E5 - Hunger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Kinda
    We're not following you anymore.
[00:13] (Flashback) Oikawa
    Are you giving the shrimp
     the exact tosses he wants?
[00:17] (Flashback) Oikawa
    Have you even tried to?
[00:19] (Flashback) Oikawa
    If you can't understand that,
[00:21] (Flashback) Oikawa
    you're just regressing back
     to playing the tyrant king.
[00:28] Coach
    Is something up with Kageyama today?
[00:31] Coach
    You mean physically?
[00:33] Coach
    No, I can't think of anything.
[00:39] Coach
    Come to think of it, when
    Kageyama was in junior high,
[00:42] ---
    he caused a buzz with a headline like,
[00:46] ---
    "A Promising Genius Setter
     in Miyagi Prefecture!"
[00:49] Coach
    I thought he'd fulfill that promise
     in his third year of junior high,
[00:52] Coach
    but I didn't hear about him at all.
[00:55] Hita
    "Genius," huh?
[00:57] Hita
    I'm not sure what the actual
    definition for genius is,
[01:00] Hita
    but I personally think they're
    the furthest away from perfect.
[01:06] Hita
    That's what makes them
     interesting, though.
[01:11] (Flashback) Miya
    But on the court...
[01:14] (Flashback) Miya
    You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?
[01:34] ---
    Haikyu!!
SIGN    Shiratorizawa
    Academy
SIGN    Episode 5: Hunger
[02:56] Hyaku
    Free ball!
[03:04] Hina
    This is...
[03:06] Hina
    a fake set!
[03:10] Hina
    I was right!
[03:12] Goshi
    Not so fast!
[03:15] Kinda
    He actually read that!
[03:20] Tsuki
    Get the last!
[03:22] Goshi
    The toss was too low and sloppy!
[03:25] Tsuki
    Sorry.
[03:27] Tsuki
    I know I suck at overhand passes.
[03:30] Hina
    Watching Tsukishima get yelled at is new.
[03:34] Ana
    There are only two of you on the court.
[03:37] Ana
    There's no one to cover for your mistakes.
[03:41] Aka
    They should aim for Hyakuzawa
    when they hit it back over.
[03:44] Aka
    He's easier to break than Kunimi.
[03:46] Hina
    But if Hyakuzawa is the one
    getting the ball first,
[03:50] ---
    he's going to be the one
    who hits it over last.
[03:52] Hina
    If he can get a high set,
    he'll probably hit it over.
[03:55] Hina
    He's really good at hitting high tosses.
[03:59] Kogane
    He doesn't seem that great at defense,
    but he's got plenty of stamina.
[04:03] Kinda
    And he's got a long reach, so even when
    you think you're getting a hit in...
[04:10] Kinda
    he'll touch the ball.
[04:18] (Flashback) Hina
    Let's take it easy, Hyakuzawa!
[04:22] Goshi
    Thanks to Hinata, he really is relaxing.
[04:27] Kunimi
    Get the last!
[04:29] Tsuki
    That's definitely not an easy ball to hit.
[04:32] Tsuki
    Should I step back rather than
    trying to jump for a block?
[04:35] Tsuki
    No, but Hyakuzawa's...
[04:38] Tsuki
    gonna go for that spike!
[04:43] Tsuki
    One touch!
[04:46] Both
    Nice one!
[04:47] Both
    Nice follow-through!
[04:51] Tsuki
    Crap... It might've drifted.
[04:53] Goshi
    That's fine. That's plenty.
[04:58] Goshi
    Hell yeah!
[05:00] Both
    Nice kill!
[05:04] Hina
    Tsukishima... Nice toss...
[05:08] Tsuki
    What's with your face, then?
[05:10] Hina
    After seeing you actually
    do some serious setting,
[05:13] Hina
    I got super hyped, but
    super frustrated as well.
[05:16] Tsuki
    Well, thank you for being
    so detailed and honest.
[05:20] Tsuki
    It wasn't even that good.
[05:24] Hina
    I... I also...
[05:27] Hina
    need to be able to do everything, too.
[05:31] Ana
    All right, then...
[05:35] Ana
    Because Coach Saito from Shiratorizawa
    Academy is, er... not feeling well,
[05:40] Ana
    we'll be doing a joint practice match.
[05:45] Goshi
    What's wrong with Saito-sensei?
[05:47] Shira
    He ate some bad oysters.
[05:51] Ana
    And so, the third-years and
    alumni from Shiratorizawa
[05:56] ---
    will be playing against you again.
SIGN    Shiratorizawa
[05:59] Ana
    Today's the last day of your five-day camp.
