E12 - Vivid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Coach
    
[00:03] Guy
    Bokuto-san!
[00:06] Guy
    All right!
[00:06] Guy
    Counter!
[00:10] Crowd
    Nice, nice, Kohei! Go, go,
    Kohei! One more time!
SIGN    Eiwa Fukurodani
[00:13] Guy
    Okay, one more!
[00:21] Aka
    Wait... It's too early for that.
[00:26] Guy
    I think things are going pretty well.
[00:28] Guy
    That Bokuto guy's not a big deal at all.
[00:30] Bg
    Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani!
[00:30] Bg
    Nice, nice, Eiwa! Go, go, Eiwa!
[00:36] Aka
    It's not like he's gotten blocked yet today,
[00:39] ---
    and it's not like anything
    else should've set him off.
[00:42] Aka
    What's causing this?
[00:44] Guy
    Hey, what's wrong? Cheer up, already.
[00:48] Boku
    I...
[00:52] Boku
    I wanted to play in the main arena, too!
[01:00] Aka
    Bokuto-san's weakness number 6...
    He wants to stand out.
[01:04] Boku
    It's way bigger over there,
    and there are more people.
SIGN    National High School Volleyball Tournament
[01:09] Boku
    This isn't fair!
SIGN    Sub arena
[01:30] ---
    Haikyu!!
SIGN    Miyagi
    
    
    Karasuno
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Episode 12: Vivid
[02:48] Sawa
    Line up!
[02:49] Tashi
    Nice game!
[02:52] Shima
    Congrats!
[02:52] Tashi
    You did so good!
[02:54] Taki
    Good work! You guys did great!
[02:55] Sawa
    Tashiro-san and Kurokawa-kun are here!
[02:56] Tashi
    Sawamura! Sugawara! Azumane!
[02:57] Suga
    You didn't notice, Daichi?
[03:00] Azu
    I didn't notice them for a while, either.
[03:05] Sawa
    Crap, I didn't notice at all...
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Fly
[03:09] Sawa
    Thank you very much!
[03:11] Karasuno
    Thank you!
[03:14] Sawa
    I was way more nervous than I realized.
SIGN    Fly
SIGN    Karasuno High School proceeds to round 2
[03:23] Tashi
    Oh, crap. You're way bigger
    up close, Sawamura.
[03:27] Sawa
    Wait, did I gain weight?!
[03:29] Tashi
    No, I mean you're bigger in general.
[03:31] All
    Hello, Kurokawa-san!
[03:34] Yama
    I guess he's an alumnus.
[03:36] Hina
    Oh! So he's our senpais' senpai!
[03:39] Sawa
    Hinata! Yamaguchi!
[03:42] Sawa
    Kageyama and Tsukishima, you
    guys come over here, too.
[03:45] Sawa
    Let me introduce you guys.
[03:47] Sawa
    This is Tashiro-san, who was the
    captain when I was a first-year.
[03:50] Sawa
    And this is Kurokawa-kun, who was our
    captain when I was a second-year.
[03:53] Both
    Hello!
[03:55] Kage
    Hello.
[03:57] Tashi
    Whoa!
[04:01] Tashi
    Are they really first-years?
[04:04] Suga
    Sadly...
[04:06] Sawa
    We should have some bentos,
[04:07] ---
    so go ask Shimizu about them,
    and hand them out to everyone.
[04:10] Hina/Yama
    Right!
[04:11] Kuro
    That first-year setter and tiny
    middle blocker... Who are they?
[04:16] Sawa
    Kageyama, the setter, is an amazing kid
[04:19] ---
    that's also a candidate
    for the All-Japan team.
[04:23] Sawa
    The tiny one...
    Er, I don't know what to say...
[04:28] Suga
    He's an energetic brat.
[04:29] Azu
    An athletic monster.
[04:31] Kuro
    What about when he was in middle school?
[04:32] Sawa
    He was totally an unknown.
[04:35] Sawa
    And sometimes... He's like a
    completely unknown force...
[04:42] Suga
    He picked a fight with
    Shiratorizawa's Ushiwaka.
[04:45] Tashi
    Seriously?! With the Ushiwaka?!
[04:48] Kuro
    An unknown force...
