E11 - A Chance to Connect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Kage
    Right... on the mark!
[00:38] Some
    Yes!
[00:43] Kage
    Sorry to keep you waiting.
[00:50] Guy
    And there it is! Karasuno
    High School's lethal weapon!
SIGN    Fly
SIGN    Karasuno High School
[00:54] Guy
    The quick attack of the first-years,
    Hinata and Kageyama!
[00:58] Guy
    We finally got to see it.
[01:00] Guy
    The height of the hitter who just
    scored, Hinata Shoyo, is 164 cm!
[01:05] Guy
    He's the shortest hitter out
    of our team lineups today!
[01:07] Guy
    Oh, man! That was so fast!
[01:10] Guy
    So cool!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[01:14] Miya
    Huh?
[01:16] Miya
    His expression's totally changed
    from the training camp.
[01:19] Miya
    Scary.
[01:21] Miya
    Not to mention...
[01:25] Miya
    Who the hell is he?
[01:44] ---
    Haikyu!!
SIGN    Miyagi
    
    
    Karasuno
SIGN    Episode 11: A Chance to Connect
[02:59] (Flashback) Tashi
    There's a chance that Karasuno
    may never be as strong as they were.
[03:04] (Flashback) Tashi
    Even if it will be, I don't know
    how many years it might take.
[03:08] (Flashback) Tashi
    Even then...
[03:09] (Flashback) Tashi
    If the opportunity comes...
[03:15] Tanaka
    Daiichi-san!
[03:17] Sawa
    Yes!
[03:17] Tana
    Nice receive!
[03:18] Tashi
    Sawamura! You're so good now!
[03:22] Kuro
    Yeah.
[03:24] Tashi
    You're so...
[03:26] Kuro
    Sorry, I couldn't catch all that.
[03:32] Tera
    Don't just concentrate...
[03:33] Echi
    ...on their #10.
[03:38] Guy
    That was a beautiful dump that basically
    laughed in the face of their blocking!
[03:43] Guy
    Tsubakihara Academy was
    caught completely off guard!
[03:46] Tana
    Kageyama, you bastard!
    You son of a gun!
[03:48] Sawa
    You're so annoying!
[03:49] Hina
    Your personality sucks!
[03:50] Nishi
    You cheeky little...
[03:52] Azu
    Those were all insults!
[03:55] Kage
    I think the gelatin I ate
    earlier is giving me energy.
[03:59] Kage
    My stomach is in perfect shape right now.
[04:08] Sawa
    Step back!
[04:11] Shima
    He just served! The setter
    won't be able to...
[04:21] Guy
    He did it again!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[04:23] Guy
    The setter Kageyama managed
    to flow right into that set!
[04:26] Kage
    Hinata!
[04:26] Guy
    Kageyama-kun is a first-year who was invited
    to the All-Japan Youth Training Camp.
[04:28] Kage
    Their blocker on the right side was late
    getting there! Hit it that way!
[04:31] Hina
    You would've run me over
    then! I would've died!
[04:34] Guy
    Er... They seem to be arguing
    about something...
[04:35] Kage
    Then dodge me!
     That's, like, your one talent!
[04:37] Guy
    I wonder if they'll be okay.
[04:38] Hina
    What?!
[04:38] Tana
    Kageyama, serve, damn it!
[04:40] Tashi
    Man... They've got someone insane.
[04:43] Kuro
    Yes.
[04:44] Take
    He's gifted with this much technique,
    instinct, and passion...
[04:49] Take
    Perhaps it's because of that passion,
    but he didn't stand out much.
SIGN    Kitagawa Daichi Loses in a Close Game
[04:54] Take
    But now...
[05:00] Take
    The world will find Kageyama-kun.
[05:04] Kei
    Oh, please... That's an over-exaggeration.
[05:08] Kei
    Or not.
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[05:12] Guy
    We didn't come here to stop their #10.
[05:15] Guy
    We came here to win.
[05:17] Guy
    The moment we're stuck focusing on their #10
     is the moment we're stuck in their trap.
[05:23] Guy
    Just keep doing your read blocking.
    That'll keep the pressure on them.
[05:27] Team
    Right!
[05:29] Guy
    There's no reason to panic.
[05:31] Guy
    There's no need to do what we can't do.
