E22 - Pitons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Akagi
    Sorry! Follow through!
[00:15] Suna
    I'm always amazed you can pull off that set.
[00:19] Suna
    You could just go underhand.
[00:21] Atsu
    Well, it's a setter's job to set.
[00:25] Atsu
    I have to set the ball to the best spot.
[00:28] Suna
    And?
[00:30] Atsu
    Underhanded, it would've been two arms.
[00:32] Atsu
    But overhanded, I've got ten fingers.
[00:35] Atsu
    I went with the higher
    number for better support.
[00:38] Atsu
    Because I'm a setter!
[00:41] Riseki
    I'm on a team with someone who
    plays volleyball like that.
[00:46] Riseki
    Yet I've been playing so half-assed...
[00:52] (Flashback) Kita
    We don't need a guy who just
    gets the serve over on our team.
[00:58] Riseki
    I thought I'd never get a chance again.
[01:02] Coach
    Even the best team in the world would lose
     if they kept doing the same thing.
[01:10] Coach
    We haven't even become best in Japan yet.
[01:12] Coach
    If we keep holding onto yesterday,
    what are we going to be tomorrow?
[01:20] Coach
    You just need one thing.
[01:21] Coach
    Challenge yourself today.
SIGN    We Don't Need the Memories
SIGN    Inarizaki Karasuno
SIGN    Episode 22: Pitons
SIGN    We Don't Need the Memories
[03:02] Crowd
    Nice serve!
[03:06] Coach
    Challenge...
[03:08] Coach
    yourself today.
[03:11] Crowd
    Nice serve, Heisuke!
SIGN    We Don't Need the Memories
[03:14] Crowd
    Nice serve, Heisuke! Go, go,
    Heisuke, one more time!
[03:16] Ann
    Unlike his stint in the second set,
[03:19] Ann
    Riseki Heisuke let loose a tremendous serve!
[03:21] Riseki
    Yes! Yes!
[03:23] Coach
    Attaboy!
[03:27] Keishin
    His serve is manageable.
    Let's cut it off with one.
[03:27] Ann
    Karasuno High's Coach Ukai is
    trying to cut things off quickly.
[03:30] Karasuno
    Right!
[03:32] Sawa
    So basically everyone in
    Inarizaki's cheer squad
[03:35] ---
    is like that one old guy
    with the muttonchops.
[03:38] Kei
    He'll cheer for plays he thinks were good,
    and boo the bad ones.
    
[03:46] Ann
    After a time out, it's Riseki's
    turn to serve again.
[03:49] Ann
    Can he keep up his concentration?
[03:56] Nishi
    Ryu!
[03:59] Tana
    It's long!
[04:04] Ann
    That serve threw them off, and then...
[04:05] Ann
    Ojiro Aran nails it!
[04:08] Aran
    Yes!
[04:08] Ann
    That was intense!
[04:10] Riseki
    Yeah!
SIGN    We Don't Need the Memories
[04:11] Crowd
    Nice kill, Aran!
SIGN    Inarizaki Karasuno
[04:14] Crowd
    Nice kill, Aran! Push it, push it,
    Aran! One more time!
[04:14] Ann
    And instantly, Inarizaki is
    right on Karasuno's tail.
[04:18] Shima
    Don't panic, guys...
[04:20] Taki
    Don't worry... It'll be okay.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[04:39] Guy
    Hey, nice job!
[04:40] Riseki
    I'll get three points next time!
[04:42] Guy
    At least say you'll get ten.
    How serious are you?
[04:55] Azu
    One hundred percent.
[05:12] Guy
    Dang. He's really comin' for them.
SIGN    We Don't Need the Memories
[05:15] Crowd
    Nice serve!
[05:27] Dai
    Kageyama!
[05:27] Ryu
    Left!
[05:28] Kage
    Tanaka-san!
[05:32] Omi
    Their #5 on the left has an insane cut shot.
[05:35] Omi
    But...
[05:38] Omi
    You don't got much more than that, do you?
[05:46] Omi
    You're just a weaker version of Bokuto.
[05:48] Ann
    He stopped it!
