E3 - Townsperson B

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shimi
    Oh, Hitoka-chan. Are you done changing?
[00:07] Shimi
    I'll walk with you, so hold on a sec.
[00:09] ---
    I'm going to go change, too.
[00:10] Yachi
    No, it's okay.
[00:11] ---
    I actually think I should be walking
    with you, or something, or...
[00:14] Shimi
    Don't worry about it.
[00:18] Ukai
    What's wrong, Sensei?
[00:19] ---
    Why the serious face?
[00:21] Teach
    Oh, well...
[00:23] Teach
    Apparently, the bus we were supposed
    to take for the away games in Tokyo
[00:28] Teach
    was booked by another club,
    so it doesn't look like we'll get it.
[00:32] Teach
    It looks like it's going to cost us
    a lot more than expected,
[00:34] Teach
    so I was trying to figure out what to do.
[00:37] Ukai
    I'll try talking to a few more alumni.
[00:40] Ukai
    I'm sure this problem'll
    come up again in the future.
[00:43] Teach
    I apologize. I'll try reaching out, as well.
[00:46] Teach
    Well, if all else fails,
    I do have some savings.
[00:50] Ukai
    No, no, no. You need to save that for
    your future wedding, or something.
[00:53] Ukai
    And don't do that with your hand!
[00:54] Hina
    Yachi-san!
[00:56] Hina
    Yachi-san, are you gonna be our manager?
[00:58] Yachi
    Uh, um...
[01:00] Hina
    You will, right?
[01:02] Both
    Hey, first-year girl, hey!
[01:04] Nishi
    We hope that you will join the
    Karasuno High School volleyball team.
[01:08] Yachi
    Huh?
[01:09] Tana
    When you're around, Kiyoko-san talks a lot.
[01:12] Dai
    What kind of invitation is that, you idiots?!
[01:14] Suga
    Sorry these guys are so stupid.
[01:17] Yachi
    No, not at all!
[01:18] Yachi
    Um... I'm flattered.
[01:22] Yachi
    I've never tried to do something on my own,
[01:26] Yachi
    or had someone need me for anything...
[01:30] Yachi
    Even in drama club, I've only been an extra.
[01:33] Yachi
    Like Townsperson B or a tree.
[01:37] Both
    A tree?
[01:38] Yachi
    So when Shimizu-senpai worked so
    hard to recruit a Townsperson B,
[01:42] Yachi
    like me, who has no experience
    or knowledge of volleyball,
[01:46] Yachi
    I was really happy.
[01:48] Yachi
    But I'm sure I'm not much—
[01:50] Tana
    I totally get how you feel.
[01:53] Tana
    Even if Kiyoko-san said,
[01:54] Shimi
    "I'm going to steal money
    from you, so follow me."
[01:58] Tana
    I'd still follow her.
[02:00] Nishi
    You're so manly, Ryu!
[02:00] Yach
    Uh, I think that's a bit different.
[02:02] Hina
    That sounds sorta awesome!
[02:04] Azu
    Looks like Tanaka's saying something again.
[02:06] Hina
    Oh, that reminds me...
[02:11] [Messenger] Sign
    From: Kozume Kenma
     Subject: None
     We made it through the first round.
    This week is round two of prelims.
[02:14] Nishi
    Damn! Nekoma's so awesome!
[02:18] Tana
    I'm getting fired up!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Episode 3 Townsperson B
[03:53] Mom
    Hitoka.
[03:55] Mom
    I've got to go to one more meeting,
    so I'm going to be home late.
[04:00] Yachi
    Okay. See you later, Mom.
[04:02] Mom
    Make sure you clean up over here.
[04:05] Yachi
    Okay.
[04:06] Mom
    Hm? What's this?
SIGN    Karasuno High School
    Boys' Volleyball Club
    Members and Manager
    Seeking Members!!
    Please Contact Shimizu Kiyoko in Class 3-2
[04:10] Yachi
    Oh, well...
[04:13] Yachi
    I was invited to be a manager
    for the boys' volleyball team.
[04:17] Mom
    Volleyball?
[04:18] Yachi
    Yeah...
[04:21] Mom
    Oh, I'll be right there.
    Just a moment.
[04:22] Guy
    Yes, ma'am.
[04:23] Mom
    Didn't Karasuno's volleyball team
    make it to nationals before?
[04:28] Mom
    It's a strong school, right?
[04:29] Yachi
    Yes.