[05:33] Guy
    Bump the ball and attack. It's that simple.
[05:37] Guy
    Just fight the way you always do.
[05:39] All
    Right!
[05:41] Guy
    All right! Let's turn the tide
    on this "Go, go, Karasuno" mood!
[05:46] All
    Yeah!
[05:52] Guy
    Maru!
[05:53] Maru
    Yes!
[05:54] Echi
    Nice receive!
[05:56] Maru
    We didn't just come here to participate...
[05:58] Maru
    We came here...
[06:00] Maru
    to win!
[06:08] Guy
    They got one in!
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[06:10] Guy
    Tsubakihara smashes that one
    with their classic move!
[06:12] Guy
    The set from Echigo to Teradomari!
[06:13] All
    Yeah!
[06:16] Guy
    Nice kill!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[06:19] Guy
    All right! Their #10's in the back now!
[06:22] Echi
    I mean, I do feel better that
    their #10 is in the back row,
[06:25] Echi
    but things still sorta suck for me.
[06:29] Echi
    Because now this persistent guy,
[06:30] ---
    who was even able to
    block Ushiwaka, is up front.
[06:41] Tsuki
    One touch!
[06:43] Azu
    Daichi, get the last!
[06:47] Tsuki
    One touch!
[06:48] Azu
    Free ball!
[06:52] Tera
    Nice, Maiko!
[06:53] Guy
    What an intense rally!
[06:55] Guy
    Both teams have completely loosened up now!
[06:59] Echi
    Tera!
[07:00] Maru
    Three blockers!
[07:02] Tsuki
    #4, Teradomari.
[07:04] Tsuki
    He's got way more height and power than
    you'd expect from a high-schooler...
[07:06] Tsuki
    But he tends to use cross
    shots over anything else.
[07:09] Tsuki
    Ready, and...
[07:11] Tera
    Don't underestimate me!
[07:14] Tsuki
    A line shot?!
[07:22] Hina
    I moved too far forward!
[07:24] Sawa
    Nice save!
[07:25] Tana
    Asahi-san!
[07:29] Both
    Yes!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[07:32] Yama
    Man...
[07:33] Yama
    I'm can't tell if Hinata has really
    good luck or really bad luck...
[07:37] Nishi
    Nope. Shoyo actually meant
    to be there right now.
[07:44] Tsuki
    An attack from the back line!
[07:49] Tsuki
    A dink?
[07:58] Hina
    I moved too far forward again!
[08:04] (Flashback) Guy
    Get the last hit over, Tanaka!
[08:07] (Flashback) Guy
    Out!
[08:09] (Flashback) Guy
    Don't just hit the ball as hard
     as you can every time, Tanaka!
[08:12] (Flashback) Tana
    Okay.
[08:14] (Flashback) Suga
    He's still trying out, but he's
    already showing he doesn't care.
[08:16] (Flashback) Sawa
    He's got good instincts, though.
[08:18] (Flashback) Azu
    He's joining our team?
[08:28] Tashi
    He hits the ball back
     to the perfect spot.
[08:30] Tashi
    He sure is paying attention.
[08:34] Maru
    Echigo, get the last!
[08:39] Guy
    The setter, Kageyama, gets the first touch.
[08:42] Guy
    They limited the possible attacks by having
     Karasuno's setter receive the ball.
[08:45] Sawa
    Tsukishima!
[08:46] Tsuki
    Right!
[08:47] Azu
    Left!
[08:47] Tsuki
    Azumane-san!
[08:49] Suga
    Tsukishima's able to pull off anything,
    even if he's not the best at it.
[08:53] Suga
    But even if this set is a bit clumsy...
[08:57] Suga
    It's still full of care!
[09:00] (Flashback) Tsuki
    Get the last!
[09:03] (Flashback) Goshi
    The toss is too low! It's too sloppy!
[09:08] Azu
    Wow... I'm kinda moved...
[09:12] Sawa
    Three blockers!
[09:17] All
    All right!
[09:19] Guy
    #3 Azumane smashed the ball
    off three blockers!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[09:22] Guy
    Karasuno manages to get
    two consecutive points!
[09:26] Tashi
    Azumane... I guess it's not just
    your looks that got better!