[04:51] Kuro
    I'm pretty sure that's what the other
    schools think of Karasuno right now.
[04:57] Kuro
    Make sure you win the next match, too.
[05:00] All
    Right!
[05:05] Tashi
    I wanted to be the one...
    who told them to win.
[05:10] Kuro
    Sorry...
SIGN    Nekoma Kiyokawa
[05:19] Yama
    Yeah!
[05:22] Suga
    They're good... But I mean...
[05:24] Suga
    There's basically no team here who
    doesn't have someone amazing.
[05:30] Guys
    Nice receive!
[05:35] Guys
    Nice receive!
[05:39] Guys
    Nice receive!
[05:44] Azu
    Oh, man... This is hard...
    This is so exhausting...
[05:47] Suga
    You're empathizing way
     too much with Kiyokawa's ace.
[05:52] Sawa
    Those are some nice receives.
[05:53] Guy
    Out!
[05:55] Hina
    Out!
[05:56] Tana
    There was nowhere he could go with that.
[05:59] Kuro
    One touch!
[06:01] Guy
    Fukunaga!
SIGN    Nekoma Kiyokawa
[06:07] Neko
    All right!
SIGN    Connect
SIGN    Nekoma High School proceeds to round 2
SIGN    Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarizaki
[06:32] Sawa
    We have a little time after we eat, so
    you guys can go shopping if you want.
[06:37] Hina
    I'm gonna go buy a
    "The Way of the Ace" shirt!
[06:40] Yama
    Wait, Hinata! I'll go with you!
[06:45] Guy
    That's Karasuno's setter.
    Man, he looks intense.
[06:49] Guy
    He's definitely got a presence...
[06:53] Kage
    I need to go check out
    the new T-shirts, too.
[07:01] Yama
    Maybe I'll buy a T-shirt
    to use at practices, too.
[07:06] Hina
    Could I get a small in that shirt, please?
SIGN    The Way of the Ace
    
    
     Number 1 - Your back should be an
    inspiration to your teammates
    
    Number 2 - Smash every wall in your way
    
    Number 3 - Every ball shall be spiked
[07:10] Boku
    I...
[07:12] Boku
    I wanted to play in the main arena, too!
[07:15] Boku
    The main arena's bigger!
[07:23] Both
    We let our guard down...
[07:26] Guy
    Last year at the tournament,
    our match was the 8th match,
[07:28] ---
    and the match before us was running longer
    than scheduled, so we started after 7 PM.
[07:32] Guy
    There were barely any
    players or audience left.
[07:35] Guy
    It was insanely hard to
    keep Bokuto motivated!
[07:40] Boku
    It's sorta cold...
[07:42] Coach
    Why are you like this? Why do
    you let this crap bother you?
[07:42] Guy
    But we're playing in the middle of the day
    this time, so we thought he'd be okay!
[07:45] ---
    Not to mention, you knew this
    would happen since yesterday!
[07:48] Coach
    Are you really going to let the
    court decide how you play?
[07:53] Guy
    Well, whatever.
[07:54] Guy
    He'll get into it eventually.
[07:55] Guy
    This happens all the time. Whatever.
[07:56] Coach
    Hurry up and get over it already!
[07:57] Coach
    You know we're at the
    Spring Tournament right now.
[07:57] Guy
    It's not like Bokuto's
    always on point anyway.
[08:00] Guy
    Senpai, you say the best things.
[08:03] Both
    Say more!
[08:04] Guy
    Bokuto sure loses motivation fast.
    I mean, he's actually being serious right now.
[08:10] Guy
    Then again, I don't think
    Bokuto-san could understand
[08:15] ---
    not being able to do your best
    due to nerves or pressure.
[08:21] Guy
    He'll be fine.
[08:25] Guy
    Because we're stronger.
SIGN    Eiwa Fukurodani
[08:33] Guy
    Fukurodani Academy is slowly catching up!
[08:36] Guy
    Though their ace, Bokuto Kotaro,
    hasn't gotten many hits through yet.
[08:41] Guy
    Eiwa High School was the
    most cautious about Bokuto,
[08:45] ---
    so they may be a bit confused right now.
[08:48] Guy
    Konoha-san!
