E13 - The Second Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Girl
    Ah... So that's Ryu-chan?
SIGN    Niiyama Girls'
[00:07] Girl
    I know this is gonna sound rude,
    but what's so great about him?
[00:11] Kano
    Ryu-chan and I were neighbors up until
    I moved away in fourth grade.
[00:17] (Flashback) Kid
    Hey, giant girl.
SIGN    Make sure to do your proper greetings
[00:19] (Flashback) Kid
    Don't just stop there.
    We humans can't get by!
[00:24] (Flashback) Ryu
    Hey, hey, hey, hey!
[00:28] (Flashback) Ryu
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[00:32] (Flashback) Kid
    Crap! It's Tanaka from Class 2!
[00:35] (Flashback) Ryu
    Hey, you're really tall and
    super cool, so straighten up!
[00:40] (Flashback) Ryu
    Okay, I'm gonna take you to
    the best place ever today.
[00:46] (Flashback) Ryu
    Comin' through!
[00:48] (Flashback) Coach
    Ryunosuke! I told you to
    quit with that greeting!
[01:02] Kano
    I don't know how to explain it...
[01:04] Kano
    But he really helped me build up
    confidence in myself...
[01:07] Girl
    Uh-huh, really? Right...
[01:12] Girl
    I didn't say anything to
    embarrass you that much!
[01:14] Girl
    How shy are you?!
[01:22] Ryu
    I... have a chance?
[01:25] Ryu
    How about I walk you home?
[01:27] Kiyo
    That's okay.
[01:28] Ryu
    I'll hold that for you!
[01:29] Kiyo
    Just practice.
[01:31] Ryu
    I didn't stand a chance up until now...
[01:35] Ryu
    But now I have a chance...
[01:38] Ryu
    Which means I...
[01:42] Ryu
    I've just been born.
[01:44] Kino
    Uh, Tanaka? Get a grip!
[01:46] Kino
    You've been alive this whole time.
[01:48] Kino
    This is all your fault, Ennoshita!
[01:49] Enn
    Yeah, whatever.
[02:08] ---
    Haikyu!!
SIGN    Miyagi
    
    
    Karasuno
SIGN    Episode 13: The Second Day
[03:24] Take
    Great job today.
[03:27] Take
    I'm sure that you're already
    thinking about tomorrow,
[03:30] Take
    but please, allow me to say this.
[03:34] Take
    Congratulations on your important
    victory at nationals.
[03:37] Both
    Yeah!
[03:41] Kei
    All right, let's talk about tomorrow.
[03:47] Kei
    I mean... The reality isn't gonna
    change, so I'll just say it...
[03:52] Kei
    We're going up against the second-place
    team from this year's Inter-High.
SIGN    Inarizaki High School
[03:58] Kei
    Inarizaki High School, representing Hyogo.
[04:01] Kei
    Well, you know...
[04:03] Kei
    You can call them the favorites
    to win this whole thing.
[04:08] Kei
    First, their top scorer
    is their #4, Ojiro Aran.
[04:12] Kei
    He's both very tall and powerful.
[04:13] ---
    Just like Fukurodani's Bokuto,
[04:15] ---
    he's just outside of being one
    of the top three hitters in Japan.
[04:19] Kei
    And when he's on his game,
    he has the ability to surpass that.
[04:24] Kei
    Just like when we faced Ushiwaka,
[04:26] ---
    you always need to think about
    stopping him and getting the ball.
[04:30] Kei
    We'll counter him with our total defense.
[04:34] Kei
    And this is their middle blocker, #10 Suna Rintaro.
[04:38] Kei
    He's actually shorter than
    most middle blockers
[04:42] Kei
    but his instincts are on point.
[04:44] Kei
    Make sure you're constantly
    on him when he attacks.
[04:47] Kei
    He'll definitely get used
    to our quick attack, too.
[04:50] Kei
    Make sure you take advantage of the
    space you have when you attack.
[04:54] Kei
    Ojiro and Suna are
    Inarizaki's main guns,
[04:57] Kei
    but the one that's going
    to cause real trouble
[05:01] ---
    is the one who can precisely all
    of the spikers, including those two...
[05:05] Kei
    Their setter, Miya Atsumu.
[05:08] Kei
    Kageyama, you probably met him
     at the youth training camp.
[05:10] Kage
    Yes.
[05:11] Suga
    That guy's said to be the
    best setter high school...
[05:17] Kage
    Supposedly, the way he sets
     the ball makes it look
[05:21] ---
    like the spiker's gotten better.
[05:22] Kage
    To be honest, his sets
    are really easy to hit.
