E9 - Everyone's Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sawamura
SIGN    Spring Tournament
[00:20] Mom
    Where are you going?
[00:22] Dai
    Huh? Oh, I've got club.
[00:24] Mom
    But all your matches ended yesterday.
[00:28] Dai
    Huh?
[00:29] Dai
    Wait, wait, wait...
[00:32] Dai
    Asahi... Azumane Asahi.
[00:36] Dai
    Suga... Suga
[00:47] Sawa
    Kurokawa-san! Tashiro-san! Hey!
[00:50] Tashiro
    Heya.
[00:53] Sawa
    Why are you playing basketball?
[00:56] Tashi
    Why? This is the basketball team's gym.
[01:01] Sawa
    Wh-What about the volleyball team?
     Where's everyone else?
[01:05] Tashi
    Who are you talking about?
[01:09] Sawa
    Who...
[01:12] Tashi
    You're the only one on the volleyball team.
[01:27] Sawa
    That sucked...
SIGN    Tuesday
[01:31] Sawa
    That was the worst possible
    first dream of the year.
[01:51] ---
    Haikyu!!
SIGN    Episode 9: Everyone's Night
SIGN    Happy New Year
SIGN    Happy New Year
[03:10] Sawa
    I got here way too early.
[03:13] Sawa
    We're not supposed to meet
    for another thirty minutes.
SIGN    Happy New Year
SIGN    Happy New Year
[03:30] Kiyo
    Wait, sorry...
[03:36] Kiyo
    Did I get the time wrong?
[03:38] All
    No, not at all.
[03:41] All
    Happy New Year.
[03:44] Kiyo
    Happy New Year.
[03:47] Suga
    It's out first time doing a shrine visit
    for the first of the year together.
[03:50] Suga
    This is literally the first!
[03:54] Suga
    So, wait. What was last year's, then?
[03:57] Suga
    Just a random shrine visit?
[04:02] Suga
    Hey, come on, already!
[04:04] Dai
    No! You need to calm down, Suga!
[04:07] Dai
    And you should at least react a little.
[04:09] Dai
    You're barely even breathing.
[04:18] Suga
    I'm gonna go pick a fortune.
[04:19] Dai
    Me, too. I can't remember
    the last time I did.
[04:23] Dai
    What about you, Asahi?
[04:25] Asa
    I'd get pretty depressed
    if I picked a bad one...
[04:28] Suga
    You'll be fine. You're over-thinking it.
SIGN    Number Forty-Nine
    
    
    
     Curse Luck
    
    
    
[04:33] Suga
    Seriously?!
[04:34] Dai
    That's some skill.
[04:36] Suga
    If you got "great curse," it'd
    actually be funnier or even lucky,
[04:40] Suga
    but you got a plain, boring "curse."
[04:41] Kiyo
    It's like one of those morning news fortunes.
[04:44] Asa
    Shut up! What the hell
    did you two get, then?!
[04:47] Both
    Future blessing.
[04:48] Asa
    That's way more plain and boring!
[04:57] Dai
    Come to think of it,
[04:58] Dai
    when you go to a shrine, you're supposed
    to be thankful for everyday things,
[05:02] Dai
    rather than ask the gods for things.
[05:05] Asa
    Huh? But I asked for so many things...
[05:09] Asa
    Like, concerning our matches,
    and even my future.
[05:12] Asa
    I even asked for good health
    for the old dog next door.
[05:18] Asa
    The gods probably think
    I'm super annoying now.
[05:20] Dai
    The gods aren't that unforgiving.
[05:23] Suga
    I mean, I don't blame you
    for at least asking for us to win.
[05:29] Kiyo
    It's not like asking the gods
    to help will win our matches.
[05:37] Dai
    Uh, Shimizu...
[05:41] Suga
    Right now? Did you really have
    to bring that up right now?
[05:45] Kiyo
    Don't worry.
[05:47] Kiyo
    Even if the gods don't
    help us, we'll be fine.
[05:56] Suga
    Yes!
[06:12] [Messenger] Sign
    Received messages
    
    
    
    1/1 10:00
    Hinata Shoyo
    No subject
    
    
    
    I'm going on a New Year's shrine visit
    with Yamaguchi so we can wish
     for certain victory. Wanna come??
[06:16] [Messenger] Sign
    No.
SIGN    Miyagi Prefecture Karasuno High School
[06:44] Dai
    It was just a dream.
[06:47] Dai
    I know that.