[05:50] Ann
    Tanaka Ryunosuke's been on a roll
     since the end of the first set,
[05:53] Ann
    but he was just stopped in his tracks!
[05:56] Ann
    Looks like the third-year Omimi-kun
[05:58] ---
    just shut down the course
    that kept getting by them.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[06:02] Ann
    Inarizaki didn't just catch up!
[06:04] ---
    They managed to turn things
    around and take the lead.
[06:09] Ann
    Inarizaki just scored the 13th point,
     which marks the half point,
[06:13] ---
    so the teams will now switch sides.
SIGN    Faculty Room
[06:18] Ann
    It seems like first-year Riseki's
    serve turbocharged Inarizaki.
[06:24] Ann
    Of course, confident serves
    like that are powerful,
[06:27] Ann
    but they also put pressure
    on their opponents,
[06:29] ---
    while giving their own team
    a boost of encouragement.
[06:32] Ann
    It's pretty hard to get them right, though.
[06:35] Ann
    Will Karasuno High be able to
    stop Inarizaki's momentum?
[06:39] Coach
    Inarizaki is still showing
    some instability.
[06:43] Coach
    They're all individually powerful,
    but sometimes, their teamwork is off,
[06:47] Coach
    and their aggressiveness
    can backfire on them.
[06:50] Coach
    But they're called the Ultimate Challengers
[06:52] Atsu
    #3.
[06:53] ---
    because they can also make
    all this work in their favor.
[06:53] Osamu
    I know.
[06:56] Coach
    The fact that they're ranked second
    in the country is proof of that.
[07:00] Coach
    It's gonna get rough if
    you let them keep going.
[07:03] Atsu
    Who the hell cares about
    being ranked second in Japan?
[07:06] ---
    Second? Or was it third?
[07:08] Atsu
    It doesn't really matter, really.
[07:09] Atsu
    That was yesterday.
[07:15] Kage
    Cover!
[07:16] Osamu
    Yesterday's already gone.
[07:18] Tana
    Kageyama, get the last!
[07:19] Ojiro
    Right! Right!
[07:21] Osamu
    Plenty of yesterdays have already
    been converted into muscle.
[07:25] Ann
    That was a difficult shot,
    but Kageyama managed to get it back over,
[07:28] ---
    aiming right for their setter, Miya Atsumu!
[07:29] Atsu
    Osamu!
[07:32] Ann
    But Inarizaki has...
[07:34] Ann
    Miya Osamu!
[07:37] Keishin
    Their #2 over the center,
    or the ace on the left...
[07:43] Osamu
    What are we...
[07:44] Atsumu
    ...going to do...
[07:45] Osamu
    ...today?
[07:49] Atsu
    The twins' minus tempo quick...
[07:51] Atsu
    reverse!
[08:03] Yachi
    Wh-What was that?
SIGN    We Don't Need the Memories
[08:12] Ann
    Unbelievable!
[08:14] Ann
    That was a set from the spiker
    Miya Osamu to the setter Miya Atsumu!
[08:18] Ann
    They just dealt a minus tempo quick!
[08:21] Ann
    The Miya Twins are a terrifying duo!
[08:25] Riseki
    If we keep holding onto yesterday,
    what are we going to be tomorrow?
SIGN    We Don't Need the Memories
    
     Inarizaki High School Volleyball Club
[08:34] Suga
    What the hell? Damn it!
[08:38] Twins
    Yeah!
[08:39] Atsu
    But it was too low and a bit short.
[08:41] Osamu
    Stop being picky! I'm not a setter!
[08:44] Atsu
    I think we might actually be able
    to pull off a Sky Love Hurricane now!
[08:47] Osamu
    Sure, you get to be the bottom.
[08:49] Atsu
    Huh?! You're the bottom, you dimwit!
[08:51] Kei
    That was a fluke. Don't let it get to you.
[08:53] Sawa
    Right!
[08:55] Kita
    That may have been a fluke, but there's
    no denying that they're panicking.
[08:58] Suna
    Yeah.
[09:03] Kita
    That must feel awful...
[09:05] Kita
    Not only did the tables turn on them,
[09:07] Kita
    they then faced an unpredictable attack,
    so they must be panicked.