[04:30] Yachi
    Apparently they're getting strong again.
[04:33] Guy
    The taxi's here.
[04:34] Mom
    Do you even know anything about volleyball?
[04:37] Yachi
    Well, I plan on learning more about it.
[04:40] Mom
    That's fine and all,
[04:42] ---
    but joining passionate people when you
    aren't going to give it your all
[04:45] Mom
    is the rudest thing you could do.
[04:49] Mom
    I'm counting on you to
    make breakfast tomorrow.
[04:52] Yachi
    Oh, right...
[04:56] Guy
    Senpai, why did you have to say it like that?
[05:00] Guy
    You're so cold.
[05:02] Mom
    I-I didn't mean it like that!
[05:05] Guy
    You're probably the reason why
     Hitoka-chan's a bit negative, Senpai.
[05:09] Mom
    I just want her to be stronger!
[05:13] Mom
    But if she's going to give up
    just because of what I said,
[05:16] Mom
    she'll lose hope over even
    smaller things in the future, too.
SIGN    Girls' Changing Room
SIGN    Club Application
[05:32] Shimi
    Is something troubling you?
[05:35] Shimi
    By the way, I did play sports,
[05:39] Shimi
    but I had no prior experience with
    volleyball or being a manager.
[05:42] Shimi
    I don't think everyone has to like
     something before giving it a try.
[05:47] Shimi
    I don't think you need an unwavering will
[05:50] ---
    or lofty motive just to get started.
[05:52] Shimi
    Sometimes things that you start on a whim
[05:54] ---
    end up becoming very important to you, too.
[06:00] Shimi
    To get started, I think you just need
    a little bit of curiosity.
[06:06] Ukai
    Hinata and Tsukishima.
[06:07] Hina
    Yes!
[06:07] Tsuki
    Yes.
[06:09] Ukai
    Since you two are middle blockers,
[06:09] Suga
    The floor's wet. Could I get the mop?
[06:11] ---
    you have to be able to use
    blocks as your weapon.
[06:12] Yama
    Yup. Where is it?
[06:14] Ukai
    I need you to be so good at blocking,
    you could stop Ushiwaka.
[06:14] Suga
    Right around here. Thanks.
[06:17] Ukai
    Keep that in mind for today's
    practice match, too.
[06:20] Hina
    Gotcha!
[06:21] Tsuki
    Right...
[06:22] Tsuki
    There's no way we could block Ushiwaka...
[06:25] Ukai
    All right, get back to practice.
[06:27] Hina
    Right!
[06:30] Ukai
    By the way, Sensei, how are their exams?
[06:35] Ukai
    Especially with the four idiots.
[06:38] Takeda
    Um...
[06:38] Shimi
    Ouginishi will arrive in
    four and a half hours.
[06:41] All
    Right!
[06:42] Shimi
    All right, Hitoka-chan.
[06:44] ---
    Would you line up some chairs
    around the court there?
[06:47] Shimi
    Let's see... Eight of them.
[06:49] Yachi
    Uh, right!
[06:50] Shimi
    If they're heavy, one at a time is fine.
[06:51] Tana
    Kiyoko-san is smiling.
[06:52] Yachi
    I-I'm fine.
[06:53] Nishi
    The world is at peace yet again today.
[06:55] Hina
    Want some help?
[06:56] Yachi
    No, it's fine. You do your own thing.
[06:58] Hina
    Okay!
[07:02] Hina
    I'm not gonna lose today!
[07:04] Yachi
    Um... Today's match is
    a practice match, right?
[07:09] Hina
    Yup.
[07:10] Yachi
    Um... I was wondering why you can
    study so hard to play in away games
[07:16] Yachi
    and get so fired up for a practice game.
[07:19] Hina
    Huh? Because I want to get stronger and win.
[07:23] Yachi
    I-I see...
[07:26] Yachi
    I'm sure you have your reasons.
[07:28] Hina
    Huh? Reasons?
[07:30] Hina
    Reasons why I wanna win?
[07:32] Yachi
    Oh. Yeah...
[07:34] Hina
    Do you need a reason not to want to lose?
[07:38] Hina
    Hey, Kageyama.
[07:40] ---
    Is there a reason you don't want to lose?
[07:42] Kage
    Wha? How would I know?
[07:44] Kage
    Is there a reason you want
    to eat when you're hungry?
[07:47] Hina
    Right? Hmm...