[08:50] Kono
    Right!
[08:51] Guy
    It's a dump!
[08:52] Kono
    Saru!
[08:54] Kono
    Nice kill!
[08:55] Both
    Yeah!
[08:59] Bg
    Nice kill, Sarukui!
[09:00] Aka
    Bokuto-san's starting to get
    restless. Any time now...
[09:08] Aka
    Bokuto-san.
[09:11] Aka
    This is basically the center court.
[09:24] Aka
    The main arena is definitely
    bigger and has more people.
[09:28] Aka
    But...
[09:30] Aka
    Only about a quarter of those people
    are actually watching you, Bokuto-san.
[09:34] Aka
    But the only ones competing here are us.
[09:39] Aka
    Everyone... is watching you.
[09:45] Guy
    I mean... the number of people
    watching basically doesn't change...
[09:50] Aka
    Just one more push.
[09:52] Aka
    And...
[09:55] Aka
    Your student has come to see you, too!
[09:57] Hina
    Hey, he saw us. Bokuto-san!
SIGN    The Way of the Ace
    
    
     Number 1 - Your back should be an
    inspiration to your teammates
    
    Number 2 - Smash every wall in your way
    
    Number 3 - Every ball shall be spiked
[10:11] Aka
    To be honest, I don't exactly
    know how Bokuto-san works yet.
[10:16] Aka
    Though this may look silly to most,
[10:18] Omi
    Sorry, cover!
[10:19] Aka
    this is all very important to Bokuto-san.
[10:21] Aka
    Bokuto-san!
[10:25] Guy
    Left! Left!
[10:30] Kono
    Three blockers!
[10:42] Guy
    And there it is! Line shot!
[10:49] Yama
    That shot was right on the line!
[10:52] Aka
    It's because we're in the sub arena...
[10:54] Girl
    Bokuto!
[10:55] Guy
    Nice kill!
[10:56] Crowd
    Good job, Bokuto!
[10:56] Aka
    ...that the crowd is closer, and
    we can hear their voices clearly.
[10:57] Crowd
    Bokuto-senpai!
[11:01] Bokuto
    Hey, hey, hey!
SIGN    Eiwa Fukurodani
[11:23] Boku
    Hey, hey, hey!
[11:24] Saru
    We're lucky that the little guy from
    Karasuno showed up at the perfect time.
[11:28] Saru
    I'm surprised you found him.
[11:30] Aka
    Yeah...
[11:32] Aka
    But even if Hinata didn't show up, we
    just needed to make an opportunity.
[11:36] Kono
    Akaashi, you know you can
    ignore Bokuto sometimes.
[11:41] Kono
    Though we might be in trouble if he
    doesn't get back on game at times.
[11:47] Aka
    I'm only able to draw out just a
    part of Bokuto-san's abilities.
[11:51] Aka
    And... Watching Bokuto-san
    when he's on top of his game
[11:55] ---
    is really satisfying.
[11:58] Saru
    Why not just tell him that to his face?
[12:00] Kono
    No, no! Then he'll never shut up!
[12:03] Boku
    Hey, you guys!
SIGN    One Ball, Heart and Soul
    Fukurodani Academy Boys' Volleyball Team PTA
SIGN    Fukurodani Academy proceeds to round 2
[12:05] Boku
    You're right! The sub arena's the best!
[12:11] Yama
    Fukurodani is so good.
[12:14] Hina
    Right?
[12:15] Guy
    Could I get a small in that?
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[13:03] Yama
    Wait, what? Do you know him, Hinata?
[13:07] Hina
    No...
[13:09] Hina
    I don't.
[13:10] Hina
    I don't know him at all, but...
[13:14] Hina
    If I look away, I lose!
[13:19] Kage
    Oh... Hoshiumi-san. Hi.
[13:22] Hoshi
    Oh hey, Kageyama. How'd your match go?
[13:24] Kage
    We won.
[13:25] Hoshi
    Ah, congrats.
[13:27] Kage
    Thanks.
[13:29] Yama
    So... Do you know him, Kageyama?
[13:32] Kage
    We were at the youth camp
    together. This is Hoshiumi-san.
[13:35] Both
    Youth camp!