[05:24] Kage
    They're consistent and don't waver.
[05:27] Tana
    You're actually admitting that?
[05:29] Kei
    Well, his setting isn't the only
    thing we have to watch out for.
[05:33] Kage
    His serves.
[05:34] Kei
    Yeah.
[05:36] Kage
    Miya-san's basically been dual-wielding spike
    serves and jump floaters for a while now.
[05:42] Nishi
    So we won't know what he'll hit us
     with until the last second.
[05:46] Tana
    It'll be hard to form a
     serve-receive formation, then.
[05:49] Kage
    I heard that he earned the best server award
[05:51] ---
    at both the Inter-Middle
    and Inter-High tournaments.
[05:54] Azu
    I really didn't need to hear that...
[05:58] Kage
    Sorry.
[06:02] Yachi
    We just won a game, but everyone
    already looks terrifyingly serious.
[06:07] Yachi
    The second seed...
[06:09] Yachi
    Out of the dozens of teams listed here,
[06:11] ---
    we get stuck playing the second-best team?
[06:16] Hina
    The top two teams in the country...
[06:18] Hina
    That means we get to play both of them!
[06:25] Kage
    That's if the top seed Itachiyama
    makes it all the way to the finals.
[06:29] Kage
    They're in the other block.
[06:31] Hina
    Oh, yeah.
[06:32] Hina
    But then whatever team beat Itachiyama
     would become the best, right?
[06:36] Kage
    Oh, yeah...
[06:38] Kage
    Wait, what?
[06:39] Suga
    I just can't with you two... I really can't.
[06:42] Suga
    How are you two so ridiculously confident?!
[06:54] Azu
    Man, it's cold...
SIGN    Karasuno High School Volleyball Club
[07:02] Dai
    Hey, Asahi. You can do that thing now.
[07:05] Azu
    Huh?
[07:07] Dai
    The thing where you mention that it's
    finally our last tournament, or something.
[07:10] Dai
    I didn't let you say it at the Inter-High.
[07:13] Azu
    This probably isn't the time for that.
[07:17] Azu
    It's sorta weird, though.
[07:18] Azu
    When you're all panicky, I somehow
    don't feel panicky for once.
[07:24] Dai
    Oh, shut up.
[07:43] Suga
    Looks like both the energetic
    crew and the airheaded crew
[07:46] ---
    finally ran down their batteries.
[07:48] Enn
    Well, everything's been a bit different,
    including our warm ups.
[07:51] Enn
    They were probably way more
    tired than they realized.
SIGN    Jaybird Inn
[07:56] Enn
    We all need to make sure we don't get hurt.
[07:58] Suga
    Yeah.
SIGN    Mentally Tough
[08:04] Tana
    Damn it, what the hell? Am I nervous?
[08:08] Tana
    No, this is one of those situations where
    my adrenaline's just pumpin'...
[08:13] Kanoka
    Oh, Ryu-chan.
[08:15] Tana
    Oh...
[08:16] ---
    Oh, hey, Kanoka...
[08:19] (Flashback) Enn
    You've definitely got a chance.
[08:24] Kano
    I guess it's pretty cold in Tokyo, too.
[08:27] Ryu
    Yeah...
[08:28] Kano
    How's Saeko-chan doing?
[08:31] Ryu
    She's good... How's your family?
[08:34] Kano
    They're all doing well.
[08:47] Kano
    Ryu-chan...
[08:49] Kano
    So, um... I...
SIGN    You've got a chance
     It's not even just a chance
     You've definitely got a chance
    Chance Chance Chance Chance Chance Chance Chance Chance
[08:52] Echo
    I... I... I... I...
[08:57] Ryu
    S-Sorry! I already have
    my heart set on another!
[09:00] Guy
    What are you doing, Kanoka? Wait inside.
[09:03] Guy
    It's cold out here.
[09:15] Ryu
    Kanoka grew into a beautiful young woman.
[09:17] Ryu
    The city at night...
[09:18] Ryu
    An older city boy...
[09:22] Ryu
    Did I... just completely...
[09:26] Ryu
    misunderstand the situation?
[09:29] Ryu
    Pretend I never said anything!
[09:30] Kano
    Huh?!
[09:33] Guy
    Oh, hey. My mom hand-stitched
    this again, but...
SIGN    Certain Victory
    You can do it, Kanoka
[09:44] Kanoka
    Ko-niichan... I think I might've
    just gotten my heart broken.
[09:49] Kou
    Huh?! U-Uh, it'll be okay?
[09:52] Kano
    Sorry, it's nothing...