[07:51] Yachi
    So this on the same level as hunger?
[07:53] Yachi
    Sorry... that was an inane question.
[07:56] Both
    "Inane question"?
[07:57] Tsuki
    "A foolish question, or a comment said to
    abase oneself after asking such a question."
[08:01] ---
    We just went over it the other day!
[08:04] Team
    Thank you for having us!
[08:06] Sawa
    Gather round!
[08:07] Team
    Right!
[08:11] Shimi
    All right. We're going to line up, too.
[08:13] Yachi
    Okay!
[08:16] Yachi
    Whoa...
[08:18] Yachi
    Everyone's big over there, too.
[08:22] (Flashback) Hina
    Do you need a reason not to want to lose?
[08:28] (Flashback) Shimi
    I don't think you need an unwavering will
[08:31] (Flashback) ---
    or lofty motive just to get started.
[08:34] Suga
    Move back a bit, Hinata.
[08:35] Hina
    Oh, right.
[08:37] Sawa
    Bow!
[08:38] Both
    Let's play!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[08:57] Person
    So we're playing Karasuno today?
[08:59] Person
    They're the, uh...
[09:01] Person
    The "fallen giant" and
    the "flightless bird," right?
[09:05] Coach
    I don't think those names apply anymore.
[09:08] Person
    Huh?
[09:08] Coach
    At the IH prelims, they played
    Aoba Johsai a full set
SIGN    Ouginishi High School Volleyball Club
[09:12] Coach
    and had a deuce with them until
    their scores got into the 30s.
[09:15] Person
    Seriously?!
[09:16] Person
    Oh, but they do have
    Nishinoya from Chidoriyama
[09:19] ---
    and Kageyama from Kitagawa Daiichi, right?
[09:23] Coach
    They do, but...
[09:26] Person
    Senpai?
[09:28] Coach
    Their #10, especially...
[09:29] ---
    Karasuno's center is a first-year
    with impressive physical abililty.
[09:34] Coach
    Sometimes, his presence changes
    the game to an astonishing extent.
[09:39] Coach
    It appears that Karasuno's transforming.
[09:43] Teach
    Thank you for coming so far!
[09:46] Ougi
    Nice kill!
[09:47] Karasu
    Nice kill!
[09:49] Ougi
    Nice kill!
[09:51] Person
    Nice kill!
[09:52] Sawa
    We're gonna start soon, so get changed!
[09:54] All
    Right.
[10:02] Suga
    Hinata, that's backwards.
[10:04] Tana
    Like Jamila.
[10:05] Shimi
    Sorry, you'll have to get used to this.
[10:07] Nishi
    Asahi-san, that string
    in your hair is awesome!
[10:10] Azu
    String?
[10:12] Azu
    It's a hairband.
[10:13] ---
    Well, I guess I feel confident
     if you say that, Nishinoya.
[10:17] Sawa
    Straighten up!
[10:18] Tana
    Trying to change your image, Asahi-san?
[10:19] Azu
    No, the other day...
[10:23] (Flashback) Azu
    What is it, Shimizu?
[10:25] (Flashback) Shimi
    Azumane, you hair braid is so tight
     it makes me think you'll go bald.
[10:29] Azu
    That's why...
[10:31] Tana
    I need to be careful, too.
[10:33] Yama
    There are some hot bald guys, though.
[10:35] Tana
    I'm not bald!
[10:38] Tsuk
    Aren't you going to get into
    your uniform, Tanaka-san?
[10:41] Tana
    I'm about to!
[10:43] Yachi
    A flock of birds...
[10:44] Shimi
    A flock... True, they are crows.
[10:48] Shimi
    But once the game starts,
     they actually get along great.
[10:53] Sawa
    Gather round!
[10:56] Coach
    This is our first match with another
    team since the Inter-High prelims.
[11:00] Coach
    You haven't forgotten your
    frustrations from then, have you?
[11:03] Team
    Right!
[11:05] Coach
    All right, go out there and raise some hell!
[11:07] Team
    Right!
[11:09] Sawa
    Karasuno, fight!
[11:11] All
    Yeah!
[11:12] Cap
    Here we go!
[11:13] All
    Yeah!
[11:15] Each
    Have we played this team before?
[11:17] Shimi
    No, we haven't.
[11:26] Both
    Come on, bring it!
[11:27] Both
    Get a point!
[11:37] All
    Yeah!
[11:39] Tana
    Nice serve, Kageyama!