[09:11] Kita
    I'm sure they'd like to change this flow.
[09:15] Kita
    At times like this, you'd feel so much
    better if you could get an epic one in.
[09:19] Kita
    That'd also get your team's motivation up.
[09:22] Kita
    We know you're gonna try to do everything
    you can to get that spike over,
[09:26] Kita
    and we're going to do everything
[09:32] Kita
    to make sure it doesn't get over.
[09:35] Ann
    Shut down!
[09:37] Ann
    They managed to stop the ace, Azumane!
[09:40] Mika
    It seems like the orange guys
SIGN    Inarizaki Karasuno
[09:43] Mika
    might actually lose at this rate.
[09:48] Atsu
    I put too much strength into it! Sorry!
[09:50] Guy
    Guess he touched the net. Lucky for them,
[09:51] Osamu
    Lame.
[09:51] Atsu
    Shut your mouth!
[09:53] Guy
    but the side that took a
    mental beating is Karasuno.
[09:54] Sawa
    We got lucky, and now we can catch up!
[10:02] Sawa
    Damn it... I'd been able to
    ignore Inarizaki's cheer squad,
[10:06] ---
    but now they're getting to me again.
[10:08] Nishi
    Get out there, Shoyo!
[10:09] Hina
    Yeah!
[10:10] Ann
    And now, Karasuno's bringing middle
    blocker Hinata-kun up to the front.
[10:14] Ann
    He's an excellent scorer and one
    of the best decoys out there,
[10:15] Yachi
    Hinata...
[10:19] Ann
    so they'll hoping to snap Inarizaku's streak.
[10:22] Shima
    Hinata, do something.
[10:24] Taki
    Anything!
[10:28] Sawa
    Asahi!
[10:31] Suga
    It's up! Follow through!
[10:32] Sawa
    Tanaka!
[10:37] Ann
    Inarizaki lost control of the ball, but...
[10:40] Ann
    Ojiro Aran put everything
    he had into that one!
[10:42] Kage
    Tanaka-san!
[10:48] Atsu
    Up front!
SIGN    We Don't Need the Memories
[10:56] Ann
    Inarizaki's blockers are
    also upping their game.
[10:59] Tana
    Kageyama...
[11:01] Tana
    I'm gonna swallow my pride
    and ask you to do this.
[11:05] Sawa
    Hinata!
[11:08] Suga
    Nice, nice!
[11:10] Enn
    Nice kill! Nice kill!
[11:11] Ann
    And now, Kageyama's up to serve. Karasuno
    will probably want some break points here.
[11:12] Suga
    Kageyama! Nice serve!
[11:18] Atsumu
    Their #9 has a powerful serve...
[11:20] Atsumu
    Up front, they've got three attackers,
    including their #10.
[11:21] Tanaka
    Kageyama, nice serve!
[11:23] ---
    This is the most annoying rotation.
[11:31] Shima Taki
    Free ball!
[11:36] Aka
    It's because this rotation's so annoying...
[11:40] Aka
    That we won't let them have that break point!
[11:43] Crowd
    Nice receive!
[11:45] Aka
    It's long!
[11:48] Both
    Dump!
[11:50] Both
    I'm gonna stop him!
[11:55] Saeko
    Yes!
[12:02] Saeko
    Wh-Why are they getting a point?!
[12:04] Shima
    That was a reach over.
[12:06] Saeko
    What?
[12:07] Shima
    Hinata and Tanaka probably thought
    they blocked Miya Atsumu's dump,
[12:11] Shima
    but Miya Atsumu was actually trying to set.
[12:15] Shima
    They're not allowed to touch the ball
    when it's still in the opponent's court.
[12:19] Kage
    You baited him into doing that.
[12:23] Atsumu
    The ones who dominate the net aren't
    the big guys or the middle blockers.
[12:28] Atsumu
    It's the ones who reign over
    this territory... The setters.
SIGN    Inarizaki Karasuno
[12:38] Ann
    And now, the rotation brings back
    Inarizaki's most powerful server, Miya Atsumu.
[12:47] Ann
    Will Karasuno be able to survive?