[09:55] Kano
    I didn't come here to fall in love.
[09:58] Kou
    O-Oh, really?
[10:02] Kano
    I'm... going to win every game.
[10:12] Kei
    We're the second game.
[10:14] Kei
    We can practice on the court
    at 8 AM for thirty minutes.
[10:17] ---
    Let's be quick.
[10:18] All
    Right!
[10:21] Ohmi
    Pardon me. Spiking drills
    are up next, right?
[10:24] Take
    Huh?
[10:25] Take
    Um...
[10:27] Take
    Is he the coach for Inarizaki?
[10:30] Take
    He definitely seems used to all of this!
[10:34] Kei
    We'd like to spend some more
    time serving if that's all right!
[10:41] (Flashback) Hina
    If their setter, Miya Atsumu,
     is super awesome,
[10:44] (Flashback) Hina
    then we should probably aim for him
    when we send the ball back, right?
[10:47] (Flashback) Nishi
    Yeah! That's a super smart idea, Shoyo!
[10:49] (Flashback) Kei
    Hang on, now...
[10:51] (Flashback) Kei
    The recording we saw just now was
    of their qualifier finals match,
[10:55] (Flashback) Kei
    but during that game, the
    player who they usually have
[10:57] (Flashback) ---
    in the opposite position wasn't at
    a hundred percent, so he sat out.
[11:01] (Flashback) Yachi
    The opposite... The player who stands
    opposite of the setter, right?
[11:04] (Flashback) Yachi
    The same position as Sawamura-san
    and Ushiwaka-san.
[11:09] (Flashback) Kei
    There's a good chance that they're
    going to have that player this time.
[11:19] Suga
    That's right...
[11:21] Suga
    "Even if you manage to contain Miya Atsumu,"
[11:24] ---
    "his twin brother Osamu will make up for him."
[11:27] Suga
    The best twins in the high
    school volleyball scene...
[11:31] Suga
    The Miya Brothers.
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[11:51] Lady
    Inarizaki's first match is today,
    so how's the team doing?
[11:54] Kita
    Right.
[11:56] Kita
    The first match can be rather scary
    and nerve-racking for any team,
[12:00] Kita
    but we're all pretty calm.
SIGN    Inarizaki High School Captain
    Kita Shinsuke
[12:02] Kita
    We're in top shape, so I'm
     pretty confident we'll be fine.
[12:06] Lady
    So what's your goal for this tournament?
[12:07] Yama
    Hey, isn't that Machino,
     the announcer lady?
[12:09] Kita
    To win, of course.
[12:10] Hina
    Who's that?!
[12:11] Yama
    What if she tries to interview
    us, too? What should we do?
[12:15] Tsuki
    They're only talking to powerhouse
    schools, aren't they?
[12:17] Tsuki
    Don't worry. They won't come to us.
[12:19] Yama
    Right...
[12:21] Hina
    Yamaguchi! Peace signs! Let's
    go throw up some peace signs!
[12:23] Yama
    Huh?
[12:24] Tsuki
    Please don't.
[12:25] Yama
    I ended up getting told off, too!
[12:28] Girl
    Listen up.
[12:29] Girl
    You're way more impressive
    than you seem to realize!
[12:33] Girl
    That goes for your face and your body!
[12:35] Girl
    It's not like Ryu-chan
    has a girlfriend, right?
[12:38] Girl
    Then keep pushing!
[12:40] Girl
    Keep pushing, and he'll be yours.
[12:41] Kano
    But...
[12:44] Ryu
    Hey, Kanoka. What's wrong?
[12:47] (Flashback) Kano
    I can't get any serves over at all...
[12:51] (Flashback) Kano
    How can I get better?
[12:57] (Flashback) Ryu
    Just keep trying until you can!
[13:02] (Flashback) Kano
    Okay!
[13:05] Kano
    Yeah!
[13:07] Girl
    She probably didn't take that
    in the direction I meant,
[13:11] Girl
    but whatever.
SIGN    Karasuno High School
    Volleyball Club
[13:17] Ryu
    I'm so sorry for saying such weird
    things out of the blue yesterday!
[13:19] Ryu
    Forget I ever said anything!
[13:21] Kano
    No, no, it's fine!
[13:22] Kano
    I'm sorry that Nii-chan
    showed up out of nowhere.
[13:24] Ryu
    Wait. Did you always
    have an older brother?
[13:27] Kano
    He's a cousin that lives over here.
[13:29] Kano
    Whenever I have a match in the city,
[13:31] ---
    he always brings over
    good luck charms and other gifts.
[13:35] Ryu
    Hey, he sounds like a great guy.