[09:32] Kuro
    Yeah.
[09:34] Azu
    Tsukishima! Nice toss!
[09:36] Tsuki
    Uh, thanks.
[09:38] Tsuki
    It's still really hard to get
    an idea of distance here.
[09:41] Tsuki
    To be honest, that was half luck.
[09:48] Tsuki
    Could you not react the exact
    same way Hinata would?
[09:52] Kage
    What?!
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great RiverTsubakihara Academy Volleyball Club
[09:53] Crowd
    Man, is their #10 a pro at
    body slams, or something?
[09:57] ---
    Use your hands!
[10:03] Sawa
    He's not just relying on his
    usual animal instincts...
[10:10] Sawa
    He was actually reading.
[10:14] Hina
    Right...
[10:16] Hina
    Even if it's not a powerful hit, it doesn't
    mean they're just gonna drop it up front.
[10:31] Yama
    Nice deflect!
[10:32] Tana
    Free ball!
[10:35] Suga
    Get them, Hinata!
[10:37] Suga
    Back minus tempo!
[10:41] Guy
    Even his attack from the back row
    is incredibly fast. Hinata Shoyo!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[10:48] Coach
    Don't panic! Let's cut them off!
[10:51] Guy
    Right!
[10:52] Guy
    Damn it!
[10:55] Echi
    No worries. We're getting to the ball.
[10:57] Maru
    Let's keep our eyes on their blocks!
[10:59] Guy
    Karasuno's tiny #10 looks like
    he's stopped in midair.
[11:03] Guy 2
    He sucks at receiving, but
    he's damn good at attacking.
[11:06] Enn
    Sugawara-san, what's a back minus tempo?
[11:10] Suga
    It's Hinata and Kageyama's minus
    tempo attack from the back line.
[11:14] Suga
    Sounds cool, right? Am I right?
[11:17] Nishi
    How about adding "thunder" at the end!?!
[11:20] Suga
    But then it'd just sound like one of
    your special techniques, Nishinoya.
[11:24] Kage
    Hey.
[11:26] Kage
    You'd better not mess up the serve
    once we finish our timeout.
[11:29] Hina
    Of course I won't.
[11:33] Guy
    Out!
[11:35] Hina
    Sorry!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[11:44] Kino
    Oh, no... I'm up...
[11:48] All
    Kinoshita! Get a nice one over!
[11:52] Kino
    Aim for #4... Aim for #4...
[11:59] Tera
    Out!
[12:02] Crowd
    Lucky, lucky, Tsuba High!
    Lucky, lucky, Tsuba High!
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[12:06] Crowd
    Lucky, lucky, Tsuba High!
    Lucky, lucky, Tsuba High!
[12:06] Kino
    Sorry about that...
[12:08] Suga
    Don't worry, next time.
[12:09] Kino
    I mean, I thought I managed to hit it
    way calmer than I thought I'd be...
[12:14] Kino
    And I managed to hit it in
    the direction I meant to.
[12:17] Kino
    That wasn't so bad for me...
[12:24] Kei
    That's right... Be ambitious.
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[12:32] Guy
    And there it is. Karasuno High School
    is at set point for the first set.
[12:38] ---
    Damn it. He has to serve right now?
[12:47] Crowd
    Lucky, lucky, Tsuba High!
    Lucky, lucky, Tsuba High!
[12:49] Kage
    Damn it!
[12:50] Sawa
    Shake it off, shake it off!
[12:51] Hina
    Don't sweat it!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[12:58] Ann
    Tsubakihara Academy will be bringing in
    first-year pinch server Himekawa Aoi.
[13:05] Guy
    Apparently, this is Himekawa's
    first official match.
[13:11] Both
    Yikes...
[13:13] Both
    He's way more nervous than I am...
[13:22] Hina
    An underhand serve?
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[14:02] Shima
    O-Okay...
SIGN    Fly
[14:05] Shima
    Let's just take that... Yeah!
[14:07] Guy
    Talk about lucky!
[14:09] Guy
    That sure was something!
[14:10] Guy
    Who the hell misses an underhand serve?
[14:11] Guy
    That must've hurt!
[14:12] Guy
    He's gonna have nightmares
    about that forever...
[14:17] Tera
    You can't be serious.