[13:01] Ann
    Whoa, there! That ball went right
    back over to Inarizaki's court!
[13:02] Sawa
    Damn it.
[13:05] Suga
    Nice receive!
[13:05] Ann
    Karasuno survives a little longer.
[13:08] Mika
    The orange guys just seem to
    be barely hanging on now.
[13:12] Guy
    Yeah...
[13:15] Nishi
    Tsukishima! Kick ass out there!
[13:19] Taki
    Damn it...
[13:20] Shima
    Now their setter's in the back, meaning the
    twins' quick is probably coming up again.
[13:25] Shima
    Keep your blocking game up!
[13:32] Ann
    That receive is going right to the center.
    Who's Miya Atsumu going to use?
[13:39] Ann
    And the attack's gonna come
    from the right with Ginjima!
[13:43] Taki
    Yes!
[13:44] Ann
    But Karasuno's wall, Tsukishima,
    isn't gonna let that happen!
[13:47] Some
    One more time!
[13:48] Guy
    Got it!
[13:49] Atsu
    Osamu!
[13:54] Ann
    Miya Atsumu skips the
    pass and sets the ball!
[13:57] Osamu
    That's insane, Tsumu.
[14:01] Kei
    Tsukishima's on point.
[14:05] Ann
    The ball's waiting for Miya Osamu!
[14:13] Tsuki
    What?!
[14:14] Ann
    Miya Osamu sets the ball
    that was set to him!
[14:19] Ann
    Karasuno's blockers totally
    fell for that one!
[14:23] Suga
    Damn it...
[14:25] Ann
    And here comes Ojiro Aran
[14:28] Ann
    from the back!
[15:01] Guy
    Every once in a while...
[15:03] Guy
    In a period of time that feels
    long and filled with exhaustion,
[15:08] Guy
    though very rarely,
    you might see something like this.
[15:13] Guy
    Just thinking about it
    gets your heart racing...
[15:16] Guy
    And you can feel your
    confidence coming back.
[15:20] Guy
    After a long, strenuous climb to the top,
[15:23] ---
    it serves as the foothold
    that you desperately needed.
[15:27] Guy
    It's not a miracle.
[15:29] Guy
    Maybe it's one out of a hundred,
    or even one out of a thousand,
[15:32] Guy
    but it's the one you went to
    reach and managed to grab.
[15:37] Guy
    By grabbing and connecting
    these rare moments,
[15:40] Guy
    you're able to keep climbing
    higher and higher.
[15:45] Kageyama
    I never thought the day would come
    where I'd say this to you...
[15:49] Kage
    Nice receive!
[15:56] (Flashback) Kage
    I'm going on ahead.
[15:58] (Flashback) Tana
    Don't panic too much.
[16:02] (Flashback) Keishin
    Also... Don't go underestimating
    what it takes to be a ball boy.
[16:06] (Flashback) Old
    Without that setter, Kageyama,
[16:09] (Flashback) Old
    I can't say that I sense any worth in you.
[16:12] (Flashback) Take
    "He who climbs the ladder
    must begin at the bottom."
[16:18] (Flashback) Ushi
    What are you even doing?
SIGN    Haikyu!!
SIGN    Haikyu!!
[16:45] Hina
    The set's a bit low.
[16:48] Hina
    He's struggling with his approach...
[16:51] Hina
    Blocker on that line...
[17:05] Ann
    Despite their libero not being present,
[17:07] Ann
    their middle blocker Hinata Shoyo
[17:10] Ann
    managed to get that powerful attack up!
SIGN    Faculty Room
[17:13] Ann
    What a nice receive!
[17:15] Guy
    A fluke? I mean, I guess
    you could call it that...
[17:19] Guy
    But they can't all be flukes. I mean...
[17:23] Guy
    Wait... What exactly is a fluke?
[17:27] Guy
    There was concentrated
    intent behind his actions.
[17:34] Kage
    The moment he made contact with the ball,
[17:36] Kage
    he used his whole body to kill
    the ball's velocity,
[17:40] Kage
    then sent it up high, gently spinning...
[17:42] Kage
    It's perfect—
[17:43] Kage
    No wait! I'm not gonna say it!