[13:38] Ryu
    Huh? Then wait...
[13:40] Ryu
    Thinking it was a misunderstanding
    was a misunderstanding...
[13:44] Kano
    So, um, I...
[13:46] Kano
    I don't slouch anymore
    because of you, Ryu-chan.
SIGN    Niiyama Girls'
[13:51] Kano
    I've gotten really good,
     so watch me, okay?
SIGN    A New Rising Star!
     Amanai Kanoka
    Niiyama Girls' High School
     (Miyagi) Wing Spiker
[14:00] Ryu
    That's right... Kanoka is a lot better now.
[14:04] Ryu
    I'm the one who's getting left behind...
[14:09] Ryu
    I ain't gonna lose!
[14:26] Kage
    Hinata, you dumbass!
[14:28] Hina
    I wanna hurry up and start jumping!
[14:30] Miya
    You look like you're rarin' to go.
[14:34] Kage
    Heya.
[14:35] Miya
    How're you doin', Tobio-kun?
[14:37] Kage
    Fine, thanks.
[14:38] Hina
    That one's Miya... Atsumu, right?
[14:41] Miya
    Do your best out there today.
[14:43] Miya
    I absolutely hate playin'
    against people who suck.
[14:50] Tsuki
    Damn...
[14:51] Enn
    Elites sure are scary.
[14:53] Kage
    Yeah, sorry about that.
[14:55] Hina
    Why are you apologizing?!
    Kageyama, you jerk!
[14:57] Kage
    But I don't suck.
[14:59] Miya
    Yes, I'm very aware of that.
[15:01] Kage
    Though he sucks.
[15:02] Hina
    How can you say that?!
[15:04] Kage
    But he's not weak, so I think we'll be okay.
[15:14] Yachi
    The first match is in the
    middle of their second set.
[15:21] Hina
    Even in our alternate uniforms,
    Noya-san looks like the star of the show!
[15:25] Nishi
    I know, right?
[15:27] Hina
    Kageyama, orange really isn't your color.
[15:29] Kage
    Shut up, you human tangerine.
[15:31] Hina
    The hell did you say?!
[15:33] Yama
    These do feel different, but what can we do?
SIGN    Inarizaki High School
[15:35] Yama
    Our opponents are in black, too.
[15:38] Tsuki
    You're somehow even more annoying now.
[15:41] Hina
    Tsukishima!
[15:42] Tana
    You're the last one who should
    probably be saying that, Tsukishima.
[15:45] Azu
    Must be nice... How are they
    able to stay that calm?
[15:50] Suga
    But you know, Hinata doesn't
    really get nervous anymore.
[15:53] Azu
    Huh?
[15:54] Suga
    He seems to be way more
    excited than nervous now.
[15:57] Azu
    He's actually maturing.
[16:00] Suga
    Oh, yeah. Earlier...
SIGN    Atsumu
SIGN    Osamu
[16:01] Suga
    I saw some girls hold Miya Atsumu hand fans.
[16:04] Suga
    What is he, an idol?
[16:06] Kei
    He pretty much is.
[16:09] Kei
    He's got a different kind of popularity
    than the champions, Itachiyama.
[16:12] Kei
    He's definitely got the skills
    and impressive plays.
[16:15] Kei
    He's the ultimate challenger that
    has both of those qualities.
[16:18] Suga
    They feature him a lot on TV, too.
[16:22] Sawa
    No one in this arena even
    knows that we exist...
[16:27] Suga
    What the heck, Daichi?! Get a grip!
[16:32] Sawa
    It gets me even more fired up!
[16:36] Suga
    Looks like Daichi's finally back.
[16:39] Azu
    You were pretty tame yesterday.
[16:41] Sawa
    I was just concentrating.
[16:43] Kei
    All right, let's move.
[16:48] All
    Right!
[17:13] Crowd
    Go, go, let's go! Let's go, Ina High!
[17:15] Kei
    I really can't take their
    cheering section...
[17:16] Crowd
    Go, go, let's go! Let's go, Ina High!
[17:20] Take
    Does Inarizaki have a high-level
    marching band, too?
[17:24] Yama
    My stomach...
[17:26] Hina
    Those huge horns are super cool!
[17:29] Girl
    Atsumu!
SIGN    Miya Osamu Miya Atsumu
[17:30] Guy
    Aran!
[17:32] Some
    Osamu!
[17:34] Girls
    Miya-senpai!
[17:38] Dai
    All right, let's go!
[17:40] Dai
    Let's go!
[17:41] Dai
    Let's go!
[17:43] Dai
    LET'S GO!