[06:02] Ana
    Do your best to make this match
    a better one than last time.
[06:06] Kogane
    Whoa! All of Shiratorizawa!
[06:10] ---
    Chances like this don't come often!
[06:13] Kogane
    Kunimi! You think so, too, right?
[06:16] Kogane
    That's what you think on the inside, right?
[06:18] Kogane
    Let's do our best!
[06:25] Some
    Yeah!
[06:28] Semi
    By the way, Karasuno's #10 was ball boy
    the last time we came by, too, but..
[06:33] Semi
    Why isn't he playing?
[06:34] Goshi
    Ah, well...
[06:37] Goshi
    It's sort of a long story.
[06:39] Goshi
    First off, he wasn't actually
    invited to this training camp.
[06:43] Semi
    Huh? What's that supposed to mean?
[06:53] Semi
    Got it!
[07:04] Hina
    Ushijima-san!
[07:08] Hina
    Can I ask you a question?
[07:09] Kinda
    Hinata's actually talking to Ushiwaka.
[07:12] Aka
    He sure has guts.
[07:14] Kinda
    You're from the same school.
[07:16] Aka
    Huh?
[07:17] Aka
    I mean, he's hard for us
     to approach as well.
[07:21] Hina
    When you're receiving the ball,
    what are you thinking?
[07:26] Shira
    Are you sure you don't need to ask
    Ushijima-san for advice?
[07:31] Shira
    Who knows when he'll be by next?
[07:34] Goshi
    I-I...
[07:36] Goshi
    I don't know about asking
    my rival for help...
SIGN    Rival? What are you talking about?
    You should probably get rid of that unnecessary pride
[07:46] Shira
    Huh...
SIGN    This is why you're second best, you bowl-cut brat
[07:48] Semi
    You don't have to lecture him
    that much with your eyes...
[07:52] Shira
    If anything, in the matter
    of taking initiative,
[07:55] Shira
    you're definitely one step
    behind Karasuno's #10.
[08:05] Goshi
    U-Ushijima-san!
[09:01] Hoshi
    It's a feint!
[09:02] Furu
    Got it!
[09:03] Kage
    Nice!
[09:09] Hita
    Not only did he dig for the ball,
[09:11] Hita
    he's conscientious enough to move
    so the back row attacker can approach.
[09:15] Hoshi
    Kageyama!
[09:19] ---
    Nice kill!
[09:20] ---
    Yes.
[09:21] Both
    Yeah!
SIGN    The Way of
     the Setter
[09:25] Coach
    Kageyama's doing great on the left side,
    and Hoshiumi's a great setter.
[09:28] Hita
    Yeah, he can play any position.
SIGN    WS Mochida MB Sakusa S Hoshiumi
SIGN    WS Komori MB Kondo WS Kageyama
SIGN    Li Miya
[09:31] Coach
    This position shuffle game is great!
[09:38] Kage
    I'm on a roll.
[09:40] Kage
    Everyone else is so good that
    I feel like I'm rising to their level.
[09:44] Hoshi
    Nice!
[09:49] Kage
    Man, that was good.
[09:55] Guy
    Good shot!
[09:56] Hoshi
    Hey! You just doubted
     my set, didn't you?
[09:59] Saku
    I just took a second to make sure.
[10:03] Guy
    Hoshiumi-san is a really great,
     well-rounded player.
[10:08] Hita
    This is their time of discovery.
[10:11] Hita
    We don't know what kind of
    potential we'll see from them,
[10:15] Hita
    and we don't know what the players
    themselves will realize.
[10:20] Hita
    In the end, they're talented enough
[10:23] ---
    that they're going to have to
    produce results eventually.
[10:27] Hita
    But despite being in a
    high-pressure situation,
[10:31] Hita
    I want them to enjoy volleyball.
[10:36] Hita
    "Take your time" might just sound like
    really run-of-the-mill advice...
[10:40] Hita
    But I mean...
[10:43] Hita
    Taking your time really is important.
[10:50] Hoshi
    Miya!
[10:50] Miya
    Yeah, yeah.
[10:53] Miya
    All righty, then...
[10:55] Miya
    Here you go.
[11:01] Kage
    Yes!
[11:02] Miya
    Nice kill!
[11:05] Hita
    Really good setters can even
    bewitch their spikers.
[11:10] Hita
    They can make them think
    that they've suddenly
[11:11] ---
    gotten better and stronger than before.
[11:14] Coach
    We've got a great crop of setters this year.