[06:49] Dai
    I know that, but...
[06:52] Dai
    Just in case...
[06:59] Tana
    You've got a lot to learn, Hinata.
[07:00] Hina
    Damn it!
[07:02] Tana
    Call me Ryu of the Hagoita.
[07:04] Nishi
    Nice, Ryu!
[07:05] Hina
    Here I go! Hup!
[07:08] Tana
    Take this!
[07:09] Nishi
    That's nothing!
[07:11] Kage
    Sorry!
[07:12] Nishi
    Ah, Daichi-san.
[07:13] Tana
    Daichi-san!
[07:14] Hina
    Captain!
[07:15] All
    Heyo.
[07:18] Dai
    What are you guys doing?
[07:20] Dai
    The gym's not open today.
[07:22] Hina
    I swung by after my New Year's
    shrine visit and ran into everyone!
[07:26] Kage
    I just swung by during my jog.
[07:30] Tana
    I ran away from my drunk sister.
[07:33] Nishi
    I was looking for a worthy new challenger!
[07:37] Dai
    Seriously, are you guys like tuna?
[07:39] Tana
    Huh?
[07:40] Dai
    I'm asking if you'd die
    if you had to stay still.
[07:43] Dai
    Go on. Your days off are
    meant to be for resting!
[07:47] Dai
    I'll kick your butts if you catch a cold.
[07:50] Tana
    What are you doing here, Daichi-san?
[07:53] Dai
    I came to make sure the basketball
    team didn't take over our court.
[07:56] Tana
    Huh?
[08:02] Daichi
    Honestly...
[08:03] Ike
    Sawamura?
[08:06] Ike
    Hey!
[08:07] Sawa
    Ikejiri!
[08:15] Ike
    I watched the finals on TV.
[08:18] Ike
    You guys were amazing.
[08:20] Sawa
    Ah...
[08:23] Ike
    What? You nervous?
[08:27] Sawa
    Yeah... I'm super nervous.
[08:33] Ike
    Just the fact that you beat Shiratorizawa
    and are going to nationals is amazing.
[08:39] Ike
    There's no reason to feel any pressure.
[08:41] Ike
    Just relax and go do your best.
[08:45] Ike
    Just kidding.
[08:48] Ike
    I'm seriously counting on you, Sawamura.
[08:51] Ike
    Just don't forget...
[08:53] ---
    Everyone's watching you.
[09:01] (Flashback) Ike
    You'd better win! For our sake, as well.
[09:09] Sawa
    Yeah.
[09:10] Ike
    Huh?
[09:12] Sawa
    I always get way too scared.
[09:17] Sawa
    There's no way I'm alone!
SIGN    We depart!! Spring Tournament
[09:38] Hina
    I'm off!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[10:02] Both
    That's the actual...
[10:04] All
    ...Skytree!
[10:07] Hina
    It's huge!
[10:08] Sawa
    Hey! We're going to be dropping off
    our luggage at the inn,
[10:11] Sawa
    then we're going to be lightly
    warming up at the gym
[10:12] Tana
    The big city!
[10:14] ---
    that Nekomata-sensei arranged.
[10:16] Sawa
    Listen up. I'm sure you know this,
[10:20] Sawa
    but don't you dare cause
     a ruckus at the inn.
[10:25] All
    Right...
[10:27] Take
    All right. We're almost there.
[10:32] Take
    Great job enduring the trip.
[10:35] All
    Thanks!
[10:38] Tana
    Seriously?
[10:40] Tana
    This is the inn?! Holy crap!
SIGN    Jaybird Inn
SIGN    Jaybird Inn
[10:53] Tana
    Sweet! We're totally gonna
    see a house ghost here!
[10:59] Tana
    Let's go explore!
[11:01] All
    Yeah!
[11:05] All
    Right.
[11:08] Asa
    Bring it!
[11:13] Some
    Bring it!
[11:16] Suga
    Hey, that was totally gettable!
[11:18] Hina
    Right!
[11:20] Asa
    Is it me, or is there less oxygen here?
[11:23] Enn
    Um, we're not in the mountains, so...
[11:25] Sawa
    Make sure you're breathing, Asahi!
[11:25] Kei
    Looks like all the nervous ones
    are already getting antsy.
[11:30] Take
    I thought that Hinata-kun had gotten used
     to keeping his nerves in check,
[11:35] Take
    but I guess they can't help it, since
    it's their first national tournament.
[11:35] Kiyo
    Hitoka-chan, let's remember to breathe.
