13:26] Hina
    Don't mind! Don't mind!
[13:27] Person
    Next one! Next one!
[13:28] Enn
    One more on the dot!
[13:32] Lev
    All right!
[13:34] ---
    Don't mind!
[13:34] Yama
    Nice kill, Lev!
[13:36] Kuroo
    All right!
[13:37] Person
    Cover! Cover!
[13:38] Person
    Nice serve!
[13:39] Guy
    One more! Nice serve!
[13:43] Sawa
    Thank you very much!
[13:45] All
    Thank you!
[13:46] Neko
    We'll see you the week after next,
[13:48] ---
    at the summer vacation training camp.
[13:50] Both
    Yes, sir! It'll be a
    pleasure working with you!
[13:53] Neko
    This is where it's going to get real.
[13:56] Neko
    It's the last long-term training camp
     before the spring tournament prelims.
[14:00] Take
    Yes.
[14:01] Neko
    Just know that you're gonna be joining me
    for drinks every night for a week.
[14:05] Take
    Yes, sir!
[14:07] Both
    Thank you very much.
[14:07] Kuro
    I'm mentioning this a bit late,
[14:08] ---
    No worries.
[14:09] ---
    but looks like all your
    third-years stuck around, too.
[14:10] Suga
    I'll start packing the gear into the back,
[14:12] ---
    so keep bringing me more.
[14:12] Sawa
    Yeah. You guys ended up going
[14:13] Karasu
    Right!
[14:14] ---
    against last year's winners
    on the second day, right?
[14:17] ---
    During the Inter-High prelims?
[14:18] Sawa
    I heard that from Hinata.
[14:19] Kuro
    Yeah. We stopped at the quarterfinals.
[14:22] Sawa
    Tokyo's quarterfinals are amazing.
[14:25] Kuro
    There's no point if we don't win.
[14:27] Sawa
    You're right.
[14:30] Lev
    See ya later, Hinata.
[14:32] Lev
    I'll stop you next time, too.
[14:33] Hina
    I'm not gonna lose!
[14:35] ---
    I may be 163 centimeters, but I'll
    beat your 194-centimeter butt!
[14:55] Take
    This training camp was really great.
[14:59] Take
    I think we found a lot of areas for improvement.
[15:02] Ukai
    Well, we're gonna have to take
     them one at a time.
[15:07] Take
    Indeed. Let's go home and
    carefully think about them.
[15:10] Ukai
    Go home, huh...
[15:12] Take
    Ukai-kun?
[15:14] Ukai
    Speaking of going home,
[15:15] ---
    a rather annoying relative is coming home...
[15:21] Take
    All right, everyone. Good work.
[15:24] All
    Thank you!
[15:25] Take
    So, as I mentioned, tomorrow there
    will be inspections in the gym,
[15:30] Take
    so there'll be no club activities.
[15:32] Take
    You've all gone a long time without a break,
[15:34] ---
    so please enjoy it.
[15:39] Hina
    Kageyama.
[15:42] Hina
    Give me a toss.
[15:49] Yachi
    Huh?
[15:50] Yachi
    You two aren't going home yet?
[15:52] Hina
    Yachi-san, if you don't mind,
[15:53] ---
    could you throw us some balls?
[15:55] Yachi
    Huh? Can I do that?
[15:57] Hina
    You just have to throw the ball
    above Kageyama's head.
[16:00] Yachi
    S-Sure! I'll give it a try.
[16:05] Hina
    Let's do this!
[16:07] Yachi
    Here you go.
[16:17] Kage
    He keeps getting distracted by the ball
[16:19] ---
    and can't jump his highest.
[16:21] Hina
    One more time!
[16:47] Hina
    One more time!
[16:51] Kage
    Instead of practicing an attack we're
    not sure you'll ever be able to do,
[16:54] Kage
    you should be working on
    the attacks we've been using,
[16:57] ---
    as well as serving and blocking!
[17:00] Hina
    But if this quick doesn't work,
[17:05] ---
    there's no point in me
    being on the court.
[17:07] Kage
    And I told you, your will
    isn't needed for that quick!
[17:11] Kage
    I'll give you tosses that
    won't be stopped by blocks!
[17:14] Hina
    But then I'll never get better!
[17:18] Kage
    The prelims for the spring
    tournament start next month!
[17:21] Kage
    They're right around the corner.
[17:22] Kkage
    What do you think will be
    an effective weapon for us?
[17:24] Kage
    A complete quick or an absolutely
    useless quick?! Huh?!
[17:29] Yachi
    N-No fighting, guys.
[17:31] Yachi
    Calm down, Kageyama-kun.
[17:31] Kage
    Damn it!
[17:32] Kage
    What I'm saying is correct,
[17:33] Yachi
    You, too, Hinata...
[17:35] Kage
    so why...
[17:37] Kage
    Why does he keep hanging on?!
[17:40] Hina
    I want to be strong enough
     to compete by myself!
[17:44] Kage
    Your selfishness is going to
    destroy the team's balance!