[13:38] Hoshi
    So they're on your team.
[13:40] Kage
    Yup.
[13:44] Hoshi
    What position do you play?
[13:46] Hina
    Middle blocker.
[13:50] Hoshi
    How tall are you?
[13:52] Hina
    16...5 cm!
[13:56] Yama
    He added a centimeter.
[13:58] Hoshi
    What's your running vertical?
[14:01] Hina
    333 cm!
[14:03] Hoshi
    I win!
[14:06] Guy
    Korai-kun, what are you doing?
[14:08] ---
    The game before ours is almost over.
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[14:11] Hoshi
    Well, see ya, Kageyama.
[14:12] Kage
    Sure.
[14:18] Guy
    Make sure I don't get yelled at, too.
SIGN    He who laughs in the face of grit will be made to cry by grit
[14:19] Hoshi
    I didn't want the "Grit and
    Laughter" T-shirt to sell out.
[14:23] Guy
    Don't worry. I'm pretty sure
    it's not that in demand.
[14:26] Hoshi
    Why wouldn't it be?!
[14:31] Suga
    Welcome back. Where's Ukai-san?
SIGN    Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan
    Sentoku 0-1 Yunokawa Girls
    Enzawa Girls' 0-1 Yamato Girls'
    Kamomedai 1-0 Chikuida
    Sannomiya Tech 0-0 Higashihara
[14:33] Sawa
    He's still talking to some of the
    previous Coach Ukai's acquaintances.
[14:38] Sawa
    How have the matches been?
[14:39] Suga
    That #5 guy from Kamomedai
     is really amazing.
[14:44] Azu
    Oh, here he is.
[14:46] Azu
    Hoshiumi Korai. 169 cm.
[14:48] Guy
    Left, left!
[14:56] Yama
    Whoa! He hit that above the block!
[15:00] Yama
    He's supposed to be amazing, right?
[15:03] Yama
    Was he in one of the magazines?
[15:05] Kage
    Nah. Apparently, he absolutely
    hates interviews.
[15:08] Yama
    Really? I'd be super excited to even
    do an interview for the school paper.
[15:17] Kage
    Where are you going?
[15:20] Hina
    I want to watch from up closer!
[15:22] Guy
    Korai!
[15:28] Guy
    Stuffed! Look at that block!
[15:32] Guy
    That was Hoshiumi-kun again, wasn't it?
[15:33] Guy
    Indeed, it was.
[15:41] Guy
    Again?
[15:42] Guy
    Wow...
[15:45] Guy
    Dang, he can do anything.
[15:48] Guy
    Who the heck is their #5?
[15:58] Guy
    Service ace!
[16:00] Guy
    Hoshiumi does it again! He can't be stopped!
[16:04] Guy
    The one-man army is on a roll!
[16:08] Guy
    He's indeed...
[16:09] Guy
    A little giant!
[16:19] Suga
    Wow...
[16:23] Suga
    Hinata's never faltered against
    two-meter-tall opponents,
[16:27] Suga
    but I wonder if it's more shocking for him
[16:30] ---
    to see someone in a similar
    situation that's above him.
[16:37] Suga
    That just popped up in my head for a sec.
SIGN    Kamomedai Chiuida
[16:49] Girl
    Hoshiumi!
[16:51] Girl
    You were amazing out there! Congratulations!
[16:55] Hoshi
    Thank you.
[16:57] Girl
    Your opponents had an average
    height of over 180 cm!
[17:00] Girl
    They were all way taller than you!
[17:03] Girl
    How did that make you feel?
[17:04] Guy
    Uh-oh... Not good.
[17:06] Guy
    Huh?
[17:07] Guy
    Korai-kun hates it when someone
    mentions how small he is
[17:10] ---
    or says, "Even though you're so tiny..."
[17:14] Guy
    For as long as I can remember, whenever
    he made a play way better than the others,
[17:17] Guy
    he'd always get told, "You're so
    amazing even though you're so small!"
[17:20] Guy
    So he'd just say, "I'm
    just amazing, period."
[17:24] Hoshi
    Compared to the rest of the world, being
    over 180 cm isn't really that big of a deal.
[17:29] Girl
    Huh? The world?