SIGN    Ouginishi Karasuno
[11:40] Kage
    Thanks!
[11:40] Yachi
    Wait, did they just score a point?
[11:42] Sawa
    One more!
[11:42] Shimi
    Hitoka-chan, the score.
[11:44] Yachi
    Oh, r-right.
[11:46] Ougi
    Cover! Cover!
[11:47] Nishi
    #8! #8!
[11:48] Eight
    Only one blocker... Go!
SIGN    Ouginishi Karasuno
[11:53] Sawa
    Nice, Nishinoya!
[11:54] Coach
    Hey, don't run!
[11:54] Yachi
    What amazing reflexes...
[11:55] Nishi
    Kageyama!
[11:56] Kage
    Right!
SIGN    Karasuno
[12:00] Karasu
    All right!
[12:01] Yachi
    It looked like their arms would be torn
    off if they touched the ball.
[12:02] Nishi
    Asahi-san, nice kill!
[12:06] Nishi
    Nice receive, Daichi-san!
[12:06] Ougi
    They're really calm....
[12:08] Tana
    Left!
SIGN    Ouginishi Karasuno
[12:12] Team
    All right!
[12:12] Yachi
    Wow, that's so loud...
[12:15] Shimi
    Isn't it, though?
[12:16] Shimi
    But once their attention is taken
    away by the two powerhouses,
[12:21] Shimi
    they lose sight of the small crow.
[12:30] Hina
    I can fly!
SIGN    Ouginishi Karasuno
[12:33] Shimi
    If they're one step too late,
[12:35] Shimi
    they can't catch up to him.
[12:38] Hina
    Not yet! More!
[12:39] ---
    I can hit higher than that!
[12:41] Kage
    Yeah.
[12:43] Achi
    He's still not satisfied.
[12:48] Team
    All right!
[12:53] Both
    Thank you very much!
SIGN    Karasuno Ouginishi
[12:58] Yachi
    Amazing! That was amazing!
[13:00] Yachi
    I'm only watching, and yet, I, I...
[13:03] Hina
    Did you feel overwhelmed?!
[13:04] Yachi
    Yeah, I did!
[13:05] Hina
    Then be our manager!
[13:06] Yachi
    Huh? Um, uh...
[13:08] Tsuki
    His conversations usually
    don't make any sense.
[13:08] Hina
    Do it, Yachi-san!
[13:12] (Flashback) Mom
    Joining passionate people when you
    aren't going to give it your all
[13:15] (Flashback) Mom
    is the rudest thing you could do.
[13:18] Yachi
    For an amazing team like this,
[13:20] ---
    a Townsperson B like me
    with no knowledge of sports
[13:23] ---
    is just going to get in the way.
[13:25] Hina
    Come to think of it,
    I played Townsperson B, too.
[13:28] Yachi
    Huh?
[13:29] Hina
    But I tried to stand out more than
    the lead and I got in trouble.
[13:32] Kage
    Townsperson B... Ha.
[13:34] Hina
    Hey, don't make fun of me, you jerk!
[13:36] Hina
    Townsperson B has its
    own kind of awesomeness!
[13:41] Kage
    I see.
[13:42] Hina
    Then what kind of role
    did you play, Kageyama?
[13:44] Kage
    The moon.
[13:45] Tsuki
    Is that even needed?
[13:46] Hina
    Damn, that's cool!
[13:48] Yachi
    "Townsperson B has its own
    kind of awesomeness."
[13:49] Azu
    I've played a horse before.
[13:51] Sawa/Suga
    A horse?!
[14:18] Hina
    Man, you're a lifesaver!
[14:20] Hina
    Yachi-san, thanks for helping
    us study on a Saturday!
[14:23] Kage
    Thanks.
[14:24] Yach
    Sure. Let's do our best on the exam.
[14:26] Hina
    Oh, thanks for having us.
[14:29] Mom
    No problem. Was she a good teacher?
[14:32] Hina
    Yeah!
[14:33] ---
    I'm gonna ace that exam
    for sure now! I think!
[14:35] Yachi
    You think?
[14:37] Hina
    Or rather, I won't let Yachi-san's
    kindness go to waste!
[14:42] Kage
    Kindness... "To have a caring heart."
[14:44] ---
    "A term used to express a caring
    attitude one has for another."
[14:48] Yachi
    Oh, the definition of the
    word we studied earlier.
[14:52] Mom
    I see. Good luck on your exam.