[14:19] Hime
    S-Sorry—
[14:20] Echi
    Seriously...
[14:22] Echi
    That was such a beautiful sound!
[14:25] Tera
    If you're gonna nail someone, pick
    someone other than me, Himekawa!
[14:28] Guy
    Tera-san?!
[14:29] Guy
    Uh, isn't that a bit mean?
[14:31] Guy
    More importantly, our serves the
    whole last half weren't that great.
[14:34] Guy
    I know! Sorry, okay?
[14:36] Guy
    We won't get anywhere if we
    can't get our serves in.
[14:38] Guy
    I'm very aware of that!
[14:41] Kei
    All right. You guys warmed up?
[14:43] Kage
    Yes.
[14:44] Suga
    Yeah, we're warmed up.
     So much so I'm beat.
[14:47] Tsuki
    Sugawara-san, could you not mimic my voice?
[14:51] Azu
    I still haven't gotten the hang
    of the distances in here.
[14:55] Sawa
    Yeah, it's not gonna be that easy.
SIGN    Fly
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[15:06] Sawa
    Nice kill!
[15:09] Guy
    Himekawa!
[15:14] Tsuki
    Feel bad for me and I'll kick your ass.
[15:17] Tsuki
    I'm gonna be in the next match anyway.
[15:20] Tsuki
    You just think about how to make the best
    use out of the few chances you get.
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[15:31] Guy
    The play that's the hardest to
    control mentally on the court
[15:35] ---
    is the serve.
[15:37] Guy
    It's not your teammates who won't
    forgive you when you mess up...
[15:42] Guy
    It's yourself.
[15:47] Sawa
    Is he doing another...
[16:00] Karasu
    He served into the ceiling?!
[16:04] Guy
    It's not fast enough that they can't react,
[16:06] ---
    and it's not powerful enough
    to blow any of them away...
[16:09] Sawa
    Got it!
[16:10] Guy
    But this surprisingly...
[16:19] Guy
    works pretty well, doesn't it?
SIGN    Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
[16:25] Sawa
    Sorry!
[16:26] All
    Don't worry about it!
[16:27] Crowd
    Nice serve, Himekawa! Nice serve, Himekawa!
    Nice serve, Himekawa! One more time!
[16:29] Guy
    All right!
[16:32] Guys
    Nice serve, Himekawa!
[16:34] Guy
    We're counting on you!
[16:35] Hime
    Right now...
[16:38] Hime
    This ceiling...
[16:40] Hime
    is on my side.
[16:43] Hiina
    That ceiling serve... was so cool!
[16:51] Both
    Got it!
[16:54] Announcer
    Uh oh! Karasuno just let the ball drop!
[16:54] Sawa
    Sorry! That was my bad!
[16:56] Azu
    I got in your way.
[16:57] Kei
    Hey! What the hell are you
    even calling the ball for?!
[16:58] Ann
    That's two service aces
    in a row for Himekawa!
[17:01] Ann
    Tsubakihara Academy has taken the lead!
[17:09] Azu
    Got it!
[17:11] Kage
    Left!
[17:15] Guy
    The front!
[17:16] Hime
    Right!
[17:16] Guy
    Nice receive!
[17:22] Crowd
    Nice kill, Motoki! Nice kill, Motoki!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[17:25] Ann
    Karasuno couldn't help but
    take their second timeout.
[17:29] Kage
    Please try to get the ball
    higher when you receive.
[17:32] Kage
    It's fine if it's short,
    as long as it's high.
[17:34] Both
    Sorry...
[17:36] Maru
    We've got the momentum back!
[17:38] Maru
    Their team's starting to panic, too.
[17:40] Maru
    Let's keep it up!
[17:41] All
    Yeah!
[17:43] Tsuki
    One more!
[17:46] Hime
    Right!
[17:49] Hime
    I don't really get this "momentum" thing.
[17:52] Hime
    But...
[17:54] Hime
    I can tell it's on our side!
[18:01] Hime
    Oh, so this is...
[18:06] Nishi
    Ooh, here it comes!
[18:12] Hime
    Their #10 is already... But there
    are guys coming from both sides!
[18:15] Hime
    Wait, the back left, too!
[18:20] Hime
    This is...
[18:23] Hime
    nationals!