[17:50] Yachi
    L-Let's all...
[17:53] Yachi
    Let's all be friends, o-okay?!
[17:56] Kage
    I'll toss to anyone who's
    essential to winning.
[18:01] (Flashback) Kage
    But I don't think you're
    essential to winning right now.
[18:07] Kage
    And I don't feel any different now.
[18:12] Hina
    Kageyama!
[18:18] Kage
    Damn it! Let go!
[18:20] Hina
    I won't let go until you give me a toss!
[18:26] Hina
    Give me one!
[18:26] Yachi
    Someone... Senpai!
[18:28] Kage
    Don't be ridiculous!
[18:29] Hina
    That quick was stopped!
[18:31] ---
    Today, and during the Seijoh match!
[18:34] Kage
    Are you trying to say that
    my toss was at fault?
[18:37] Hina
    No! That's not it!
[18:39] Hina
    It was perfect! It was spot-on!
[18:41] ---
    And yet, it was stopped!
[18:43] Hina
    If I don't get better, it's not going
    to work on stronger opponents, either!
[18:47] Tana
    Hey!
[18:49] Tana
    Stop it, you two!
[19:02] Yachi
    I-I'm just going to the bus stop
    over there, so I'm fine here.
[19:07] Yachi
    Thanks.
[19:08] Hina
    I'm sorry, Yachi-san.
[19:10] Yachi
    N-No worries!
[19:13] Yachi
    It's fine... I'm totally fine.
[19:16] Yachi
    But you're...
[19:20] Hina
    In my first and final
    tournament in junior high,
[19:24] ---
    we were destroyed by Kageyama.
[19:26] Hina
    I vowed revenge when I got into high school,
SIGN    Kids' Volleyball
[19:29] ---
    and of course I ran right into him.
[19:30] Hina
    He was even worse than I could have
    imagined and we went through a lot,
[19:34] Hina
    but once we started playing our matches,
    I felt like we understood each other.
[19:41] Hina
    It wasn't that he was the first friend
     I'd made. He was a partner.
[19:49] Hina
    Well, see you later.
[19:51] Yachi
    Yeah...
[20:07] Azu
    What?
[20:09] Azu
    They got into a fight?
[20:11] Suga
    There's been tension between them
    ever since the training camp.
[20:15] Tana
    I wonder if they're gonna be okay, considering
    the spring tournament's coming up.
[20:19] Sawa
    But this isn't the first time
    they've ever fought, is it?
[20:24] Tana
    Come to think of it,
[20:26] Tana
    they were fighting even before they
    turned in their membership applications.
[20:29] Azu
    What? Seriously?
[20:30] Suga
    The first day, they blew off
    the Vice Principal's toupee,
[20:33] Suga
    and they even got shut out
    of the gym by Daichi.
[20:36] ---
    It was ridiculous.
[20:37] Tana
    Well, that also means they've
    gotten over those things, too...
[20:42] Sawa
    Right? So I think
[20:44] ---
    we should just believe in them and wait.
SIGN    Sakanoshita Shop
[20:48] Ukai
    Thank ya.
[20:56] Ukai
    Considering he was never able to see it,
[20:59] ---
    it's pretty much impossible for
    him to power it up even more.
[21:03] (Flashback) Hina
    I could see the other side.
[21:05] (Flashback) Hina
    I could see the scenery from the very top.
[21:08] Ukai
    Those eyes...
[21:10] Ukai
    The moment you're at the
    highest point of a jump
[21:13] ---
    is a mere moment.
[21:15] Ukai
    Even if you're able to see the block,
[21:16] ---
    it shouldn't be anything more than a blur.
[21:20] Ukai
    But every once in a while,
[21:21] Uai
    I've heard that there are moments
[21:24] ---
    where spikers can clearly see the
    blockers' fingers, and even beyond that.
[21:29] Ukai
    Can Hinata actually see that?
[21:34] Uai
    A quick attack that comes
    from a spectacular set up...
[21:39] Ukai
    If Hinata could hit that
    at will while in mid-air...
[21:46] Ukai
    No, no, no... There's no way!
[21:48] ---
    It's just an empty theory.
[21:50] Ukai
    But maybe...
[21:53] Ukai
    If he could actually do it,
[21:56] Ukai
    that duo would become even greater champions
[22:00] ---
    of mid-air battle than the Little Giant.
[22:07] Ukai
    Welcome—
[22:08] ---
    Oh, it's you, Hinata.
[22:11] Hina
    Coach, exactly how am
    I supposed to practice?
[23:46] Suga
    Hinata and Kageyama are fighting, huh?
[23:48] Azu
    You can totally feel their youth.
[23:50] Suga
    Yeah, I can't say I really feel
    any youth from you, Asahi.
[23:52] Azu
    Huh? Then what do I feel like?
[23:54] Suga
    On the outside, your youth is over, Asahi.
SIGN    Episode 06: "Tempo"
[23:57] Azu
    That's so mean!
[23:57] Suga
    Next time on Haikyu!!
     "Tempo."