[11:40] Kei
    But this is exactly why
    I treated Tattsan to some beer.
[11:45] Kei
    There's no reason to worry.
SIGN    Jaybird Inn
[11:48] Kei
    There's something I want you guys to see.
[11:52] Dai
    Are we going to be analyzing
    our opponents for the first match?
[11:55] Kei
    No, not right now.
[11:58] Kei
    What we're going to be watching is
    Takinoue Electric Shop's very own
SIGN    Fly
[12:03] ---
    "I'm Awesome Video."
SIGN    Fly
SIGN    Menu Chapters
[12:06] Kei
    This is a collection of your very best plays.
SIGN    Sawamura Daichi
SIGN    Play
SIGN    Sugawara Koshi
SIGN    Play
[12:09] Kei
    We have some from all of you.
SIGN    Play
SIGN    Azumane Asahi
[12:11] Hina
    Holy crap!
[12:12] Tana
    I wanna see!
[12:15] Tana
    Oh, man! That's cool!
[12:19] Nishi
    Th-This song...
[12:20] Take
    Th-This is much higher quality
    than I was expecting...
[12:25] Take
    Do they all actually get
    their own theme songs?
[12:28] Kei
    Tattsan even checked with their
    family and friends ahead of time.
SIGN    Karasuno's Guardian Deity
[12:35] Take
    I thought we were going to be analyzing our
    opponents right up until game time, but...
[12:40] Kei
    There's no point if we aren't
    able to give our all.
[12:44] Kei
    I'm gonna have you boys
    engrave your best selves
[12:46] ---
    into your brains with
     these videos and music.
[12:50] Kei
    Being able to think back
    on this is incredible important.
SIGN    Jaybird Inn
[12:56] Sawa
    Well, I'm gonna go have a
    meeting with Sensei and Coach.
[13:00] Sawa
    Make sure you keep an eye on
    the troublemakers, Ennoshita.
[13:03] Enn
    Got it.
[13:04] Suga
    What the heck? Why aren't you
    asking me, the vice captain?
[13:08] Sawa
    You're just going to encourage them, so no.
[13:10] Suga
    Boo.
[13:18] Enn
    Kageyama?! Where are you going?
[13:21] Kage
    I'm going for a jog.
[13:22] Hina
    I also haven't moved around enough
    today, so I'm gonna go, too!
[13:25] Enn
    Huh?
[13:27] Enn
    Wait, you can't!
[13:28] Enn
    No, seriously, you two can't go!
[13:31] Enn
    It's the wastelands of Tokyo out there!
[13:34] Enn
    But if they don't go running and
    have trouble sleeping tonight,
[13:38] ---
    that'll be troublesome, too.
[13:40] Enn
    Tsukishima!
[13:41] Tsuki
    Not happening.
[13:42] Enn
    I haven't even said anything yet!
[13:45] Tsuki
    Weren't you going to ask
    me to go with them?
[13:48] Enn
    You've been wandering around yourself,
    so you're probably antsy, too.
[13:54] Tsuki
    Do you really think I can
    keep up with those two?
[14:00] Enn
    Thank you very much.
[14:01] Lady
    Oh, don't worry about it!
    Use it as much as you want.
[14:04] ---
    It's pretty beat up, though.
[14:05] Enn
    Thank you.
[14:09] Tsuki
    As soon as I say we're heading
    back, we're heading back.
[14:14] Tsuki
    If you don't listen,
[14:16] ---
    I'll make sure to leave you somewhere
     with limited public transportation
[14:19] ---
    so you'll have a tough time getting back.
[14:21] Tsuki
    Even then, you'd probably
     never find this inn.
[14:24] Hina
    Got it...
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[14:29] Yachi
    Looks like Hinata and Kageyama
    are going for a jog.
[14:32] Yachi
    You're not going, Yamaguchi-kun?
[14:34] Yama
    Nah, I feel more at ease
    watching these videos.
[14:38] Kinoshita
    You're studying here, too, Suga-san?
[14:41] Suga
    Yeah, I always study right about this time.
[14:44] Kinoshita
    You're so calm. That's so cool!
[14:47] Suga
    Or rather, I'm studying
    so that I can stay calm.
[14:50] Suga
    It's basically like a routine.
[14:52] Suga
    Asahi, how many times are you going
    to watch our "I'm Awesome Video"?
[14:57] Asahi
    I mean, these are all just so cool.
[15:00] Asahi
    I mean, these are all my teammates?