[18:29] Echi
    Himekawa.
[18:31] Echi
    Get ready for the third set.
[18:35] Hime
    Right!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[18:39] Azu
    80%...
[18:46] Guy
    And there it is! A flawless ace!
[18:49] Azu
    Yes!
[18:50] Kara
    Yeah!
[18:52] Guy
    Karasuno High School is slowly closing in!
[18:54] Maru
    Don't worry about it!
[18:57] Maru
    We have Teradomari.
[18:59] Tera
    Wait, me?
[19:00] Maru
    Echigo's always keeping his cool.
[19:03] Echi
    Thanks.
[19:05] Maru
    That samurai guy's serve is super strong,
[19:07] Maru
    but I'm sure if all four of us go
    for the ball, we'll somehow manage.
[19:10] Echi
    I really wish you would've said you'd
    go after the ball yourself there,
[19:13] Echi
    especially as a third-year.
[19:16] Sawa
    Asahi, get one more!
[19:20] ---
    All right!
[19:27] Ann
    And there's a dink!
[19:29] Echi
    It's way too early to go home just yet!
[19:33] Ann
    Captain Echigo sure is keeping busy.
[19:36] Guy
    You've gotta have guts to pull
    through a situation like this.
[19:39] Guy
    As you'd expect from the third-years.
[19:45] Kage
    Damn it! Is he Weary-shima already?!
[19:47] Tsuki
    That jerk definitely
    just blamed this on me.
[19:50] Tsuki
    That was definitely higher than usual!
[19:55] Sawa
    That's right.
[19:56] Sawa
    It's still too early...
[20:02] Sawa
    for us to go home!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
[20:05] Shima
    Match point...
[20:07] Shima
    They get this, and they win.
[20:14] Suga
    Kageyama said this was just
    another step towards our goal,
[20:17] Suga
    but for me, it basically feels
    like I've finally arrived.
[20:21] Tsuki
    Nice serve.
[20:22] Kage
    Nice serve!
[20:22] Suga
    I can't even tell if I'm
    actually nervous or not.
[20:23] Tana
    Suga-san, nice serve!
[20:24] Azu
    Get a great serve over!
[20:26] Hina
    Suga-san, nice serve!
[20:26] Suga
    But my mind is clear.
[20:27] Sawa
    We're counting on you, Suga.
[20:30] Suga
    I know what I have to do.
[20:33] Team
    Bring it on!
[20:45] Guy
    Uh oh! Looks like their
    receive was a bit shaky.
[20:48] Guy
    They aimed right for where the
    setter would have to get the ball.
[20:51] Echi
    Tera!
[20:52] Suga
    #4 Teradomari.
[20:55] Suga
    He's got both height and power.
[20:56] Suga
    He usually hits exactly where it
    looks like his body's going to hit.
[21:01] Azu
    Sorry, someone follow up!
[21:02] Suga
    Tanaka!
[21:03] Kage
    That was perfect!
[21:05] Guys
    Nice receive!
[21:07] Tana
    Damn it! That was a weak-ass spike!
[21:14] Maiko
    Maru-san!
[21:14] Tana
    Left! Left!
[21:15] Echi
    Three blockers!
[21:16] Suga
    #1 Maruyama.
[21:18] Guy
    And that ball definitely went
    flying off the blocker's hands!
[21:20] Guy
    But...
[21:21] Guy
    There's Sugawara!
[21:24] Suga
    #1 Maruyama.
[21:26] Suga
    He's good at wipes, but there's always
    the possibility he'll go for a dink.
[21:32] (Flashback) Sawa
    After I saw Karasuno play at nationals,
    I decided to come to Karasuno!
[21:37] (Flashback) All
    Thank you for having us!
[21:41] (Flashback) Tashi
    Even then...
[21:43] (Flashback) Tashi
    If the opportunity comes...
[21:44] (Flashback) Tashi
    Make sure you grab it!
[21:48] All
    Go!
[21:50] All
    Stop them!
[21:57] Tashi
    Opportunities...
[22:00] Tashi
    present themselves to
    those who have prepared.
[22:13] ---
    All right!
SIGN    Karasuno Tsubakihara
SIGN    Episode 12: Vivid
[23:53] Some
    Next time: "Vivid."