[17:45] All
    Yeah!
SIGN    Official Warm Ups
[17:50] Guy
    Yeah!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[17:53] Kita
    Nice kill!
[17:54] Omi
    Last one!
[17:58] Atsu
    Soul swap delayed spike!
[18:02] Girl
    Wow!
[18:03] Guy
    Uh, I'm pretty sure that's
    not a delayed spike.
[18:04] Guy
    I think he just wanted to say that.
[18:06] Guy
    Did the setter just spike right now?
[18:07] Guy
    That was actually pretty good.
[18:09] Guy
    But isn't the guy who set even better?
[18:11] Guy
    Good job, Miyas!
[18:20] Yama
    Hinata, nice kill!
[18:22] Aran
    Man, that kid sure can jump.
SIGN    Inarizaki Karasuno
SIGN    Miya Osamu Miya Atsumu
[18:33] Guy
    All right, the match between the Hyogo
    representative, Inarizaki High School,
SIGN    Inarizaki High School
SIGN    Miyagi
    
    
    Karasuno
[18:37] Guy
    and the Miyagi Prefecture representative,
    Karasuno High School, is about to begin!
[18:43] All
    Let's play!
[18:46] Kei
    All right!
[18:47] Shima
    Damn it... Why are we
    freaking out? Calm down!
[18:54] Take
    No one thought Karasuno
    would beat Shiratorizawa.
[18:59] Take
    Let's surprise everyone yet again!
[19:03] All
    Yeah!
SIGN    We Don't Need the Memories
[19:26] Hina
    Wh-What the heck was that?!
    That was super cool!
[19:29] Girls
    Ready...
[19:31] Osamu
    Uh-oh.
[19:33] Girls
    ...go!
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Osamu
SIGN    Atsumu
[19:40] Girls
    Nice serve!
[19:41] Kei
    Hey, loosen up a bit.
    You guys are stiff as boards!
[19:45] Kei
    It's not like he's throwing knives at you!
[19:47] Sawa
    Right!
[19:48] Girl
    He's looking at us!
[19:50] Atsumu
    Don't interrupt my serve again,
[19:54] Atsumu
    you squealin' pigs.
[19:56] Guy
    Sorry. Could you keep it
    down during the serves?
SIGN    Osamu
SIGN    Atsumu
[20:00] Girl
    Wh-What?
[20:01] Girl
    They do it all the time on TV!
[20:08] Sawa
    O...
[20:09] Nishi
    ...ut!
[20:14] Atsu
    Damn it!
[20:16] Osamu
    Lame.
[20:17] Atsu
    Shut yer trap!
[20:19] Atsu
    My serve toss got a bit away from me.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[20:26] Suga
    Asahi! Stay focused!
SIGN    We Don't Need the Memories
[20:29] Crowd
    Boo!
[20:31] Take
    Is the crowd... actually booing?
[20:34] Take
    At the server?
[20:37] Kei
    They make sure to stay perfectly
    quiet for their own team's server,
[20:41] Kei
    but make sure to be loud and cause
    a fuss when the opponents serve.
[20:43] Kei
    Their fans are definitely trained.
[20:51] Guy
    Uh-oh! It got caught on the net!
[20:52] Azu
    Sorry.
[20:53] Sawa
    We'll get the next one!
[20:55] Guy
    Both teams are showing strong serves as
    each side tries to build momentum.
[21:01] Guy
    Could the one to keep our eye on this match
[21:03] Guy
    be the one people are calling the
    top high school setter,
[21:06] Guy
    Inarizaki's Miya Atsumu?
[21:09] Guy
    Indeed. But we should keep our
    eyes on Karasuno's setter, as well.
[21:14] Guy
    Karasuno High School's Kageyama Tobio...
[21:17] Guy
    He's another skilled player who was invited
    to the All-Japan Youth Camp this year.
[21:22] Guy
    We're definitely seeing a setter battle
    between the East and the West!
[21:30] Hina
    That jump was really good!
[21:39] Hina
    I forgot to hit!
[21:41] Kage
    If you can't jump and hit at the
    same time, don't even try, dumbass!
[21:45] Aran
    Did he just say that he forgot to hit?
[21:47] Suna
    He did.
[21:49] Atsu
    Are you sayin' the jumps we've seen
    so far ain't the highest he can go?
[21:55] Osamu
    Is he really experimenting
    while playing against us?
[22:03] Atsu
    I figured Tobio-kun was the kind of guy who
    marched to the beat of his own drum...
[22:16] Atsu
    But apparently that kid's just as bad.
SIGN    Haikyu!!