[15:01] ---
    Anyone who saw this would be like,
    "Holy crap! Karasuno's the best!"
[15:05] Suga
    Playing right into Ukai-san's hands, I see...
[15:10] Nari
    What's up with you two?
SIGN    Humanity
[15:13] Tana
    I mean... Kiyoko-san is
    enjoying her bath right now!
[15:17] Nishi
    How can we stay calm at a time like this?!
[15:19] Tana
    If I let my guard down,
[15:21] ---
    my fantasies are going to overwrite
    all the images in my head
[15:23] ---
    from the "I'm Awesome Video"!
SIGN    Humanity
[15:25] Nishi
    Me, too!
[15:26] Nari
    I'm pretty sure you two could keep both of
    those things in your minds without a problem.
SIGN    Women's Bath
[15:34] Yachi
    I'm so nervous when it's just the two of us.
[15:37] Yachi
    I need to think of something to say!
[15:39] Yachi
    U-Um... You still wear black tights with
    your summer uniform, right, Shimizu-senpai?
[15:44] Yachi
    Doesn't that get hot?
[15:46] Kiyo
    Um...
[15:47] Yachi
    Oh, my gosh! I'm so sorry for
    commenting on your wardrobe!
[15:51] Yachi
    I'm going for a run!
[15:52] Kiyo
    Uh, wait?!
[15:54] Kiyo
    I have a lot of scars on my legs.
[15:58] Kiyo
    I started wearing tights to hide them,
    and just got used to wearing them.
[16:02] Yachi
    Scars?
[16:04] Kiyo
    I was a hurdler on the track team,
[16:07] Kiyo
    But I would trip over the
    hurdles more than others.
[16:10] Kiyo
    My arms are okay,
[16:12] ---
    but I've got plenty of scars on my legs.
[16:15] Yachi
    Hurdles... That's so cool!
[16:19] Yachi
    So they're like badges of honor!
[16:23] Yachi
    I'm so sorry! I can't believe
    I called scars "badges of honor!"
[16:26] Yachi
    What is this, a battlefield?!
[16:29] Kiyo
    That makes me really happy.
[16:32] Yachi
    Huh?
[16:35] Kiyo
    Our junior high track team was huge,
[16:38] ---
    and I'm not to the best at talking to people.
[16:41] Kiyo
    It's not like I had any juniors
    I was particularly close to.
[16:45] Kiyo
    And even when I first joined
    the Karasuno volleyball club,
[16:48] ---
    it's not like I had another
    younger manager with me.
[16:51] Kiyo
    You're the first person I've been able
    to talk to like this, Hitoka-chan.
[16:56] Kiyo
    And...
[16:59] Kiyo
    There's not much time left.
[17:02] Kiyo
    Tomorrow night, after we win our first match,
     let's come back to this bath again.
[17:11] Yachi
    Yeah!
[17:40] Take
    The National High School
    Volleyball Tournament,
[17:44] Take
    otherwise known as the Spring Tournament.
SIGN    The National High School Volleyball Tournament
[17:47] Take
    Considered by some to be like a
    baseball team playing at Koshien Stadium,
[17:51] Take
    it's one of the most highly-observed
    volleyball tournaments.
[18:01] Hina
    We're here!
[18:04] Hina
    This is the stage were the
    Little Giant fought!
[18:07] Kage
    Uh, the place where you said you saw
    the Little Giant compete isn't here.
[18:11] ---
    It's in Yoyogi.
[18:12] Hina
    Okay, shut up! I'm talking about the mood!
[18:14] Hina
    The mood is what's important!
[18:16] Hina
    Whoa!
[18:20] Nishi
    Is this...
[18:21] Nishi
    Could this be the lucky pervy incident
    I've always dreamed about?
[18:27] Nishi
    Otherwise known as...
[18:28] Nishi
    A lucky perv.
[18:30] Nishi
    I'm sorry. There's just
    nothing I can do about this.
[18:34] Nishi
    Thank you, God.
[18:36] Nishi
    Thank you, Shoyo—
[18:38] Kano
    Are you all right?
[18:42] Nishi
    Yes! I'm fine!
[18:44] Tana
    Oh hey, Kanoka! It's been a while!
[18:49] Kano
    H-Hey, Ryu-chan!
[18:52] Nishi
    Ryu, you know her?
[18:54] Tana
    Yeah. She's one of Niiyama Girls'
    High School's wing spikers.
[18:57] Kano
    Have you been well?