[11:19] Hita
    I hope that the spikers who
    have been hitting the balls
[11:21] ---
    Kageyama and Atsumu
    have been setting up
[11:22] Hita
    suddenly get confused when
    they go back to their teams.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[11:56] Nishi
    Hisashi, nice serve!
[11:58] Yama
    Kinoshita-san's gotten better
    at jump floater serves.
[12:02] Yama
    I'm not gonna lose!
[12:10] Nishi
    It's a bit long, but I can
    definitely see a change!
[12:14] Yama
    Right!
[12:15] Tana
    Noya-san, here I go!
[12:17] Nishi
    All right! Bring it!
[12:19] Takeda
    Ukai-kun!
[12:21] Kei
    Sensei! How'd it go?
[12:23] Takeda
    They seem okay with the idea.
[12:26] Takeda
    We just have to get our schedules together.
[12:29] Kei
    I see.
[12:31] Kei
    We've got less than a month
    until the Spring Tournament,
[12:33] Kei
    so I want to get in as many matches as
    we can when our full lineup's back.
[12:37] Kei
    With the strongest opponents possible.
[12:40] Take
    Right.
[12:43] Take
    Well, the other players
     should be coming back tomorrow.
[12:49] Miya
    Well? How did being a spiker feel?
[12:52] Kage
    It was fun.
[12:53] Kage
    Your sets were really easy to hit.
[12:56] Miya
    Right?
[12:58] Miya
    Anyone who can't hit my
    tosses just sucks.
[13:04] Miya
    Maybe you're better off being a spiker
    rather than a setter, Tobio-kun.
[13:08] Kage
    Why do you think that?
[13:10] Miya
    Your face is really tense
    when you're setting.
[13:15] Guy
    I'm pretty sure that's because you
    called him a Goody Two-Shoes.
[13:20] Miya
    But you looked like you had a
    lot of fun playing on the left.
[13:24] Kage
    I see.
SIGN    The Way of the Setter
[13:26] Kage
    But I'm a setter.
[13:28] Miya
    Yeah, I figured as much.
[13:33] Kage
    Um, Miya-san...
[13:36] Kage
    What'd you mean by "Goody Two-Shoes"?
[13:40] Miya
    Exactly what it sounds like.
[13:42] Miya
    You're serious, honest, and
    an all-around good kid.
[13:52] Hita
    Great job training at a training
    camp in an unfamiliar gym
[13:54] ---
    with players you aren't used to.
[13:56] Hita
    I know that this was to get you started
    on your youth team activities,
[13:59] ---
    so there was a lot of fumbling
    and feeling things out.
[14:01] Hita
    But I hope you don't think of the
    practice you've done here as different
[14:04] ---
    from the practices you'll be doing
    with your teams when you get back.
[14:07] Hita
    It'll be great if we can all improve.
[14:11] Hita
    Let's all keep doing our best.
SIGN    Japan Volleyball Association
    Public Interest Incorporated Foundation
[14:14] Hita
    That's all.
[14:15] All
    Thank you very much!
[14:21] Miya
    Tobio-kun, see you again
    at the Spring Tournament.
[14:23] ---
    Yeah.
[14:26] Guy
    See ya.
[14:46] Guy
    See you soon, Kageyama.
[14:48] Guy
    Do your best at the Spring Tournament.
[14:49] Kage
    Yeah.
[14:57] Kage
    Which way is the station?
[15:00] Guy
    I'll just go with you.
[15:03] Hina
    Yeah! I get to play
    volleyball again tomorrow!
[15:06] Hina
    I'm gonna hit so many balls!
[15:08] Tsuki
    Ugh... I just finished training camp,
[15:12] ---
    and I have to play volleyball
     again tomorrow?
[15:14] Hina
    What the heck are you talking about?
[15:15] ---
    There's less than a month
    until the Spring Tournament.
[15:18] Tsuki
    What? Taking breaks is a part
    of our training, too...
[15:21] Kogane
    Hey!
[15:24] Kogane
    Tsukki! Let's exchange email addresses!
[15:27] Tsuki
    Huh?
[15:28] Kogane
    Hey, Goshiki! I need your email address!
[15:32] Goshi
    Email address?
[15:34] Kogane
    You were the only two I didn't have!
[15:37] Kogane
    Okay, I'll send you mine,
    so make sure you add me!
[15:42] Kinda
    Hey.
SIGN    Karasuno High School
     Volleyball Club
[15:48] Kinda
    Never mind. See ya.
[15:50] Hina
    What the heck?
[15:53] Kinda
    I-Is Kageyama doing well?
[15:57] Hina
    Uh, sure. When we're not doing exams.