[14:54] Hina
    Thanks!
[14:56] Hina
    Let's go to Tokyo together, Yachi-san!
[14:59] Yachi
    Huh? R-Right...
[15:00] Yachi
    I haven't even explained
    anything to my mom yet!
[15:04] Hina
    See you next week!
[15:05] Yachi
    B-Bye-bye...
[15:11] Mom
    Hitoka, what's this about
    away games in Tokyo?
[15:14] Yachi
    W-Well, um, uh...
[15:16] Guy
    Oh, I'm sorry I'm late. Let's go.
[15:20] Mom
    All right, I'm heading to a meeting.
[15:23] Mom
    I'll be back late again tonight.
[15:25] Yachi
    Oh, right.
[15:27] Mom
    Okay, let's go.
[15:29] Guy
    Huh? Uh, wait, Senpai.
[15:31] ---
    Weren't you trying to say
    something, Hitoka-chan?
[15:34] Guy
    Are you okay?
[15:35] Yachi
    No, it's nothing.
[15:37] ---
    Go ahead.
[15:39] Uy
    Okay... See you later.
[15:40] ---
    Yup.
[15:42] Guy
    Come on, Senpai...
[15:47] Hina
    Yachi-san's notes are so awesome!
[15:49] ---
    Notes should always be like this.
[15:50] Hina
    If Yachi-san joins, we'll have two managers.
[15:53] Hina
    We totally sound like a champion school.
[15:56] Kage
    Yeah.
[15:57] Hina
    What? You don't want her to join?
[15:59] Kage
    That's totally up to her.
[16:03] Hina
    You never agree with anything.
[16:05] ---
    You're not very popular, are you?
[16:07] Kage
    Mind your own business!
[16:08] Hina
    Oh, crap! I forgot my textbook
    at Yachi-san's house!
[16:12] Hina
    I'm gonna go back and get it.
[16:14] ---
    See ya, Kageyama!
[16:20] Yachi
    Here.
SIGN    Comprehensive Japanese
[16:21] Hina
    Thanks, Yachi-san!
[16:23] ---
    That was close!
[16:24] ---
    I'm glad I realized it.
[16:26] Yachi
    U-Um, Hinata-san... Do you have a sec?
[16:30] Hina
    Sure.
[16:33] Hina
    Huh?
[16:33] ---
    You're not sure you want to join
    over something like that?
[16:38] Hina
    I've hit Kageyama in the back
    of the head with a serve,
[16:42] Hina
    thrown up on Tanaka-san's lap,
[16:44] Hina
    and accidentally knocked the
    vice principal's toupee off,
[16:47] Hina
    but I'm still playing volleyball just fine!
[16:49] Yachi
    Would you really say you were fine, then?
[16:52] Hina
    But you want to do this, right, Yachi-san?
[16:54] Yachi
    Y-Yes...
[16:57] Hina
    Then you totally should!
[17:00] Yachi
    Right.
[17:04] Hina
    Is what your mom said bothering you?
[17:07] Yachi
    Uh, um, no...
[17:08] ---
    It's just that, um...
[17:11] Hina
    Then why don't you tell her?
[17:17] Hina
    She went to the station, right?
[17:19] Yachi
    Y-Yeah...
[17:20] Yachi
    What is this?!
[17:21] ---
    I feel like I'm in some shojo manga!
[17:23] Yachi
    Wow, he's fast! He runs so fast!
[17:29] Yachi
    Wait...
[17:34] Hina
    Yachi-san, at this rate,
    you can't move forward.
[17:36] Hina
    If you want to do this,
    you need to tell her.
[17:42] Yachi
    Whether I want to join
    the volleyball club or not,
[17:45] Yachi
    at this rate, I'll never be able
    to change from my worthless self.
[17:50] Yachi
    I have to say it with my own mouth.
[17:57] Yachi
    Yeah... I have to say it.
[17:59] Yachhi
    Thanks, Hinata.
SIGN    Subway Platforms
[18:05] Guy
    You weren't strong to begin
    with either, were you, Senpai?
[18:09] Guy
    You can't expect the same
    strength from Hitoka-chan.
[18:13] Guy
    Hitoka-chan's just starting to get stronger.
[18:16] Yachi
    Mom!
[18:19] Mom
    Hitoka?!
[18:24] Yachi
    Townsperson B can fight, too!
[18:26] Mom
    Huh?!