[18:58] Tana
    How long has it been?
    Since fourth grade?
[19:00] Kano
    Yeah.
[19:02] Tana
    I see you're as huge... as... ever...
[19:06] Tana
    She's matured... so much.
[19:11] Asahi
    And Tanaka's turned to stone.
[19:13] Suga
    I thought it was weird for Tanaka to
    be able to speak to a girl so casually.
[19:17] Suga
    It appears that he just now
    realized that she's a girl.
[19:21] Dai
    Well, that's rude.
[19:23] Kano
    Well, let's both do our best, Ryu-chan!
[19:25] Tana
    Y-Yeah...
[19:28] Kmori
    Hey, Kageyama. 'Sup?
[19:29] Kage
    Komori-san.
[19:31] Kage
    It's been a while.
[19:31] Suga
    Whoa, even Kageyama knows someone.
[19:32] Komo
    Yeah. How you doin'?
[19:34] Kage
    Good.
[19:34] Suga
    They must've been together at the youth camp.
[19:35] Komo
    You're not nervous?
[19:36] Suga
    I think that's Komori Motoya.
[19:36] Kage
    No.
[19:37] Kmo
    That's impressive.
[19:39] Kage
    Is this your second Spring
    Tournament, Komori-san?
[19:39] Suga
    I saw him listed as the top high school
     libero in Monthly Volleyball.
[19:41] Komo
    Yup. But I'm still not used to it.
[19:43] Kage
    Sakusa-san's not with you?
[19:46] Komo
    Sakusa's over there.
[19:48] Komo
    He absolutely hates crowds.
[19:54] Boku
    Hey, hey, hey!
[19:56] Boku
    Hinata, hey!
[19:58] Hina
    Bokuto-san!
[19:59] Boku
    So you've finally made it,
    my number one pupil!
[20:02] Aka
    Hinata, you can tell him when he's wrong.
[20:05] Rando
    That's Bokuto from Fukurodani.
[20:05] Boku
    What's up, Hinata? You nervous?
[20:07] Rando
    He's definitely got a presence.
[20:08] Hina
    Yup!
[20:08] Boku
    I see, I see.
[20:09] Rando B
    His pupil? Does he mean that
    wide-eyed shrimp? Who is that?
[20:10] Aka
    Bokuto-san.
[20:10] Boku
    But listen up, Hinata.
[20:11] Boku
    I'm not gonna go easy on you
    once the net's between us.
[20:15] Hina
    Right!
[20:18] Boku
    Tsukki! Tsukki! Tsukki?
[20:21] Boku
    Hey, Tsukki, did you get
    taller? You did, huh?
[20:24] Kuro
    Yo.
[20:28] Kuro
    Did you finally see the real Skytree?
[20:32] Kuro
    You country bumpkin crows.
[20:35] Kuro
    Oh, dear me. Are you actually
    nervous, Sawamura-san?
[20:39] Sawa
    Pretty sure talking too much is
    a sign of nervousness, Kuroo-san.
[20:45] Ann
    Thank you for waiting.
[20:47] Ann
    We will now begin the opening ceremonies
[20:50] ---
    for the National High School
    Volleyball Tournament,
[20:54] Ann
    otherwise known as the Spring Tournament.
[21:01] Ann
    The championship flags are now entering.
[21:04] Ann
    And the 47 representative schools from
    across Japan are now entering, as well.
SIGN    Hokkaido
    Ohya Tech
[21:09] Ann
    Hokkaido's first representative,
    boys, Ohya Tech.
[21:12] Take
    Of course, everyone's nervous.
[21:16] Take
    But you need to be calm, Ukai-kun.
[21:18] Kei
    I know that.
[21:19] Ann
    Hokkaido's second representative,
    boys, Morikawa High School.
[21:25] Kage
    You need to go to the bathroom again?
[21:26] Hina
    No!
[21:29] Ann
    Miyagi Prefecture's representative...
SIGN    Miyagi
    Karasuno
[21:38] Ann
    Boys, Karasuno High School.
[21:42] Ann
    Girls, Niiyama Girls' High School.
[21:47] Ann
    Fukushima Prefecture's representative...
[21:48] Ann
    Boys, Furukata High School.
[21:52] Ann
    Girls, Iwaki Girls' High School.
[22:13] Kage
    It's starting.
[22:19] Hina
    The battle on the orange court!
SIGN    Episode 10: Battle Lines
[23:53] Some
    Next time: "Battle Lines."