[17:32] Hoshi
    Are you paying attention
    to me because I'm small?
[17:35] Girl
    Uh... U-Um...
[17:38] Guy
    But the thing Korai-kun hates the most...
[17:42] Guy
    is to be told, "You lost
    because you're so small."
[17:47] Hoshi
    Everyone thinks that being small is
    more detrimental than it actually is.
[17:54] Hoshi
    Even though being smaller puts you
    at a disadvantage in volleyball,
[17:59] Hoshi
    it doesn't make you completely helpless!
[18:18] Guy
    All right, that's enough.
[18:19] Guy
    Sorry about that. He likes to rant.
[18:23] Hoshi
    What?!
[18:24] Hiru
    She was trying to give you
    an honest compliment.
[18:28] Hiru
    You said yourself that your height
     puts you at a disadvantage.
[18:30] Hiru
    Of course it means you're amazing
    if you can still play this well, then.
[18:34] Hiru
    You're too self-conscious.
[18:37] Hoshi
    Could you not be so blunt about it?!
[18:40] Hiru
    Go on. Apologize to the nice lady.
[18:44] Hoshi
    I'm sorry...
[18:45] Girl
    It's fine...
[19:02] Yama
    Oh, he's back.
[19:04] Yama
    Hinata, Ukai-san's back,
    so we're taking off.
[19:14] Hina
    I'm...
[19:18] Hina
    I'm so happy I made it here!
[19:28] Suga
    Guess I was worried for nothing.
[19:33] Hoshi
    Everyone's just so...
[19:38] (Flashback) Kage
    You're a great reference, too.
[19:41] Hoshi
    You all need to act more freaked out!
[19:48] Kuro
    Hey there, now...
[19:51] Kuro
    Looks like we've got us some
    country bumpkin crows.
[19:53] Kuro
    Good for you.
[19:54] Kuro
    You came all this way and you don't
    have to go back immediately.
[19:58] Suga
    We didn't travel that* far...
[20:06] Kuro
    Well... Try to survive tomorrow, too.
[20:10] Sawa
    Right back at you.
[20:22] Guy
    As soon as both Kuroo-san and Sawamura-san
    turned around, they stopped smiling.
[20:28] Guy
    Surviving day 2...
SIGN    National High School Volleyball Tournament
    Boys Match-up Girls Match-up
[20:30] Guy
    I was reminded
[20:35] Guy
    just how difficult that was going to be.
SIGN    Tournament Day 1: 40 teams disappeared
SIGN    Jaybird Inn
[22:17] Some
    Huh?
SIGN    Niiyama Girls' High School
[22:21] Suga
    They're from Niiyama Girls' High.
[22:25] Azu
    So they're at the hotel next door.
[22:27] Suga
    That difference, though...
[22:30] Azu
    They're seeded, right? I mean,
    they won the girls' Inter-High.
[22:34] Azu
    Maybe the just finished their practice.
[22:37] Suga
    They really are royalty.
[22:38] Yama
    And their food must be...
[22:42] Yama
    A luxury all-you-can-eat buffet!
[22:45] Hina
    But I love how crispy they
    fry up all the salmon here!
[22:49] Yama
    And I really like their rolled omelets.
[22:51] Nishi
    Nothing beats the unlimited
    refills on the rice!
[22:54] Kano
    Ryu-chan!
[23:03] Kano
    I heard that Karasuno won.
[23:06] Kano
    Congrats!
[23:07] Ryu
    Th-Thanks.
[23:09] Kano
    Um...
[23:11] Kano
    So...
[23:13] Kano
    Let's both do our best tomorrow!
[23:18] Ryu
    Y-Yeah...
[23:23] Kano
    Okay, see you later!
[23:24] Ryu
    Yeah...
[23:30] Guy
    You've definitely got a chance.
[23:32] Kino
    Damn you! I was trying not to notice!
[23:35] Enn
    I mean, it's not even just a chance.
[23:38] Enn
    I thought this at the opening ceremonies,
    but I'm pretty sure she likes you.
[23:41] Both
    Stop!
[23:47] Ryu
    I... have a chance?
SIGN    Episode 13: The Second Day
[23:53] Some
    Next time: "The Second Day."