[18:27] Guy
    Townsperson B?
[18:28] Yachi
    I'm going to be the volleyball club manager!
[18:35] Mom
    I-I see... Do your best.
[18:38] Yachi
    I will!
[18:39] ---
    What do you want to do for dinner?!
[18:41] Mom
    I-I'll eat at home.
[18:43] Yachi
    Roger!
[18:51] Hina
    All right! Two managers!
[18:53] ---
    We're like champions!
[18:54] Yachi
    Um, I have a favor to ask
    you and Kageyama-kun...
[18:59] Hina
    What?
[19:02] Guy
    You're crying?!
[19:03] Mom
    Shut up. Give me a tissue.
[19:06] Yachi
    Pardon me.
[19:08] ---
    Takeda-sensei.
[19:09] Take
    Yes?
[19:11] Yachi
    Um, I overheard that we might not have
    enough money for the away games...
[19:15] Yachi
    May I talk to you about that?
[19:19] Nishi
    How He Lives Beggars Belief,
     Constantly Nicking Old Foreign Necklaces.
[19:21] Nishi
    Nathan Magee Always Sits Patiently,
    Seeing Clearly Around,
[19:24] Nishi
    Knowing Careless Security
    Titillates Very Criminal Minds.
[19:25] Tana
    "Experience." E-Experience...
[19:29] Mom
    That won't do at all.
[19:32] Yachi
    Mom!
[19:33] Mom
    I wouldn't even notice it at all.
[19:39] Mom
    What do you want to show?
[19:41] ---
    Who is your target audience?
[19:43] Mom
    How will you catch the attention
    of people walking by?
[20:11] (Flashback) Ann
    Truly, the Little Giant!
[20:16] Yachi
    I have a favor to ask
    you and Kageyama-kun...
[20:21] (Flashback) Yachi
    I want to make a poster
    for the volleyball club,
[20:24] (Flashback) Yachi
    so would you let me take a
    picture of you spiking a ball?
[20:30] (Flashback) Yachi
    Okay, here we go.
[20:32] (Flashback) Hina
    Alright.
[20:33] (Flashback) ---
    Here we go, Kageyama.
[20:35] (Flashback) Kage
    Yeah.
SIGN    The Crows Head Back
    Into The National Skies
SIGN    The Little Giant Returns
SIGN    The Karasuno High School Volleyball
    Club is Requesting Donations.
[20:52] Hina
    Wow...
[21:05] Guy
    We're done!
[21:07] Girl
    How'd you do?
[21:08] Take
    All right, please pass your exams forward.
SIGN    1st Period: Modern Literature 2nd Period: English 3rd Period: Math
SIGN    Faculty Room
[21:13] Teach
    Oh, Takeda-sensei.
[21:15] Teach
    Someone's on the phone
    saying they saw a poster,
[21:18] Teach
    and they'd like to know where to donate
    the money for the volleyball club...
[21:25] Hina
    It's hot...
[21:27] Suga
    It's just for a little while.
[21:29] Suga
    Come on. You, too, Tsukishima.
[21:30] ---
    Come here! Line up.
[21:32] Sawa
    So, we've finished our exams,
     and starting today,
[21:35] Sawa
    Yachi-san will officially be
    joining us as our manager.
[21:40] Shimi
    Here.
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
SIGN    Karasuno High School
    Volleyball Club
[21:46] Sawa
    Ready, and...
[21:48] All
    Welcome to the Karasuno
    High School Volleyball Club!
[21:54] Yachi
    It's a pleasure to work with you!
[21:57] Sawa
    All right. The Tokyo away
    games are coming up.
[22:00] Sawa
    All that's left is...
[22:03] Teach
    All right, I'm returning the exams.
[22:05] Kids
    Aww...
[22:07] Teach
    Shut it.
[22:09] Teach
    All right, Ando...
[22:10] Ando
    Yes.
[22:11] Teach
    Next, Enokira.
[22:13] Kid
    Yes.
[22:14] Teach
    Oyama.
[23:46] Yachi
    The exams are finally coming back.
[23:48] Hina
    Yeah...
[23:49] Yachi
    It'll be fine! You studied so hard!
[23:51] Hina
    Huh? Did I even write my name on it?!
[23:53] Yachi
    What? That'd be a problem before
    the exam even started!
SIGN    Episode 4: Center Ace
[23:57] Yachi
    Next time on Haikyu!!:
     "Center Ace."