[16:00] Kinda
    I see.
[16:02] Hina
    Why?
[16:04] Kinda
    It's just...
[16:06] ---
    It seems like his play style has changed.
[16:11] Kuni
    You worry too much about
    your time in junior high.
[16:16] Kuni
    You did your best, didn't you?
[16:20] Kinda
    Whatever. We were just having
    a casual conversation.
[16:25] (Flashback) Kage
    It scares me from the bottom of my soul...
[16:29] Hina
    You mean the thing about no one
    hitting Kageyama's sets?
[16:33] Hina
    But fighting is totally normal.
[16:37] Kinda
    Fighting?
[16:39] Hina
    Not being able to back down
    and fighting is normal!
[16:44] Hina
    So Kageyama's totally fine!
[16:55] Kuni
    Who even cares about Kageyama?
[16:57] Kinda
    H-Hey!
[16:58] Kinda
    We're gonna crush you guys
    in our next official match.
[17:00] Hina
    What?! We're not gonna lose!
[17:04] Kinda
    Hey!
[17:07] Kinda
    See ya.
[17:10] Hina
    Yeah!
[17:22] Ana
    Washijo-sensei, thank you for everything.
[17:27] Ana
    What did you think?
[17:30] Old
    The two-on-two was a good idea.
[17:33] Ana
    You think so?
[17:34] Guy
    So Karasuno's #10 never got to practice?
[17:37] Ana
    Yup. Ball boy until the end.
[17:39] Guy
    Seriously?
[17:40] Ana
    But he was definitely the most fired up,
[17:44] ---
    and the other boys were
    definitely influenced by that.
SIGN    Shiratorizawa Academy
[17:53] Old
    A powerful, driving hunger for height...
[17:59] Old
    Whether you realize it or not...
[18:02] Old
    Whether it's something positive
    or something negative...
[18:06] Old
    That hunger is always there.
[18:09] Old
    For those of us...
[18:14] Old
    who are lacking in size...
[18:17] Old
    We have that hunger instead.
[18:24] Hina
    I'm starving!
SIGN    Shiratorizawa Academy
[18:33] Guy
    Thanks for waiting!
[18:35] Guy
    Here are your oysters!
[18:37] Guy
    They've got the best oysters here!
[18:47] Old
    Shochu with hot water.
[18:48] Guy
    Coming right up!
SIGN    Miyagi Prefecture Karasuno High School
[19:51] Hina
    Heck yeah!
SIGN    Boys' Volleyball Club
[20:08] Kage
    Hey.
[20:11] Kage
    What were you doing
    for the last five days?
[20:21] Hina
    I was a ball boy.
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[20:31] Hina
    Hey, do you have the key to
    the club room or the gym?
[20:36] Kage
    No...
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[20:44] Hina
    But yeah, the best player
     there was Goshiki.
[20:48] Hina
    Oh, but Kunimi... And Hyakuzawa...
[20:51] Hina
    The guy who's two meters tall.
    He was super huge.
[20:56] Hina
    What about you? Meet any awesome players?
[20:59] Kage
    Yeah...
[21:00] Hina
    I'd hope so.
[21:01] Hina
    I'm sure lots of them would end
    up in Monthly Volleyball.
[21:04] Kage
    There was a Little Giant there, too.
[21:10] Kage
    He was 170 cm tall, give or take.
[21:13] Kage
    I've never seen him in Monthly Volleyball,
[21:19] Kage
    but without a doubt,
[21:21] ---
    he was one of the best players even
    out of all the amazing players there.
[21:28] Kage
    He was about a hundred
    times better than you.
[21:31] Hina
    Did you really have to tack that on?!
[21:33] Hina
    Couldn't you have just ended it with,
    "he was one of the best players there"?
[21:35] Hina
    Did you really need to say
    that last thing? I think not!
[21:38] Tana
    Hey, I figured you'd be here.
[21:41] Tana
    Y'know, you didn't have to start fighting
    the moment you saw each other again.
[21:45] Both
    Hi!
[21:47] Tana
    What do you guys even have to fight
    about? You sure are impressive.
[21:53] Kage
    Hey.
[21:56] Kage
    You can fly even higher.
[22:05] Guy
    Futakuchi!
[22:06] Guy
    Yes, sir!
[22:09] Guy
    We just confirmed a practice match
    for next week, so be ready for it.
[22:13] Futa
    Who are we playing?
[22:14] Guy
    Karasuno.
[22:15] Futa
    Huh?
SIGN    Episode 6: Enhancements
[23:53] Some
    Next time: "Enhancements."