    I'm not gonna say it yet!
[17:46] All
    Counter!
[17:48] Kei
    Go! Get that break point!
[17:52] All
    Synchro Attack: Five-Man Version!
[17:57] Coach
    It may be a single point, but it's
    one that we can't let them get!
[18:01] Coach
    It's gonna turn the game in
    a direction we don't want!
[18:03] Coach
    Stop them!
[18:10] Atsu
    Follow through!
[18:14] Atsu
    Three blockers!
[18:19] Atsu
    Nice wipe!
[18:24] Gin
    He's so fast! What the—
[18:27] Hina
    Kageyama!
[18:45] Yachi
    Nice kill!
[18:50] Ann
    It's still in the air! Can Inarizaki
    send it back over? They can!
[18:53] Dai
    Back! Back!
[18:53] All
    Free ball!
[18:54] Azu
    One more!
[18:59] Dai
    You've gotta be kidding me!
SIGN    We Don't Need the Memories
[19:08] All
    Yeah!
[19:10] All
    Yeah!
[19:11] Coach
    It wasn't a break point.
[19:13] Coach
    It wasn't even a point that
    gives us the match point.
[19:17] Coach
    But even then...
[19:19] Coach
    That point was more than enough
    to shatter their spirits.
[19:24] Coach
    Once their spirits are shattered,
[19:26] ---
    their bodies suddenly remember all
    the exhaustion that's been piling up.
[19:29] Kei
    Sensei...
SIGN    Inarizaki Karasuno
[19:34] Ann
    That was an amazing rally where
    neither side wanted to give up,
[19:37] Ann
    but it appears as though the goddess of
    victory is still smiling upon Inarizaki!
[19:41] Guy
    It was just barely, but having those two
    huge attacks come back at them must've hurt.
[19:47] Mika
    That was so close.
[19:48] Guy
    Yeah.
[19:54] Yama
    I don't want to lose.
[19:56] Tana
    We can't lose!
[19:57] Sawa
    I'm not gonna let this end.
[19:59] Suga
    We're not gonna—
[20:00] Hina
    Did you see that?!
[20:02] Hina
    Did you see my receive back there?!
[20:13] Kage
    Nope.
[20:14] Hina
    You lie!
[20:16] Hina
    Just so you know, I heard
    you say, "Nice receive!"
[20:19] Hina
    Now, just watch me get the next one!
[20:26] Suga
    It hurts.
[20:28] Suga
    I just want to stop.
[20:31] Suga
    This is when you get over those feelings,
[20:33] Suga
    and take that first step.
[20:51] Osamu
    It's like he's havin' a good meal.
[20:54] Atsu
    Seriously. Why do you keep
    thinking about food this match?
[20:58] Osamu
    It's like when you eat too
    much yakiniku, feel sick,
[21:02] Osamu
    swear you won't eat any for a while,
[21:05] Osamu
    but then you want some the very next day.
[21:07] Atsu
    Actually, I prefer to have
    curry or sushi after yakiniku.
[21:11] Osamu
    Despite eating multiple times a day,
     you instantly get hungry.
[21:15] Osamu
    And every time you eat, you feel happy.
[21:18] Osamu
    And no matter how many
    times you experience it,
[21:20] ---
    that feeling of happiness never goes away.
[21:23] Atsu
    Ah, well...
[21:24] ---
    I guess you do always look like you're
    super happy to be alive when you eat.
[21:29] Atsu
    Even if you're eating cold
    rice balls or soggy ramen.
[21:34] Osamu
    That's what's going on with him, though.
[21:39] Osamu
    He's playing volleyball like I eat my food.
[21:46] Osamu
    Tsumu, did you know?
[21:48] Osamu
    If you have a bite when you're starving,
[21:55] Osamu
    you just get hungrier.
[21:58] Atsumu
    Yeah, I get it.
[22:05] Atsumu
    When you see someone enjoyin'
    their food so much...
[22:15] Atsumu
    Everyone else gets hungry, too.
SIGN    Episode 23: The Birth of the Serene King
[23:53] Some
    Next time, "The Birth of the Serene King."